我们生活在一个特殊的时代，特殊到在同一天，我们国家的两位最高领导人走进了我们的家门。按出场顺序，教皇方济各和共和国总统塞尔吉奥-马塔雷拉：如果我们没有听到他们的讲话，也不可能看不到他们，因为他们的形象在网络上跳动了几个小时，并很有可能载入史册（教皇对着空无一人的圣彼得广场讲话的形象肯定会载入史册）。
这两张图片向我们展示了这个世界上最古老的两种力量，它们经常相互冲突和竞争，即 世俗 力量和精神力量，但它们却（成功地）联合起来，向那些寻求安慰的人和值得安慰的人传递安慰的信息。如果说一幅画往往胜过千言万语，那么我们从所看到的画面中感受到了什么？教皇方济各在夜幕降临时对着空无一人的广场发表讲话，在这孤寂的画面中，充满了盛大礼仪仪式的庄严和力量，在这空无一人的广场上，我们感到了自己的渺小，就像如果广场上挤满了人，我们也会感到自己的渺小一样。
几个世纪以来，教会 一直 通过强大的场景和建筑来行使和维持其精神力量，这绝非巧合，其目的是让对话者相信他所面对的是超自然的、神圣的东西：从雄伟的哥特式大教堂到十八世纪的圣彼得大教堂，从壮观的巴洛克式建筑和十七世纪的神圣剧院 （其中最著名的是贝尔尼尼在圣玛丽亚德拉维托利亚的剧院 ）、气势恢宏的卡塔法尔克（保罗五世的卡塔法尔克、格里高利十五世的卡塔法尔克）这些建筑摒弃了巴洛克风格的高峰，在教皇面临历史上最严重危机的时刻，提出了重建信仰、宗教和天主教意识形态的 问题。索伦蒂诺笔下的年轻教皇进入西斯廷教堂的孕育椅，有效地概括了这一长达数百年的形象化意象。
 |
| 塞尔吉奥-马塔雷拉在演讲中 |
 |
| 3 月 27 日，教皇方济各在空无一人的圣彼得广场举行祝圣仪式。 |
在昨天下午的广场上，我们看到了教皇从事的一项活动，这项活动对于任何其他人来说都是简单而不可能的，那就是对着空无一人的广场发表讲话：昨天下午，教皇以这一简单而巨大的形象提醒了我们（或者至少他提醒了那些愿意相信他的人们），甚至无需倾听他的讲话，他与天主之间的联系。
然而，共和国总统的形象却截然不同，虽然他是在通常的金碧辉煌、锦衣玉食的地方拍摄的，与总统相称，但他从未如此朴实、亲近和与我们相似。不用听广播外的音频，我们也能意识到，如今的总统不能像我们其他人一样去理发店理发（芭芭拉-德乌索可能是个例外）。那条歪歪扭扭的领带让我们多少联想到，如今我们在走向餐桌或（为那些有能力的人）准备新一轮的精明工作之前，也会心不在焉、漫不经心地穿戴整齐。
我们喜欢马塔雷拉的简约，因为它既不是研究出来的，也不是表演出来的：它是一种正常的、自发的简约，与我们所处的时代相一致。过去，我们有幸在佩尔蒂尼身上看到过这种朴实，他与从西班牙世界杯归来的足球运动员一起玩科学游戏，或者在坎皮诺机场感动地伸出双臂拥抱在伊拉克阵亡的意大利士兵的棺材。我们昨天看到的是两个画面，它们代表了两种现实和两种力量的精髓和总和，昨天，这两种力量用各自的语言走到一起，向他们的世界诉说，让我们不再感到孤独。也许他们成功地实现了他们的意图。
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES