QuartoStato“--在我心中首先是 ”Fiumana“，然后是 ”Il cammino dei lavoratori"--是我最初的概念之一，它是我十年来持续不断的想法，直到我用大量的工作和同样多的思考发展了我的艺术，我才得以实现它。但是，当思想和形式在我的信念中融为一体时，没有什么能阻挡我：没有家人的责骂，没有朋友的劝告，没有不那么仁慈的人的背弃，也没有其他更大的困难。一切如我所愿。一群工人兴致勃勃地走向发光的源头，在我心中象征着整个劳动人民大家庭。这幅画的构图即使在今天我也不会有任何改变，但如果能让它在力量的概念上更具代表性，就能使这幅画更加完美。这幅画既是对他人的赞美，也是对自己的赞美。
朱塞佩-佩利扎-达-沃尔佩多（Giuseppe Pellizza da Volpedo，1868 - 1907 年）在 1904 年的一封信中用这句话描述了他最著名的杰作《第四阶层》：从那时起，这幅颂扬 “劳动之子大家庭 ”的画作就成为了一种象征，经常被歪曲，但更经常被重新解读和诠释，因为它仍然具有极其重要的现实意义。几乎可以说，每一年都会有当代艺术家对米兰新美术馆收藏的佩利扎这幅极具挑战性的画作进行研究。正因如此，《第四阶层》不仅作为艺术史上最伟大艺术家之一的形象和现代话题性杰作流传至今，还通过数十种重新诠释的方式不断继承其遗产，并通过照片、新画作、壁画、漫画、连环画、电影剧照等形式向越来越多的公众传播。因此，我们希望在这篇文章中收集最近对《四世同堂》进行重新诠释的十个系列作品，以展示佩利扎-达-沃尔佩多在作品问世一百二十年后所传达的信息依然具有说服力。
 |
| 朱塞佩-佩利扎-达-沃尔佩多，《第四阶层》（1898-1901 年；布面油画，293 x 545 厘米；米兰，新月博物馆） |
1. 事情并没有想象中那么糟糕》，作者：刘小东
刘小东（辽宁，1963 年）是最受瞩目的中国当代艺术家之一，他最著名的作品是关于移民的，2016 年在斯特罗兹宫举办的移民主题展览中展出了他的作品。2017 年，晓东创作了以移民为主题的当代版《四世同堂》，并将其命名为《事情并没有那么糟糕》：该作品于当年 4 月 28 日至 8 月 20 日在米兰三年展上首次展出，展览名为 "不平静的土地"（Terra inquieta），由马西米利亚诺-吉奥尼（Massimiliano Gioni）策展，并与特鲁萨迪基金会（Fondazione Trussardi）合作举办。这个标题反映了这样一种思想，即移民（对于作品《晓东》而言，描绘的是被安置在米兰接待中心的移民）虽然是当代社会的 “最后”，但也是为更美好的世界而奋斗的新基地，就像佩利扎的工人在 19 世纪末所做的那样。
 |
| 刘小东，《事情没有那么糟》（2017 年；布面油画，250 x 465 厘米；由刘小东和 Massimo De Carlo 提供） |
2.埃尔南-沙瓦尔的《第五国
阿根廷插画家埃尔南-沙瓦尔（Hernán Chavar，布宜诺斯艾利斯，1979 年）于 2018 年 7 月为发表在《晚邮报》（LetturadeIl Corriere della Sera）上的一篇文章创作了这幅插画，文章题为《第五状态》（The Fifth State），署名为毛里奇奥-费拉拉（Maurizio Ferrara）：这是对近年来社会如何变化，尤其是工作世界如何转变的反思。因此，查瓦尔的 “第五国 ”前排坐着的是呼叫中心雇员、为跨国网络公司送餐的骑手和需要帮助的残疾人。再往后则是工人、学生、护士、上班族：一个新的劳工大家庭。
 |
| 第五国》，埃尔南-沙瓦尔著 |
3.共产猫的第四国》，沃罗著
2009 年 9 月，漫画家沃罗-塞内西（Vauro Senesi，1955 年出生于皮斯托亚）在《共产党 宣言》 （ilManifesto）的版面上推出了一个角色--"共产猫"（Gattocomunista），这个角色在他的漫画中肆虐了几个月，也引起了轰动性的争议，因为就在几个月前（3 月 14 日），漫画家帕特-卡拉（Pat Carra，1954 年出生于帕尔马、1954年）在同一份报纸上创作了一幅完全类似的漫画，模仿贝卢斯科尼前一天给达里奥-弗朗切斯奇尼（Dario Franceschini）贴上的 “猫共产主义者 ”的标签。这场争论持续了一段时间，但在此期间，沃罗的星眼猫西尔维斯特罗成为了各种冒险的主角，比如在 “Pelizza [原文如此] da Gattedo ”对第四阶层的怪异重新诠释中，西尔维斯特罗复制了自己。
 |
| 沃罗的 "Pelizza da Gattedo |
4. “Indietro popolo”，《L’Espresso》2017 年封面
2017 年 11 月 19 日星期日的《L’Espresso》封面由达里奥-杜洛兹（Dario Duluoz）创作，是对第四阶层的辛辣嘲讽，封面中的三位主角是母亲和两位工人（他们是 19 世纪末沃尔佩多的真实居民：中间的男人叫乔瓦尼-扎里，是个木匠，左边的女人叫特雷莎-比多内，是艺术家的妻子，另一个男人叫贾科莫-比多内，也是个木匠）背对着亲戚，失望地回去了，因为政策不再关注他们的诉求。
 |
| 达里奥-杜洛兹，《背影 |
5.长尾智子的第四个日本流行国度
长尾智子（Tomoko Nagao，1976 年出生于名古屋）是当代波普艺术家，也是日本波普艺术的领军人物之一，以二维作品而闻名，在她的作品中，主人公的外形是一个有着深黑色眼睛的飘渺小人（因此类似于日本连环画传统中的某些人物），最重要的是，她以一种卡哇伊的基调，对从波提切利的《维纳斯》到北斋的《波浪》等许多过去的作品进行了异化的当代重新诠释。在他的 "第四阶层"作品中，工人们穿着阿玛尼西装，吃着 Motta panettone，喝着 Campari，用 Visa 卡购物，乘坐意大利航空公司的航班，给汽车装上倍耐力轮胎。因此，如果说许多艺术家关注的是新的末世，那么长尾则恰恰相反：她希望对末世所经历的转变发表自己的看法。
 |
| 长尾智子，《第四国》（2015 年；丝网版画，70 x 100 厘米） |
6.肯-帕克的罢工
即使是漫画界也并非对《第四国家》无动于衷：1984 年，在佩利扎的杰作问世近 100 年后，塞尔吉奥-博内利出版社发行了第 58 期《肯-帕克》，这个人物由詹卡洛-贝拉尔迪和伊沃-米拉佐于 1974 年创作，是西方系列漫画中最奇特的主角之一。肯-帕克以演员罗伯特-雷德福（Robert Redford）为原型，是十九世纪末美国许多冒险故事的主角，在第 58 期的封面上，我们看到他成为重新诠释《第四阶层》的中心人物，在故事中，他受雇成为一家纺织厂的工人，体验了当时工人的艰苦条件，每天工作 14 小时，工资微薄，老板傲慢，但他也意识到自己是一个团结阶级的一部分，决心为自己的权利而战。罢工》最近再版了，但封面上仍然是原来的图片。
 |
| 肯-帕克》第 58 期再版封面，原版插图由 Giancarlo Berardi 和 Ivo Milazzo 绘制 |
7.塞蒂米奥-贝内杜西创作的《第四领地
多米尼加共和国一个村庄的甘蔗采摘者是摄影师塞蒂米奥-贝内杜西（Settimio Benedusi，1962 年生于英佩里亚）的作品《第四产业》的主角。贝努西说：“我有一种震撼，一种疯狂的情感，”“我发现自己进入了那幅画中，进入了一种文化和时间之旅。我可以现场体验到我以前只能从外面看到的东西。我可以更深刻、更好地理解那幅艺术作品背后的动机”。
 |
| 塞蒂米奥-贝内杜西的《第四阶层》（2012 年） |
8.杜嘉班纳的《富人第四阶层
最近，造型师杜嘉班纳（Dolce & Gabbana）对 "第四阶层 "的重新诠释引起了巨大争议：2019 年的米兰，在大教堂广场，一群快乐、面带微笑的人穿着著名时装品牌设计的服装，紧凑地前进着。不难想象，那些买不起这两位西西里设计师昂贵服装的人是如何解读这张照片的：它被解读为对浮华的俗气赞美。虽然人们可以争论杜嘉班纳在多大程度上抹杀了佩里扎所传达的信息，但毋庸置疑的是，他的不朽杰作所散发的魅力是横向的。
 |
| Dolce&Gabbana第四阶层(2019) |
9.基亚瓦里 “卡博托 ”学校的全女性第四学院
2018 年，基亚瓦里 “乔瓦尼-卡博托 ”学校的学生们对 "第四阶层"（Fourth Estate）进行了一次特别的重新诠释，将其重塑为全女性，以反思暴力侵害妇女的主题。因此，照片中出现了女工、母亲和儿童，她们向观察者走来，迫使他意识到当代社会最令人痛心的问题之一。
 |
| 卡博托学生的女性第四阶层（2018 年） |
10.沃尔佩多移民的第四阶层
2015 年 10 月，朱塞佩-佩利扎（Giuseppe Pellizza）的出生地沃尔佩多村第一次迎来了几户移民家庭：他们是来自尼日利亚的两个家庭，为了躲避恐怖分子的暴力而离开尼日利亚，正如他们告诉《新闻报》（La Stampa）的那样，在抵达意大利之前，他们遭受了地狱般的折磨，包括在非洲拘留中心的酷刑和横跨地中海的可怕旅程。在抵达意大利后不久，他们就萌生了一个想法，那就是为他们拍摄一张照片，让他们成为第四阶层的人物，与沃尔佩多的居民合影：于是他们就出现在了《新闻报》刊登的费德丽卡-卡斯特利亚纳的照片中。
 |
| 沃尔佩多移民的第四阶层》（2015 年） |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES