今天上午在费拉拉举行了仪式，为费拉拉 首批 15 块纪念纳粹浩劫犹太死难者的 石碑奠基 。曾经居住在马志尼大街 88 号的芬克-巴萨尼-兰普龙蒂家族、居住在街边稍远的 85 号的福尔蒂-杰西-兰普龙蒂家族以及 14 号的里埃蒂-卡瓦列里家族成员今天回到了他们在费拉拉的家，回到了他们在大屠杀期间被驱逐前居住的房屋前。Stolpersteine“又称 ”绊脚石"，是由艺术家冈特-德姆尼格（Gunter Demnig）制作的混凝土小方块，上面有一块黄铜板，上面刻有纳粹集中营受害者的生平资料。它们被放置在已知的被驱逐者最后居住地前，引发人们对历史记忆的反思。自 1995 年以来，在欧洲 2000 个城市中已经有超过 100,000 个这样的雕塑。现在，费拉拉也有了。
首批 15 块绊脚石是一个 大型项目的开端，今后还将陆续推出其他绊脚石。其他绊脚石也将陆续出现，通过集体记忆尽可能多地讲述费拉拉的历史。
“我感谢福图纳托-阿尔比布主席和整个犹太社区以及该项目的其他合作伙伴，他们帮助我们市政府实现了意大利和欧洲许多城市长期以来一直在做的事情，”市长 艾伦-法布里在今天上午的仪式上说。“这是一个铭记而非遗忘的重要举动，它从我们城市的中心--犹太人聚居区开始，让市民、机构，尤其是新一代人参与其中，从而使重创费拉拉的悲剧不再重演”。
法布里市长宣读了前 15 块碑石所纪念的人的名字：Isacco Fink, Carlo Bassani, Giuseppe Bassani, Rina Lampronti in Bassani and Marcella Bassani - whose stumbling stones have been placed in Via Mazzini 85 - Leone Forti, Carolina Jesi in Forti, Berta Forti in Lampronti, Umberto Lampronti and Carlo Lampronti - members of the family torn from Via Mazzini 85 - Nello Rietti, Giulia Rietti, Leonella Rietti, Gastone Rietti and Argia Cavalieri in Rietti, from the family in Via Mazzini 14.
几个世纪以来，费拉拉的犹太社区一直代表着这座城市，从文化、社会、经济等多个角度为这座城市的发展做出了贡献。市长补充说：“我们今天纪念的遇难者家属给了我们安放这些纪念碑的机会：感谢他们，我们将永远铭记这些费拉拉市民的名字和悲惨历史，他们被从自己的生活和家园中夺走，再也没有回到自己的家园。”除了今天安放的 15 块碑石外，还有 25 块碑石是由家属和熟人要求安放的，每块碑石的安放都将有自己的仪式"。
“艾伦-法布里解释说：”由于合唱团的工作，人们正在寻找费拉拉其他犹太浩劫受害者的故事：因此，该项目将继续下去，在全市建立一个广泛的露天博物馆。
"犹太社区主席福图纳托-阿尔比布（Fortunato Arbib）说：“我们坚信这一倡议，它是费拉拉犹太人聚居区更广泛项目的一部分。”今天是犹太社区、费拉拉和费拉拉人民的一个重要时刻。这些石头是众多石头中的第一块。它们揭示了一些本质的东西：这些石头并不是强加于人的，而是人们偶然发现的。一旦铺设完毕，它们就成为城市不可分割的一部分：一张融入城市肌理的城市地图，在这里，过去和现在交织在一起，公共记忆和私人记忆交织在一起。走在贫民区的街道上，人们会不由自主地想知道它们到底是什么。
学校的参与也很重要：“绊脚石之石 ”项目将继续由费拉拉的学生接管这些石头，他们将负责保护这些作品并纪念它们。计划开设一个网站，专门介绍费拉拉这些犹太家庭的故事。
出席仪式的除了机构代表、地方和地区政治家外，还有市民和该项目的合作伙伴，该项目由费拉拉市政府、费拉拉犹太社区、意大利犹太教和纳粹浩劫国家博物馆、当代历史研究所、费拉拉大学、费拉拉国家档案馆和费拉拉 “吉罗拉莫-弗雷斯科巴尔迪 ”音乐学院共同组织。
 |
| 费拉拉（Ferrara）：为纪念纳粹浩劫中的费拉拉犹太人遇难者而铺设的第一批 15 块阶石 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES