什么是庞贝？庞贝古城是，是世界上参观人数最多的考古遗址 ，也是意大利参观人数最多的第三大文化遗址（仅次于斗兽场和乌菲齐），2019年的参观人数接近400万。在文化遗产部部长达里奥-弗兰切斯奇尼看来，它是 “救赎故事的象征”（2017 年 11 月 27 日），此前它一直是 “消极、崩溃、困难和疯狂罢工的代名词”（2017 年 7 月 4 日）。
庞贝也是弗朗切斯基尼的 MiBACT 所希望的最雄心勃勃、耗资最大的项目的核心：庞贝大项目，耗资约1.05 亿欧元，由欧盟资助。但庞贝的意义远不止于此。在伟大的庞贝项目结束时，随着 1.05 亿欧元的支出和完成，我们想告诉大家更多。
 |
| 庞贝公园，大教堂鸟瞰图。博士图片来源 |
 |
| 庞贝公园，阿本丹扎大道。Ph.Credit LoveItaly No Profit |
 |
| 现代庞贝。Ph.诺伯特-纳格尔 |
庞贝城门
庞贝古城是吸引世界各地游客的考古遗址，在庞贝古城的城门口，坐落着一个拥有 2.5 万居民的市镇，考古遗址占其面积的四分之一。三集故事就从这里开始。这座城市与 1748 年开始的发掘工作有着千丝万缕的联系，但却一直处于平行轨道上：18 世纪的发掘成果被送往那不勒斯，也就是现在的国家 考古 博物馆，但从那时起，每一个旨在在这座城市建立民间博物馆的项目在成形之前就已经失败了。
正如我们采访的对话者（他们将在本故事中陪同我们）所解释的那样，不同的负责人以及市长们从未真正相信过有机会激活一个能将古代城市和现代城市结合在一起的文化基地。“在这两者之间存在着一条沟壑，这条沟壑在 20 世纪 50 年代就已经存在，并不断加深。卡洛（Carlo）是一个虚构的名字，他是该地区的居民，也是发掘现场的常客，他解释说：”这两个世界几乎没有交流，只有通过发掘现场外的一片空地，那是一片微型经济活动的灌木丛，这些活动往往是非法的或濒临非法的，没有人能够根除或组织这些活动，就连管理部门也没有尝试过。这些活动依赖于挖掘工作，但并非挖掘工作的组成部分。玛丽娜-米尼蒂（Marina Minniti）是一名土生土长的庞贝导游，她认为，正是这种与这片土地的对话，在游客流量大幅增长的这些年里一直缺失："遗址仍然是城市中央的一艘宇宙飞船。他解释说，庞贝古城的旅游业一直都是随到随走，白天有从罗马开来的巴士，游船则停靠在那不勒斯，把游客带到庞贝古城，然后再离开。“地面上的遗迹所剩无几。在我去年陪同的游客中，只有不到 5% 的人在维苏威地区过夜，其他人都是从那不勒斯或阿马尔菲海岸一日游过来的”。米尼提声称，这要归咎于当地政府，因为他们没有能力提升和宣传该地区的财富。但他解释说，在属于庞贝考古公园的八个遗址中，只有四个可以参观：我们将在调查的第三部分再讨论这个问题。
劳拉-诺维洛是一名考古专业学生，也是当地的一名年轻活动家，在人们还在谈论遗址坍塌的时候，她就已经成立了一个遗址保护委员会。诺维洛解释说，“我 12 岁时就开始经常来这里，这也得益于未成年人可以免费进入。从那时起，我几乎每周都会光顾该网站，但经常是一个人：几乎没有同龄人关注我。很多人甚至不知道它是免费的”。诺维洛认为，这是 “两个截然不同的城市，由于显而易见的原因，它们被有形的城门分隔开来，然而，几十年来，这些城门也慢慢变成了文化的界限：这里的人们常常不觉得这座古老的城市是他们自己的城市，城门分割了两个互不沟通的世界”。
正是为了着手解决这个问题，玛丽娜-米尼蒂和一些同事一起创建了庞贝 365 委员会。委员会在活动之初就呼吁为进入发掘现场提供年票，因为 “在我的同胞中，”米尼提解释道，“有些人从未进入过庞贝，但大多数人只是在学校旅行或带朋友来参观时去过遗址。我们觉得不可思议的是，对居民没有任何优惠，没有任何具体的服务”。好不容易，他们获得了 1800 个签名，并将签名交给了公园管理部门，终于在 2019 年拿到了门票：每年 60 欧元，只对庞贝遗址有效，对公园内的所有遗址无效。然而，庞贝 365向公园管理方提出的要求并不仅仅是一张门票，而是改变方法：为当地举办活动，开展有效和持续的教育（如今庞贝没有教育部门），由官员向公众解释公园内的工作。正如他们在自己的facebook 页面上所解释的那样，作为回应，管理部门保证在两个月的促销期内提供年票折扣。“这还不够，人们不去考古遗址不仅仅是因为门票和费用的问题，而是因为博物馆仍然具有神圣的光环，它们让人敬畏：我们需要为人们提供了解这些遗产的工具”。
 |
| 达里奥-弗兰切斯基尼和马西莫-奥萨纳 |
 |
| 排队进入庞贝古城的游客（2016 年 6 月）。博士来源 |
 |
| 庞贝 365》广告海报 |
媒体的传播热潮......没有赢得当地公众的忠诚
这些问题在考古公园建立之前就存在，但庞贝古城大项目的数百万资金却未能解决这些问题。然而，在交流方面，公园却达到了另一个高度。马西莫-奥萨纳（Massimo Osanna）的指导 "让所有人都大吃一惊。他将遗址实体化，赋予了庞贝可识别的面孔，这在以前是从未有过的。作为一个非庞贝人，他成功地让世人感受到了庞贝人的眩晕，让不了解庞贝的人从珠宝到色彩都为之震撼"，卡罗进一步解释道。这种与众不同的传播方式让纯粹主义者嗤之以鼻，但却让庞贝近年来系统地登上了从纽约时报到世界报等所有国内外报纸。2014年至2019年期间，庞贝古城考古区的游客人数远高于全国平均水平（而公园内其他遗址的游客人数却很低），这可能也是媒体热潮的一个原因。然而，这并没有赢得坎帕尼亚和当地公众的忠诚：当遗址于 6 月重新开放时，只有极少数人利用这一机会，终于摆脱了大批游客的围观。而当国际旅行社在 7 月返回时，大批游客又回到了庞贝。近年来，庞贝古城是否变得比以前更吸引远道而来的游客了呢？
事实上，从访谈中可以看出，公园近年来非常有效地向那些不了解庞贝的人传达了 “庞贝 ”的概念，强调了非凡和特殊，即使是在庞贝实际上很平常的事物面前也是如此，因为整个考古区域本身就是一个非凡的unicum。因此，人们渴望获得一种情感上的震撼体验，一种’一生一次’的体验，这种体验可能会提高全球的兴趣，但却不可能吸引那些在其领土上的庞贝人，就像他们不认识的邻居一样。“不幸的是，将考古学归结为一系列美丽的发现并不能提供理解考古学的途径，”上述劳拉-诺维洛解释道。“这种只注重（而不是也注重）非凡和情感的宣传方式很难建立起忠诚度，也很难让公众习惯于这样一种观念：参观考古遗址可以是一件普通的事情，它可以让你理性地扩展你对世界的理解和认识。让人们感觉每天都有属于自己的东西”。
诺维洛在 2014 年建立了一个Facebook 页面，向当地人介绍维苏威考古，她拒绝接受人们一再给她贴上的精英标签："我们不要开玩笑。这种无论以何种方式都想让所有人了解的传播方式，最终会变得更加精英化，因为它假定人们无法理解考古语言。博物馆不应该只是让你感到惊奇。我以自己的微薄之力，不假思索地与机构现实进行比较，试图通过传播提供独立理解复杂性的手段，我看到，当你真正提供了理解的钥匙时，你会引起更多的兴趣和参与。庞贝 365 委员会的目标就是提供手段、工具和钥匙，让遗址成为人们生活的一部分。诺维洛多年前就爱上了庞贝，并踏上了成为考古学家的道路，她坚定地表示：“自 1748 年庞贝被发现以来，它就一直在人们的集体想象中，考古学的历史本身也与遗址的历史同步发展。煽情主义往往只以入场人数和社会互动为理由，现在似乎成了传播文化遗产的唯一方式：但其结果是，往往已经为人所知的内容被轻描淡写，而这些内容却需要深入研究，而且有可能占用了值得更多关注的外围遗址的空间”。考古学的传播正是本次调查第二部分的主题。
本文作者 : Leonardo Bison
Dottore di ricerca in archeologia all'Università di Bristol (Regno Unito), collabora con Il Fatto Quotidiano ed è attivista dell'associazione Mi Riconosci.免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES