第四集《罗马涅日记》继续讲述两家法恩扎陶瓷作坊的故事：一家是历史悠久的陶瓷作坊--合金陶瓷，自 1950 年以来一直活跃；另一家是年轻的陶瓷作坊--潘图陶瓷，于 2022 年开业。5 月 16 日，罗马涅大洪水肆虐，为了从洪水泥泞中拯救设备和产品，管理人员和志愿者们付出了艰辛的努力。
色彩消失了。釉料的绿色和铜红色、石膏模具的乳白色、饼干的棕色都被单一的灰褐色所取代。
所有的东西都被打翻、砸碎、摔碎，满身是泥。
我们本能地穿上靴子，戴上手套，卷起袖子。
那段日子的关键词有很多：辛劳、汗水、泥土、推动、感动....。但最重要的是：发现、欢笑、拥抱、干杯、喜悦、帮助。我们感到自己是一个混乱的大家庭中的一员。
今天是 5 月 16 日星期二，在米兰的办公室里，新闻正在报道罗马涅大雨，河水可能泛滥，甚至洪水泛滥...... “伊莉莎，你父母家里的情况怎么样？”我的同事礼貌地问。我不比他们知道得更多，但我还是鼓起勇气给家里打了电话。我父亲说，我们很好，但消防队来敲门让我们撤离：’今晚我们去奥菲奥叔叔家睡吧，但这只是预防措施。在拉文纳，这可能只是以防万一，但整个拉文纳都在涨水。河流已经决堤，水和泥浆正在侵袭道路、房屋、土地、农渠、商店......整个罗马涅都在水下，一切都被摧毁了。
如果我现在离开，我能到达那里吗？我向朋友和亲戚打听。没办法，铁路中断了，公路也一样。他们告诉我，在米兰收集生活必需品，这里的生活必需品很紧缺，然后尽快带过去。我当然会这么做，但这还不够......我想帮助那些失去一切的人。老实说，是我需要帮助那些在灾难中的人们，是我在远方无法呼吸，如果我的罗马涅，我的家园，已经跪倒在地。
“马蒂，情况怎么样？”我问。“糟透了，实验室被淹了”我的眼里瞬间充满了泪水。玛蒂娜是来自法恩扎的年轻陶艺家，她和母亲卡拉继承了祖父莱安德罗-莱加的传统。她们的作品直击我的心灵：12 月的一天，我和想要送我礼物的奥菲欧叔叔在法恩扎闲逛，我看到了她们的作品，我已经知道其中一件精美的作品最终会出现在我家。我不知道的是，我在店里发现了玛蒂娜：直率、热情、有魅力......她对我的影响和她的陶瓷一样，让我一见钟情！我说艺术反映了创作者的个性，这难道不是偶然的吗？我说，我不知道。不管怎么说，这个家庭的大部分作品、艺术和劳动现在都被泥土掩埋了......而我能做的只有哭泣。不，我在说什么？我们是从罗马涅来的，哦！马蒂，一旦道路畅通了，我就去找你帮忙。当我到达时，我发现社区里有几十个人在尽自己最大的努力，每个人都在用自己的方式：洗霉菌、扫地、“水力”--天哪，水流了多远？水流到了天花板，甚至更深！泥浆到处都是，甚至在你认为它不可能到达的地方。天啊，爷爷的锅子呢？我们正在洗，幸好省了不少水这就是能量的来源，爷爷的锅经受住了这场灾难，如果他们能做到，我们也能做到。我们在一起，我们有很多人，有老朋友，也有陌生人，他们在短短一分钟后就成了朋友：有的人带来了腊肠、脆饼、樱桃，有的人带来了葡萄酒，有的人带来了清洁工具，有的人带来了微笑。叽叽喳喳、欢声笑语不绝于耳，没有时间也没有余地惆怅，有的只是要做的事情。我们做了很多。玛蒂娜、卡拉和全家人每时每刻都在说谢谢，但得到的答案永远不是你所期待的，永远不是 “不客气”。取而代之的是 “别说了”、“够了”、“你说完了吗？”、“这些感谢是什么鬼东西”：我们不能接受感谢，因为我们不是为了他们，而是为了我们自己，为了我们所有人，为了整个罗马涅。我们的工作不会就此结束，还有很多事情要做，还有很多问题和困难要面对，但我们会成功的，我们会成功的。
6 月 17 日傍晚，在经历了一场家庭丧事之后，我来到了法恩扎。我跑去看我朋友埃尔维拉（Elvira）的房子所在的地区......有吗？一个米色的湖，多么难看的颜色。
第二天，我们穿过泥泞和许多帮忙的人来到了她家。一进家门，我就想哭，但我被骂了，我忍住了。在这十天里，我和安德烈娅负责从全家人的衣服中挑选出哪些要留下，哪些要扔掉，然后清洗和干洗好几天。一位同事也有需要，我们也为她做了这件事。
情感冲击 "是我的一部作品的标题：在这里，我们面临着这种情况。有些人因为恐慌而不知所措，就像在自然界中一样，他们僵住了，把自己弄死了。另一些人则立即做出反应，肾上腺素会传染，许多人伸出援手。从另一个角度来看这一事件，我认为大自然展示了她的力量，她的权力，人类明白她是主宰。
从象征的角度来看，泥土、黑暗覆盖了一切，水是生命之源，但也可能是死亡的载体。清洗、清洗、清洗数日后，你会重获光明，重获新生，你会以超然的态度看待你认为最基本的东西，这是一个痛苦、深刻但绝对强大的重生过程。
拉莫内河泛滥的时候，我不在城里，我经常痴痴地看着这条河。小城镇的大动脉总是阻挡我的视线；我沉浸在每一个细节中（倒影、深度透明、形状......）。
在过去的几个月里，我穿过拉莫内河，前往玛蒂娜和卡拉的莱加工作室工作，即使是在那种情况下，我也总是停下来查看它的外观。
洪灾发生四天后，我带着极大的担忧回到了法恩扎，同时也希望能在我完全不了解的情况下提供帮助。
从高速公路抵达时，迎接我们的是笼罩整个城市的尘土飞扬。
我保持沉默。
第一天，我在去玛蒂娜家的路上再次穿过拉莫内河时，我无法停下来观察它。在我穿过城市时看到的一切面前，这似乎是不公平的。
当我到达商店时，我嘴里说出的每一句话在我所看到的一切面前都显得那么微不足道。卡拉微笑着向我打招呼，然后沉默了几秒钟......接着她说：“你的陶瓷得救了！！”。玛蒂娜浑身是泥，她在任何情况下都精力充沛，苦笑着向我打招呼。
在她们周围，我看到了一个面目全非的地方，就在两周前，我还在这里看到了在她们的支持和热情陪伴下创作的作品。
尽管发生了悲剧，但我在那些帮助这个地方重新焕发生机的人们身上找到了同样的温暖。所有的人都想让这个世代以来不仅制作陶器，而且相信社区的地方重新焕发生机。
在那些日子里，我铲土、洗刷、抬起、拖拽、翻腾，所有这些都需要身体来完成：我的思想终于在那里提供了帮助，而不是取而代之。
在那次研讨会上，我看到了如果人们不再被头脑控制，他们能做什么，成为什么样的人。自助意味着倾听自己的心声，在那几周里，我学会了通过自己的身体去感受一个群体能做些什么。自助。我无愧地回到了拉莫内，看着已经面目全非的拉莫内，但我相信它将再次焕发光彩，就像莱加商店一样。
2023 年 5 月 16 日，法恩扎和罗马涅的许多其他城镇被当地著名的泥土--粘土完全覆盖。许多房屋被粘土河填满，我们的工作室也未能幸免。陶器、设备、釉料、工作间、窑炉、家具、书籍、文件、照片，所有这些都完全淹没在粘土的海洋中，粘土在莱昂德罗的模具上成型，填满了窑炉，改变了陶器和草地的颜色，驱动着机器，使我们成为一个没有围墙的单一社区。
我很难忘记那个奇怪早晨的景象，但我也不会忘记逐渐发现和找回的所有物品、纸张、文件、刷子和陶瓷。浮在水面上的饼干花瓶和搪瓷花瓶，粘在天花板上不进水和泥的完全干净的彩碗，浮在水面上的我祖父的历史笔记，它们可能受到了泥土的保护。否则我永远也找不到它们，就连我母亲卡拉也不知道它们在哪里。一页页的珐琅和装饰说明、珐琅创作笔记，还有她在乡间别墅里的绵羊普查笔记，以及她的遗嘱草稿。我经常对自己说，’它们想要被拯救’。获救的东西和失去的东西之间没有明确的逻辑区别，但我可以肯定的是，’这对我来说是好事’，尤其是因为这场洪水让我有机会发现一些我可能永远不会发现的东西。它赋予了许多陶瓷新的生命，也给了许多测试笔记和釉料的机会。
这对我来说也很好，因为我认为自己很幸运。另一个让我回味的画面，最让我感动的，是所有前来帮助我们的人们的面孔：每天都有几十个人，朋友、熟人、顾客、陌生人、亲戚、同事、朋友的亲戚、朋友的朋友、来自意大利各地的志愿者，任何一个拿着铁锹和靴子，从头到脚沾满泥巴来和我们一起重建家园的人。在那些日子里，我常常在想莱昂德罗爷爷在想什么。我想，他一定在看着我们，用他那慈祥的面容对我们微笑。我还想，他在拥抱每一个人，他带来的那种莫名的快乐和轻松，是我们在充满意大利面和葡萄酒的午休时间里呼吸到的。我们经常在那些地方休息，爷爷的朋友们经常聚集在那里喝葡萄酒、聊天、讨论陶器。衷心感谢大家。语言永远无法表达最美好的东西，但每天当我走进工作室时，我都会呼吸到那里的空气：轻松、喜悦和对你们每个人的感激之情。
我们位于弗拉特利-罗塞利大街的工作室已经习惯了与粘土和灰尘接触，因此我们相信它也会习惯新的生活。新的生活，洪水过后的生活，只会更好。
我们是伊拉里亚（Ilaria）和詹保罗（Giampaolo），当代艺术陶瓷领域的年轻专业人士，生活和工作中的一对夫妻。我们出生并成长于西西里岛的卡尔塔吉罗内（Caltagirone），为了实现独立工作的愿望，我们搬到了法恩扎（Faenza），用辛勤的工作、坚定的决心和牺牲精神为我们的当代艺术陶瓷品牌潘图陶瓷 创造了生命，该品牌诞生于 2020 年。2022 年 8 月，我们在法恩扎市中心一栋历史建筑的底层开设了工作室，并搬进了旁边的公寓。我们在这里生活和工作，直到第二次洪灾发生。
5 月 16 日晚，在民防公告发布后，我们的邻居和朋友玛丽娜邀请我们搬到她位于一楼的公寓，就在我们的楼上。然而，尽管我们收到了警报，但我们楼里的所有人--总共四人--都没想到会发生如此严重的事情。
为了以防万一，我们带上了相机、笔记本电脑和平板电脑。然后，我们没有过多担心，一直聊到午夜时分，才意识到河水已经到达市中心，而且水流就汇聚在我们大楼的下方！于是，我们慌慌张张地赶往车间，试图做点什么。水从走廊向内流，我们在一楼的平台上救出了电动车床和一台压缩机，我们用它们来操作气刷，对陶瓷进行上釉和装饰。不久之后，我们不得不离开一楼，无奈地在二楼邻居亚历克斯家过夜。第二天，5 月 17 日早上，水位一下降，我们就下楼查看：房子和工作室都严重受损。
灾难发生后，我们立即感到无法做出任何决定，哪怕是最微不足道的决定。随后，团结精神在处理和恢复过程中发挥了根本性的作用。所有帮助我们清理和打扫我们生活和居住过的地方的人，在几分钟内就把这些地方清理得无法通行，他们是我们得到的无条件慷慨援助的第一个体现。
在洪水过后的日子里，除了前来帮助我们的朋友和熟人外，我们还遇到了许多之前并不认识的人，他们也作为志愿者前来伸出援手。从物质和心理角度来看，他们的帮助都是非常重要的：在他们到来之前，我们被困住了，不知道该做什么，怎么做。我们与他们中的一些人（例如，莱蒂齐亚，一家独立儿童和青少年书店的店主，与她的男朋友保罗和妹妹玛丽亚一起从博洛尼亚来到这里）交换了联系方式，并约定很快再见面。
现在（7 月底，编者注）我们还住在玛丽娜的家里，她已经接待我们两个月了，我们正在等待找到新的公寓。新老熟人以及来自法恩扎和卡尔塔吉罗内的公共和私人机构的亲近感给了我们重新开始的力量。
幸运的是，我们所有的成品都完好无损：它们漂浮在被洪水淹没的工作室里。洪水退去后，花瓶、水壶和水杯都静静地躺在地板和架子上。窑内的物件也是如此，我们几天前就把它们装满了。我们的陶瓷显然沾满了泥巴，但我们与朋友和志愿者一起，对它们进行了细致的清理。位于法恩扎的国际陶瓷博物馆 为我们提供了在穆基-马特乌奇宫（Muky Matteucci Palace）设立工作室的机会，我们将与其他受洪灾影响的专业人员共享工作室。这间工作室将一直使用到 11 月，也有可能延期。在这里，我们可以搬走所有的陶瓷、架子、一些家用器皿和衣服。
在这种矛盾的情况下，一些记者也在寻找我们，并找到了我们。突然发现摄像机和麦克风都对准了我们，在这样一个痛苦的时刻，我们不得不讲述我们失去了什么，我们发生了什么，与迄今为止未知的专业人士分享我们的情感，想象着公众在看到或听到这几分钟的报道后会有什么反应，这一切都很奇怪，有时甚至让人迷失方向。
卡尔塔吉罗内的Cannizzo Forni公司选择帮助我们，建造并捐赠了一座新的陶瓷电窑。与此同时，在我们等待窑炉发货期间，法恩扎的Mondial Tornianti Gino Geminiani协会让我们免费使用其办公场所和工作设备。我们还收到了许多捐款。我们非常感谢那些曾经并将继续帮助我们的人。
经历了这一切之后，我们感到，我们的工作、我们所建立的事业以及我们在过去几年中全身心投入的事业，不仅对我们自己有价值，而且对其他人也有价值，他们是如此相信我们，以至于不求回报地帮助我们。这也给了我们力量和勇气，让我们全身心地投入到我们的项目中。无论是作为人还是作为手工艺者，我们都更加意识到生命的无常，也更加感觉到我们是社会的一份子。与我们迄今为止听到的和想到的相反，我们发现，即使在陶艺家之间也存在着许多团结互助的精神。
我们的日常生活方式肯定发生了变化：我们无法制定长期计划，因此目前我们集中精力完成日常的小任务，解决眼前的问题，同时等待以一种更正常的方式恢复我们的活动。我们认为，在后勤和心理方面，我们还有很长的路要走。在经历了这些痛苦的事件之后，我们相信，我们继续开展工作和生活计划的勇气也得到了保存，这种勇气是我们自己永远也找不到的。
甚至在洪灾之前，我们就有制作新陶瓷的愿望：我们正在制作一些原型和新的颜色。现在，我们期待着拥有一切所需的东西，重新开始实验，忠实于我们的生存和工作方式。
气候变化正在影响我们的日常生活，这一点对于至少在这个世界上生活了几十年的人来说都是不争的事实，他们发现自己置身于以前只能在电影、电视报道中看到的关于遥远国家和大陆的事件中，或者置身于乌托邦小说中。去年 5 月，当我们在席卷艾米利亚-罗马涅和马尔凯的洪水中醒来时，我们似乎不知道身边发生了多少事情。
保罗、玛丽亚特雷莎和我分别来自阿布鲁佐、罗马和卢卡尼亚，于 2019 年至 2020 年期间来到博洛尼亚。在这里，我们找到了一个相互支持的社区，一片反映了我们大多数理想的土地，它仍然提供机会，并懂得如何感激那些尊重它并希望照顾它的人。
这并不是说我们在其他地方就不会这样做，而是当我们看到洪水如何撕裂了许多人和地方的生活，在某些情况下撕裂了他们的外表和记忆时，我们甚至不需要问自己该怎么做：我们买了所需的东西，跳进淤泥中，铲出淤泥，扔掉所有变得面目全非和无法使用的东西，然后加入了成千上万的其他志愿者的行列。保罗和我从未到过法恩扎，当我们看到它被泥土和灰尘覆盖，许多街道（中心街道、外围街道、多车道街道或单行道街道）上堆满了家具和垃圾袋，被拉莫内洪水冲弯的树梢上挂满了破布和衣服时，我们仿佛置身于战争场景中。而 Mariateresa 几周前曾在那里参加过一次周日郊游，当她回来帮忙时，却很难认出那里的特征。
幸运的是，这里的人们。
在法恩扎的第一个和第二个周日，我们发现自己和不同年龄、不同地方的人在一起：法比安（Fabien），一个三十岁左右的年轻人，专门从法国赶来帮忙；罗西（Rosi），带着不到二十岁的丈夫和女儿从摩德纳赶来；一对来自科莫的退休夫妇；米歇尔（Michele），博洛尼亚人，和我们一样利用周日做志愿者；还有许多来自托斯卡纳和威尼托的人，他们从四面八方赶来，唯一的目的就是用自己的能力帮助生活在那里的人。
在泥泞和雨水（这也是我们第二次遇到这种情况）之下，在停电建筑的黑暗之中，在地下车库和地窖的恶臭之中，我们发现了美好的人性，他们渴望相互陪伴，即使是在灾难之中，也要让生命和文明之地尽快焕发光彩。这种人性与媒体经常描述的冷漠和愤怒的人性大相径庭。
然后是伊拉里亚和詹保罗。
当他们向我们讲述他们的故事时，我们立即产生了共鸣，因为我们，玛丽特蕾莎和我，都有一位陶瓷工的母亲。因此，匆匆一瞥就足以让我们明白他们失去了多少，在他们的工作室和家中，一定有什么已经不复存在。
对于他们，对于所有见证了牺牲、记忆和对未来的投资的人们，我们将继续与他们保持密切联系，即使相隔遥远，我们也会继续努力。
我们希望气候变化问题最终能成为任何政治阶层优先考虑的问题，以避免更多的人受到悲剧的摧残，从而减少除国家之外的其他人提供帮助的机会。
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES