让我们直奔主题。从语言学上讲，phygital是物理（“物理”）和数字（“数字”）两个词的组合，表示这两个世界在体验上越来越多的交集和融合。换句话说，这个词指的是物理和数字这两个领域相互融合的方式和方法，因此越来越难以分开居住。这个词并不新鲜。早在 2013 年，澳大利亚的一家品牌和营销公司 Momentum 就提出了这个词，但在近期，尤其是在 Covid-19 大流行之后，这个词越来越受欢迎。
到目前为止，情况还不错。Phygital指的是物理和数字之间的辩证关系、界面、重叠和污染。但这两个世界如何结合在一起？植物数字博物馆体验将在多大程度上以何种形式呈现，它又将拥有怎样的界面？实体元素是否会成为主导元素，同时与数字元素舒适地重叠？或者说，实体数字博物馆是以数字为主，实体为辅？
我想提出五种可能的情景，为我们回答这些合理的问题提供参考。这些方案的提出得益于里尔-米勒（Riel Miller，现任联合国教科文组织未来扫盲负责人）在 2007 年提出的 "未来混合战略方案法“，该方法包括三个步骤。所确定的五种情景不应被理解为单独的类别，而应被理解为更类似于模式的东西，或者我们或许可以称之为 ”植物数字博物馆量表"，以此来衡量植物数字博物馆的体验。
这种情况是指实体博物馆空间具有数字存在。属于这种情况的博物馆通常是中小型博物馆，只在网上象征性地提供一般信息，目的是推广实体博物馆空间内的体验。这种情况可能与博物馆肤浅的数字活动、象征性的网站以及无论用于实体还是数字都以相同方式提供的内容有关。
这种情况是指实体博物馆的体验延伸到数字博物馆，两个世界的特征和内容实际上是相同的。一个很好的例子是，博物馆的虚拟参观实际上是实体体验的延伸。在虚拟参观中，实体参观完全是数字参观的翻版。它不过是实体体验的在线孪生体，尽管由于依赖于摄像机的视角，与实体体验相比相对有限。
这种情况是指数字内容作为实体博物馆体验的指针。在这种情况下，数字内容的特点与实体博物馆的体验不同，但也相辅相成。在这种情况下，数字内容与实体博物馆体验相辅相成，在实体博物馆空间内巧妙地推广内容。盖蒂博物馆挑战赛》（现在也是一份出版物）就是这种情况的一个很好的例子，它邀请博物馆观众在家中参与实体博物馆空间内的内容。
这种情况指的是数字和实体之间的平衡，每种体验都可能是独立的，但又互为补充。博物馆越来越青睐的跨媒体思维正好符合这种情况。可以归入这种情景的博物馆体验是那些分散在多个平台上的体验，这些体验既可以单独体验，也可以作为一种全球性的跨媒体体验进行集体体验。澳大利亚活动图像中心目前正在研究跨平台博物馆的理念，但认真考虑这种数字体验的其他博物馆并不多。
这种情况指的是具有象征性实体存在的完全成熟的数字体验，它与物质文化或博物馆展 览相关，但也可能达到极致，指的是硬件的实体位置。这种以数字为主导的方案仍然只涉及极少数博物馆，但却在 Covid-19事件中基本毫发无损。便携式音响博物馆（Museum of Portable Sound）就是极少数属于这种情况的博物馆之一，它本身也是国际博物馆理事会的成员。
这五种方案都有一系列的注意事项：我选择列出三种。首先，没有理想的方案可以考虑。数字博物馆尺度只是为了帮助博物馆更深入地了解数字与实体之间的关系和目的。在某些情况下，由于技术问题（如网络覆盖不佳），数字化可能是不必要的或不可能的。也有可能是，随着数字化知识的不断普及，博物馆愿意从一种情况跳到另一种情况。
其次，数字和实体的理想组合仍与具体博物馆的主观相关，并取决于特定博物馆的具体环境。博物馆与观众之间存在着潜在的紧密联系，这完全属于博物馆的职责范围，由博物馆来界定和维持。相关性还涉及到将数字遗产理解为达到目的的一种手段，而不是目的本身。第三，一些博物馆可能倾向于采用两种方案交叉的方法，承认其中一种方案的目标， 而绕过另一种方案的目标。还有一种情况是，属于一种方案的某些体验可能会被另一种方案重新利用或再利用。
我在同行评审期刊《国际博物馆》（Museums International）上发表的最新文章中提供了更多信息。
本文作者 : Sandro Debono
Pensatore del museo e stratega culturale. Insegna museologia all'Università di Malta, è membro del comitato scientifico dell’Anchorage Museum (Alaska) oltre che membro della European Museum Academy. Curatore di svariate mostre internazionali, autore di svariati libri. Scrive spesso sui futuri del museo ed ha il suo blog: The Humanist Museum. Recentemente è stato riconosciuto dalla Presidenza della Repubblica Italiana cavaliere dell’Ordine della Stella d’Italia e dal Ministero della Cultura Francese Chevalier des Arts et des Lettres per il suo contributo nel campo della cultura.免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES