发现《百万》手稿：这是已知的第 145 本马可-波罗作品手抄本

马可-波罗逝世 700周年之际，我们发现了一份《世界的变迁》（Devisement dou monde）（又名《百万》）手稿。虽然在一些目录中已经提到过这份手稿，但研究马可-波罗（今年恰逢其逝世 700 周年）的学者们并不了解这份手稿，而且以前所有关于这部作品的目录中都没有这份手稿。这一新发现是这位著名威尼斯旅行家作品的第 145 个已知手抄本。这份手稿保存在福里尼奥的卢多维科-雅各比里教区图书馆，署名雅各比里 A.II.9，传达了学者们称之为《 VA》的译本，该译本产生于14 世纪第一季度的意大利东北部。

这一重要发现是由卡福斯卡里大学的尤金尼奥-布尔吉奥、玛丽娜-布佐尼、萨穆埃拉-西米昂和南锡大学的安东尼奥-蒙特福斯科协调开展的大型研究项目的一部分。手稿提供了有关马可-波罗 作品的各种版本和流传情况的相关新信息，丰富了该文本的传播史。百万行记》声名远播，引发了各种翻译、改编和改写，每种版本都反映了当时的阅读环境。该译本的重要性首先在于它的传播范围：事实上，《百万富翁》的拉丁文和白话文译本层出不穷，以至于现存手稿中的很大一部分都直接或间接地源于该译本。因此，它是马可-波罗的著作在欧洲被最广泛阅读和了解的版本。它最早在艾米利亚和伦巴第地区流传，尽管人们对其创作环境知之甚少。此外，在这份手稿中，译者毫不犹豫地删去了异教或晦涩难懂的信息，这表明它来自宗教环境。

威尼斯卡福斯 卡里大学（Ca’ Foscari University Venice）比较语言和文化研究系的博士生法比奥-松钦（Fabio Soncin）（在 PRIN PNRR 2022 项目的首席研究员玛丽娜-布佐尼（Marina Buzzoni）的指导下）在访问福 里尼奥时看到了这份手稿：这是一份15 世纪的手稿，由单人用人文主义小楷书写，共有 110 张纸张，缺少最初的纸张和一些内部纸张。该文件的来源和历史仍不确定，但已知它是路多维科-雅各比利（Ludovico Jacobilli）在 1662 至 1664 年间捐赠给图书馆的藏品的一部分，但不清楚这位来自弗利诺的学者是在何时何地得到它的。

卡福斯卡里大学的萨缪拉-西米昂（Samuela Simion）证实了它的重要性，并确定了其中的 VA 译本。在未来几个月内，预计将对这份手稿 进行进一步研究，以便更准确地将其归入波勒的作品传统。

这一发现发生在 " 马可-波罗、书与亚洲 "会议召开的前几天。该会议由卡福斯卡里大学组织，是威尼斯 探险家逝世 700 周年官方庆祝活动的一部分，得到了国家委员会和文化部的支持，以及 Rai Veneto 和 Rai Cultura 的赞助。会议的一场会议将专门讨论这位伟大旅行家作品的数字版。

发现《百万》手稿：这是已知的第 145 本马可-波罗作品手抄本

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。