旅游业让加那利岛民的生活举步维艰

旅游胜地的 200 万 居民能否承受每年 1400 万游客的重压？试着问问生活在加那利群岛的人们，答案会很明确：不能。虽然游客能带来财富，虽然好客是神圣的，但在加那利群岛，他们已经变得如此恼怒，以至于发起了一场反对旅游业的大规模示威：4 月 20 日，5 万人在圣克鲁斯-德特内里费、拉斯帕尔马斯-德大加那利、阿雷西费（兰萨罗特岛）、罗萨里奥港（富埃特文图拉岛）、瓦尔韦德（埃尔赫罗岛）、圣塞巴斯蒂安-德拉戈梅拉和圣克鲁斯-德拉帕尔马走上街头。示威活动在中午举行，欧洲其他城市也举行了支持活动，社交媒体上到处都是激烈喧闹的参与者的图片，令人印象深刻。

为了谴责居民日益恶化的生活条件，西班牙群岛各地的游行队伍头顶的横幅上写着“Canarias tiene un límite”（加那利群岛有限制）、“Canaries are not for sale”（加那利群岛非卖品）、“We are foreigners in our own land”（我们在自己的土地上是外国人）、“How can I live off tourism if I don’t have a house?”后者指的是房屋价格上涨，完全被游客租赁市场吸收，使得当地家庭很难找到房子。

旅游业约占群岛国内生产总值的 35%，2022 年的国内生产总值为 169 亿欧元，但居民们现在认为，将经济完全转化为旅游业对社会和环境来说是不可持续的，认为资源和社会福祉之间的平衡已经打破。绿色和平组织、世界自然基金会（WWF）、生态学家在行动（Ecologists in Action）、地球之友（Friends of the Earth）和 SEO/Birdlife 等环保组织也加入了居民的行列，“Canarias se agota ”组织的 11 名积极分子也已绝食数日。

加那利群岛（由特内里费岛、富埃特文图拉岛、大加那利岛、兰萨罗特岛、拉帕尔马岛、拉戈梅拉岛和埃尔希耶罗岛组成的群岛，位于大西洋上，距摩洛哥南部海岸约 100 公里）全年气候温和，因此全年都是选择的对象。仅在 2022 年，特内里费岛的游客人数就达到了 600 万，抗议者的要求之一是规定游客人数上限，并征收与环境相关的目的税。

当然，抗议者还要求通过遏制旅游租赁市场，停止进一步的土地消耗和建筑开发，并为寻找住房的居民提供解决方案。从生活必需品到各种服务，所有商品的价格都在上涨，这反映出居民的消极看法：根据西班牙国家统计局的数据，加那利群岛有 33.8%的人面临贫困或被社会排斥的风险。加那利群岛在成为旅游胜地之前（“我要去加那利群岛 ”的说法恰如其分地诠释了加那利群岛在人们心目中的形象，即一个人可以终生度假的富裕之地），还是一个渔业岛，岛上的居民不断移民到欧洲大陆寻找工作。

几十年来，旅游业一直是成功的发展模式，但现在这种模式似乎陷入了危机：那些曾经为度假村中的英国人、德国人或意大利人群体而感恩戴德的人，现在却发现自己在谴责游客造成的用水紧急情况。城市和住宿区用水量的增加剥夺了岛上其他居民的饮用水。据 Agi 报道，帮助协调抗议活动的 Canarias se Agota（加那利人受够了）组织发言人维克多-马丁（Víctor Martín）说，气候紧急状况导致供水减少：“游客增多的城市地区对水的需求不断增加。我们经历了一个非常干旱的冬天，特内里费岛已经宣布进入用水紧急状态，如果这个月再不下雨，用水就会受到限制。这是不可持续的，这意味着我们甚至无法维持正常的旅游水平。然而，这里的当局和企业却试图坚持这种模式”。

加那利群岛的旅游业占加那利群岛经济的35%，雇用了群岛40%的工人，但抗议并不是针对旅游业，而是针对旅游业的过度发展，以及尽管游客增加，但群岛许多居民面临的问题。加那利群岛的工资是西班牙最低的（平均月薪为 1,630 欧元），失业率居全国第三位，最新数据显示为 16.2%。在西班牙的 17 个自治区中，加那利群岛的出租房每平方米价格位居第四。

“问题不在于游客，”维克多-马丁说，"问题在于一个不愿意倾听需要做什么的商业阶层和一个为商业阶层服务而不是为全体公民服务的政治阶层所建立并纵容的模式。我们的要求很简单：由于旅游业是主要的经济活动，也是所有这些问题的根源，我们希望立即停止这两个大型项目。

图为特内里费岛海滩

旅游业让加那利岛民的生活举步维艰

本文作者 : Andrea Laratta

Giornalista. Amante della politica (militante), si interessa dei fenomeni generati dal turismo, dell’arte e della poesia. “Tutta la vita è teatro”.

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。