“哦，米拉马雷，你的白色塔楼/倚靠着阴雨的天空/阴沉的天空中飞舞着阴险的鸟儿/云朵飘来/哦，米拉马雷，你的花岗岩/灰色的花岗岩从狰狞的海盆中升起/带着残酷灵魂的隆隆声/海浪拍打着你的花岗岩。/在海湾的云影中/高耸的城市/穆吉亚、皮兰、艾吉达和波雷/都在眺望着大海的宝石；/所有的大海都将哀伤/愤怒推向这个岩石堡垒/从这里你可以眺望到阿德里亚的两幅美景，/哈布斯堡的要塞；[......]”。......]"：1878 年 7 月，著名诗人乔苏埃-卡杜奇（Giosuè Carducci，Valdicastello di Pietrasanta，1835 - Bologna，1907）在游览了的里雅斯特的 米拉马雷城堡后写下了这首诗。这些诗句是 1878 年至 1889 年间创作的《米拉玛尔》一诗的一部分，发表于《奥迪芭芭拉》第一卷。1878 年 7 月 7 日至 11 日，卡杜奇有幸在的里雅斯特作家兼记者朱塞佩-卡普林（Giuseppe Caprin，1843 - 1904 年，的里雅斯特）的陪同下游览了的里雅斯特市：他参观了该市的博物馆，登上了圣朱斯托山（Colle di San Giusto），在那里他可以欣赏到整座城市的美丽景色，然后又来到了米拉马雷，这是一个非同寻常的地方，也是他创作第一首献诗的灵感来源。
他对那些矗立在 格里尼亚诺海湾附近海角上的 “白塔 ”极为着迷；他对那座建在 “岩石堡垒 ”上的俯瞰 大海 的白色城堡惊叹不已，波涛汹涌的海浪拍打着城堡。在参观这座气势恢宏的宅邸时，他有机会了解了这座 “哈布斯堡要塞 ”的周围环境，奥地利哈布斯堡-洛林大公马克西米利安和他的妻子比利时的夏洛特曾居住在这里。在这里，这对真爱结合的夫妻度过了他们最幸福的岁月，他们在海边或城堡公园散步，画画（夏洛特的爱好之一），她喜欢在画布上描绘她在海角欣赏到的许多令人浮想联翩的美景，还有音乐 和阅读等愉快的活动，这也是这对恋人的共同爱好。马克西米利安在经历了一段复杂而令人失望的时期后，建造了一座 "amoenus"：1857 年，他接到了第一项重要的政治任务；事实上，他被任命为隆巴多-维内托 领地的总督。然而，就在对皮埃蒙特人的战争开始前几天，他的弟弟、奥地利皇帝弗朗茨-约瑟夫 撤销了对他的任命。做出这一决定的原因是马克西米利安被认为是一个过于现代的统治者：与弗朗茨-约瑟夫领导的奥地利帝国的计划格格不入，因此大公决定退出政坛，与妻子定居在米拉马雷。
 |
| 的里雅斯特，米拉马雷城堡景观。Ph.来源：马可-米拉尼 |
 |
| 米拉马雷城堡。Ph.图片来源：Fabrice Gallina - PromoTurismoFVG 资料库 |
 |
| 从亚得里亚海眺望米拉马雷城堡。照片图片来源：Massimo Crivellari |
 |
| 米拉马雷城堡入口处。图片来源：Massimo Crivellari图片来源：Finestreull’Arte |
 |
| 米拉马雷公园 |
 |
| 夕阳下的米拉马雷公园。Ph.图片来源：Fabrice Gallina - PromoTurismoFVG 资料库 |
然而，1863年，有人提议让他成为墨西哥的 皇帝，他出于对政治和个人救赎的渴望，接受了这一提名，但他对墨西哥当时所处的微妙状况并不十分了解。1864 年 4 月 10 日，一群墨西哥代表来到米拉马雷城堡，亲自为他加冕，仅仅四天后，即 4 月 14 日，马克西米利安启程前往墨西哥，将他的政治任命、他新的救赎机会变为现实。这个荣耀的时刻在哈布斯堡白色城堡中保存的一幅画作中得到了永恒的纪念：1866 年，画家切萨雷-德尔阿夸（Cesare Dell’Acqua）描绘了马克西米利安和夏洛特启程前往墨西哥的场景。 事实上，可以看到一大群欢庆的人群来到米拉马雷（画面左侧可以看到城堡的轮廓），迎接这对贵族夫妇。两人面向人群，在人们挥舞的众多奥地利国旗中，墨西哥国旗高高地矗立在长枪上。
如前所述，当时的形势相当复杂，马克西米利安并没有得到很好的考虑和接受：自由共和派憎恨君主制，更憎恨由外国人掌权的君主制；保守派憎恨他，因为他是一个更接近自由主义倾向的统治者；此外，与美国和法国的关系也不是最好的：前者希望贝尼托-华雷斯（ BenitoJuárez）重新掌权，而后者则在谋划恢复其以往的地位；拿破仑三世的法国则考虑到美国对其进攻的威胁，决定退出。最终，墨西哥皇帝孤身一人对抗整个国家，而整个国家都想置他于死地，并达到了目的：1867 年 6 月 19 日，马克西米利安 在克雷塔罗（Querétaro）被俘，并被判处死刑和 枪决。他的妻子夏洛特在法军撤退前不久回到了米拉马雷，但那时她的生命也已结束，因为她因精神错乱的迹象而被囚禁在米拉马雷公园的卡斯特莱托 ，在嫂子玛丽亚-恩里切塔（Maria Enrichetta of Habsburg-Lorraine）的决定下，她回到了比利时，在布鲁塞尔附近的布舒特城堡度过了她（不）的一生。
这对恋人的悲剧命运在卡杜奇的《美丽华 》中有如下描写：“永别了，快乐时光的城堡/爱的巢穴白白筑起！Altra sui ermi oceani rapisce / aura gli sposi”。又如：“啊！你在我们的海面上，/Absburgo 的孩子，致命的诺瓦拉。[......]在一望无际的龙舌兰林中，从来没有/和煦的微风吹过，/矗立在它的金字塔中，燃烧着/炽热的火焰/热带的黑暗中，/惠齐洛波特利神，他嗅出了你的血腥味，/用他的目光在公海上航行/嚎叫着--来吧”。时至今日，米拉马雷城堡仍在提醒人们马克西米利安和夏洛特的悲惨命运 ：这是一个充满爱和关怀的迷人地方，沉浸在海水肆虐的景色中，仅仅几年后，它就成了 幸福破碎的象征。在历史博物馆的各个房间里，人们可以呼吸到一个两极对立的故事： 爱与死，生命的悲剧性。
 |
| 圣地亚哥-雷布尔，墨西哥皇帝马克西米利安肖像（1865 年；布面油画；的里雅斯特，米拉马雷城堡历史博物馆）© 米拉马雷档案馆 |
 |
| Tiburcio Sánchez de la Barquera，比利时的夏洛特披风肖像（1866 年；布面油画，103.5 x 93 厘米；的里雅斯特，米拉马雷城堡历史博物馆）© 米拉马雷档案馆 |
 |
| 比利时夏洛特，游艇幻影（1860 年前；布面油画；的里雅斯特，米拉马雷城堡历史博物馆）。照片图片来源：Fabrice Gallina - PromoTurismoFVG 资料库 |
 |
| 切萨雷-德尔阿夸，《马克西米利安和夏洛特启程前往墨西哥》（1866 年；布面油画；的里雅斯特，米拉马雷城堡历史博物馆）© 米拉马雷档案馆 |
事实上，马克西米利安正是因为在 1855 年的一次访问中被这座城堡深深吸引，才在米拉马岬角的这个地方建造了这座城堡，作为他和妻子夏洛特的居所：他想到了大西洋沿岸高高在上的城堡，因此想在岬角上建造一座城堡（从城堡内外都能看到开阔的 大海，这无疑是无价之宝，所有游客在城堡房间里漫步时都能感受到这一点）。因此，大公在这片土地上购买了几块地皮，并于次年，即 1856 年 3 月 1 日，为城堡奠基。对于这对年轻夫妇来说，还有什么比在圣诞节搬进来更好的时机呢？他们在 1860 年圣诞节前夕搬进了底层：这一天，外部装修已经完成，而内部只有底层完工，一楼仍在建设中。奥地利工程师卡尔-容克 （Carl Junker ，下奥地利州，1827 年 - 维也纳，1882 年）制定了建造这座典雅住宅的计划，他希望在同一座建筑中融合哥特式、中世纪和文艺复兴时期的影响：这种风格被定义为折衷主义，符合当时的时尚。此外，他还希望在城堡结构和周围自然环境之间创造和谐：除了大海的蓝色，他还加入了周围公园的绿色，这里充满了地中海的精华和芬芳。
内饰则由工匠弗朗茨-霍夫曼和朱利叶斯-霍夫曼设计：一楼的私人公寓更加私密，而一楼的陈设则更加奢华，旨在作为接待贵宾的代表场所：事实上，这里不乏纹章和带有帝国标志的挂毯。如今，游客有机会参观城堡从底层到一楼的所有 二十多个房间，尤其值得一提的是马克西米利安厅（包括卧室和书房），在这里游客会感觉自己不是在陆地上，而是在一艘航行在海上的轮船上（事实上，这里的陈设与轮船船舱的陈设相似），还有王座厅。在这里，您仍然可以看到接待室和私人居室的原始陈设、墙上悬挂的绘画（包括卡洛塔亲手绘制的风景画）、两位主人公的肖像以及珍贵的物品。
在卡杜奇的同一首颂歌中，我们读到：“他们带着炽热的希望/带着胜利的装饰/带着智慧的镌刻离开了大厅。但丁和歌德对陛下/说的都是空话/在生动的桌子上：狮身人面像/吸引他的是波涛汹涌的动人景色：/他屈服了，把小说家的书留在中间”。在马克西米利安用作书房的房间里，诗人回忆起悬挂着但丁和歌德的肖像，桌上还放着一本在荷兰印刷的古版卡斯蒂利亚爱情小说，十分罕见。他还记得大厅里镌刻的许多拉丁文句子，其中包括这样一句："Si fortuna iuvat caveto tolti /Saepe sub dulci melle venena latent / Non ad astra mollis e terris via / Vivitur ingenio, caetera mortis erunt"。
 |
| 王宫。博士法布里斯-加里纳（Fabrice Gallina）--PromoTurismoFVG 资料库 |
 |
| 卧室。卧室图片来源：Fabrice Gallina - PromoTurismoFVG 资料库 |
 |
| 中式客厅。卧室图片来源：Fabrice Gallina - PromoTurismoFVG 资料库 |
 |
| 米拉马雷城堡，狮身人面像。Ph.图片来源：Massimo Crivellari |
 |
| 外部柱廊。Ph.图片来源：Fabrice Gallina - PromoTurismoFVG 资料库 |
2005 年，博物馆增加了图文导游 服务，游客可以在导游的带领下 进一步了解城堡的历史、哈布斯堡家族的家谱以及每个房间内收藏的艺术品。底层还设有米拉马雷项目室，在这里可以重温卡尔-容克（Carl Junker）的建筑构想项目以及弗朗茨-霍夫曼（Franz Hofmann）和朱利叶斯-霍夫曼（Julius Hofmann）的室内设计。从 1931 年到 1937 年，萨瓦-奥斯塔公爵阿米迪奥一直居住在米拉马雷城堡：他按照当时的品味重新装修了一楼：拆除了最多余的装饰，家具采用了理性主义风格，将美学与实用性最大限度地结合起来。如今，在一楼左翼还能看到公爵的私人公寓。
不过，在 1867 年之后，哈布斯堡家族曾多次在此下榻：1869 年至 1896 年间，奥地利的伊丽莎白皇后（即弗朗茨-约瑟夫的妻子 茜茜）曾在米拉马雷下榻过 14 次。哈布斯堡家族在的里雅斯特的最后一位成员是查尔斯皇帝和齐塔皇帝。第一次世界大战爆发后，城堡中的家具和艺术品被转移到维也纳：1925 至 1926 年间，奥地利归还了这些家具和艺术品，战争结束后，整个米拉马雷建筑群归属意大利。经过修复后，城堡博物馆于 1929 年 3 月 24 日落成，但很快就因萨瓦-奥斯塔的阿玛迪斯公爵于 1931 年迁入而关闭。但这座建筑的历史并没有就此结束：1943 年，在德军占领的里雅斯特期间，这些家具被暂时搬走，存放在的里雅斯特的不同建筑中，作为纳粹军官学校的校舍；从 1945 年到 1954 年，先是新西兰军队，然后是英国 军队，最后是美国 军队先后在此定居。直到 1955 年 6 月 2 日，受弗留利-威尼斯-朱利亚历史、艺术和人种学遗产监管局的委托，米拉马雷城堡 历史博物馆才正式落成：根据当时的文件和照片，可以准确地重建各个房间的木制装饰，并重新安置家具、挂毯、物品和绘画。
如前所述，卡尔-容克还负责设计了周围的大型公园（22 公顷），园艺师约瑟夫-劳贝（Josef Laube）全心全意地投入到植物的选择工作中，他的贡献也功不可没，他用丰富多样的香精、花卉、灌木和植物（其中许多是非欧洲原产植物）创造了一个极其令人回味的芳香之地。为了打造一个英式浪漫花园，园内不乏小径、池塘和凉亭；公园中的一块区域还被改造成了一个具有典型规则和几何形状的意大利花园。在公园内，马克西米利安还建造了所谓的卡斯特莱托（Castelletto），外观与城堡相似，但面积要小得多。1859 至 1860 年间，这对年轻夫妇时常住在这里，夏洛特从墨西哥回来后也是在这里接受医生的监护，因为她开始出现精神失常的最初迹象。即使从卡斯特莱托也能看到绝佳的风景：背景是格里尼亚诺的小港口，周围绿树成荫，温室前还有一个喷泉。
城堡外还有一个小码头，可以在海边漫步；码头远处有一个粉红色花岗岩狮身人面像 ，其历史可以追溯到公元前 2 世纪；这是马克西米利安收藏的埃及文物。传说中， 埃及狮身人面像的诅咒在等待着马克西米利安大公，因为他从自己的祖国夺走了 狮身人面像。当然，他一旦离开城堡港口的码头，就再也没有回来过。“卡杜奇用这些诗句描述了她：”Vedi la sfinge tramutar sembiante / a te d’avanti perfida arretrando!
如今，米拉马雷城堡历史博物馆和公园已成为的里雅斯特和意大利游客最多的地方 之一。从2019年4月1日至12月30日，每周 一，城堡都会推出 "米拉马雷的魔力"活动：游客可以参加由PromoTurismoFVG组织的导游活动（费用为18欧元，持有FVG卡的游客可免费参加，活动持续约两小时，需提前预约），了解和探索城堡的历史、房间和公园，了解 “纯洁、强壮、英俊的马克西米利安 ”和他可爱的夏洛特之间凄美爱情故事的发生地。
本文作者 : Ilaria Baratta
Giornalista, è co-fondatrice di Finestre sull'Arte con Federico Giannini. È nata a Carrara nel 1987 e si è laureata a Pisa. È responsabile della redazione di Finestre sull'Arte.
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES