每年6 月 16 日，数以万计的灯光点亮了比萨 隆加诺 大街两旁的宫殿：这就是圣拉涅利夜光节（Luminara di San Ranieri），它是斜塔之城最迷人、最长久的活动之一，每年都会照亮整座城市，唤醒居民的归属感，为游客带来无与伦比的视觉盛宴。夜光节在城市的守护神圣拉涅利节前夕的夜晚举行：庆祝活动的中心是阿诺河沿岸的街道，历史建筑的外墙和窗户上装饰着玻璃杯，过去是用玻璃制成的，现在出于安全考虑改用塑料制成，里面装着蜡烛，一旦点燃，就会产生神奇的效果，倒映在阿诺河的水面上。这些就是所谓的“lampanini”，点燃在“biancherie ”上的蜡制蜡烛，“biancherie ”是 一种特殊的木制框架，漆成白色，专门用来放置蜡烛。所有的人造灯都会熄灭，只有 “灯笼 ”上的灯还亮着，建筑的线条在 “灯笼 ”的衬托下显得格外突出，呈现出一种明暗对比的效果，增强了历史建筑外墙的美感，将城市变成了一种一年只能观赏一次的艺术品。
卢米纳拉的传统起源于 1688 年，当时托斯卡纳大公科西莫三世-德-美第奇下令将 1161 年去世的圣拉涅利-德利-斯卡西耶里的遗骨转移到新的骨灰盒中，并委托著名雕塑家乔瓦尼-巴蒂斯塔-福吉尼（Giovanni Battista Foggini，佛罗伦萨，1652 - 1725 年）制作，他是 17 世纪末托斯卡纳大公国最伟大的雕塑家。大 文豪维托里奥-阿尔菲力（Vittorio Alfieri）也证明了这一点，他在 1790 年创作、1803 年重写的自传《Vita scritta da esso》中写道，1785 年他第一次参加了 "theGiuoco of thePonto"的娱乐活动。他先是参加了 “Giuoco del Ponte 的娱乐活动，这是一场美丽的盛会，汇集了古老的英雄事迹”，然后又参加了 “另一种美丽的节日--整个城市的夜光节，每三年举行一次圣拉涅利节”。最初被称为 “Illuminazione”，直到 18 世纪末 19 世纪初才被称为 “Luminara”，并一直沿用至今。
卢米纳拉的历史并不总是线性的：事实上，它在1867年就被废除了，然后在1937年恢复（Gioco del Ponte的传统也是在这一年恢复的），然后在第二次世界大战期间再次暂停，并在1952年重新恢复。1966 年，阿诺河洪水泛滥 ，给佛罗伦萨和整个托斯卡纳造成了巨大损失，比萨也深受其害：索尔费里诺桥 倒塌，lungarni 的大部分遭到破坏，卢米纳拉也再次暂停。直到 1969 年才得以恢复：从那时起，每年阿诺河两岸都会闪耀着数以千计的灯笼（据估计，河岸上展示的灯笼约有十万盏 ），这些灯笼经过精心而精确的排列，勾勒出俯瞰河流的宫殿和教堂的轮廓。
不过，卢米纳拉节不仅仅是一次视觉体验。这是一个庆祝和分享的时刻，皮萨人和游客都会走上街头，参与社区最真挚的活动之一。沿河可以看到音乐家、街头艺人和集市，为活动增添了活力。晚上 11 点半左右，焰火表演将整个夜晚推向高潮，焰火照亮了比萨的天空，也映照在阿诺河上，增强了夜晚的魔力。焰火色彩鲜艳、造型壮观，从城堡 （但几年来也从一些专门为到达阿诺河而搭建的平台上）燃放，令大人和孩子们都陶醉其中，在光与声的焰火中结束了夜光之夜。
参加圣拉涅利夜光节是一种超越简单活动的体验：这是一个已经举办了四百年的节日，因此是一次穿越时空和传统的旅行，是一种沉浸在比萨的灵魂中并探索其历史和文化的方式。不过，为宫殿点灯的习俗可以追溯到 1688 年之前：人们经常谈论的一份文件最早可以追溯到 1337 年，在这一年，有消息称一位名叫 Guido di Bonagiunta 的药剂师在比萨长老会的帮助下，为购买蜡烛和烛光以纪念拉涅利圣人（不过，拉涅利圣人直到 1632 年才成为比萨市和比萨教区的守护神）。不过，我们不知道这些蜡烛是否是用来照亮建筑物的：更有可能的情况是，这些蜡烛只是按照当时的习俗购买来陪伴游行队伍的。此外，还有一个见证可以追溯到 1662 年，当时奥尔良的玛格丽特-路易丝正在前往佛罗伦萨的途中经过比萨，她将于同年 6 月 20 日在佛罗伦萨嫁给大公科西莫三世：这段文字出自外交官亚历山德罗-塞格尼（1633 - 1697）所写的《托斯卡纳科西莫公爵与奥尔良玛格丽塔-路易莎公爵在佛罗伦萨的婚礼回忆录》（Memorie delle feste fatte in Firenze per le reali nozze de’ serenissimi sposi Cosimo principe di Toscana e Margherita Luisa principessa d’Orleans）。卢米纳拉号为新娘通行的描述日期为 6 月 14 日："Entrò S.A.通过马雷门进入比萨，迎接我的是保卫河口一侧堡垒的炮火：当时，由于夜幕降临，空气变得十分昏暗；但装饰在房屋和宫殿所有窗户上的大量、有序排列的灯饰和外墙，散发出耀眼的光芒，使夜晚的黑暗无法被与白天抗衡的宁静所击败。雄伟的游行队伍沿着河岸穿城而过，河水在周围灯光的映照下绚丽多彩，让观众看到了壮观的帕拉吉和周围宏伟建筑的形象。
最初，灯饰的排列并不特别。塑造灯饰的习俗可能可以追溯到 18 世纪，在 19 世纪肯定有记载。当地贵族科西莫-阿戈斯蒂尼（Cosimo Agostini）在 1875 年撰写的一篇描述中提到，在跨海大桥上（已不复存在，位于城堡附近）安装了一台 “代表中国透视图的机器，上面有壁龛和针，里面有不少于一万四千盏灯”：而在要塞附近则有 “一个宏伟而高贵的入口机器，有三扇大门、柱子和复合花饰，长一百二十噚，高三十二噚，在中上部可以看到皮桑徽章，在其设计中燃烧着一万五千盏灯”。因此，两个多世纪以来，人们一直将壁龛作为创造独特和特殊设计的装置 。
因此，几个世纪以来，圣拉涅利夜光灯一直是庆祝和惊奇的时刻，烛光也成为希望和复兴的象征。它代表着比萨最热闹的时刻之一，是过去与现在、神圣与世俗之间不可分割的联系。这是一个团结、激动人心并向比萨之美致敬的庆典。每年，夜光神灯都会焕发出新的魔力，继续让有幸在这个暮春之夜目睹它的人如痴如醉。不过，有时也会组织特别的夜光 活动来庆祝与圣拉涅利崇拜无关的其他活动。这种情况发生在 1999 年 12 月 31 日，当时组织了一次夜光活动来庆祝新千年的开始。
在夜光活动期间，沿着隆加尼河漫步意味着沉浸在梦境与现实之间的氛围中。流淌的河水声为灯光秀提供了完美的背景。灯笼以几何形状精确定位，勾勒出轮廓和形状，增强了城市建筑的丰富性。桥梁成为迷人的背景，传统与现代在灯光的拥抱中交汇。
灯会的组织工作需要大量志愿者的不懈努力和紧张筹备。最初，在没有电力照明的年代，开灯的功能是为纪念城市守护神的游行队伍增添活力。如今，这种需求已不复存在，而沿隆加尼路的建筑和教堂的设计特色传统却保留了下来。下午三点左右开始点燃蜡烛：从装饰到安全安排，每一个细节都经过精心安排，以确保一切尽可能顺利进行。比萨人意识到这一传统所代表的文化和精神价值，热情地致力于将其传承下去。日落时分，所有公共和私人场所的人工照明都会关闭，让比萨只在灯笼的光辉下生活。
圣拉涅利节对于比萨人来说也是一个深具精神意义的时刻。6 月 17 日，人们在大教堂举行庄严的弥撒，纪念这位一生乐善好施、甘于奉献的圣人。比萨市中心的四个历史街区（圣玛丽亚区、圣弗朗切斯科区、圣马蒂诺区和圣安东尼奥区，分别以蓝、黄、红和绿四种颜色为标志）在阿诺河上举行划船比赛，以赢得安装在河中央旗杆顶端的帕里奥奖杯。
除了其宗教意义和壮观的一面，圣拉涅利夜光节对这座城市的经济也具有重要意义。它吸引了众多游客前来欣赏节日的美景，发现比萨的奇妙之处。酒店、餐馆和商店都做好了迎接游客的准备，提供当地最好的食物、葡萄酒和传统手工艺品。
因此，圣拉涅利夜光节是传统如何随着时间的推移而得到传承和发扬的典范。这项活动涉及从最年幼到最年长的各代人，创造了一种代际联系，增强了归属感和社区感。每年，这座城市都会在庆祝活动中自我更新，证明传统之光可以在比萨市中心继续闪耀。这不仅仅是一次庆祝活动，更是一次走进比萨灵魂的旅程。这是一个在不同于往常的灯光下重新发现城市之美的机会，一个体验分享时刻的机会，一个被数千支蜡烛照亮的夜晚的魔力所陶醉的机会。
了解更多比萨信息：https://www.turismo.pisa.it/
|
|
| 比萨的圣拉涅利夜光节：灯光节的起源和历史 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
