那不勒斯 Pio Monte della Misericordia博物馆收藏的卡拉瓦乔（米开朗基罗-梅里西，米兰，1571 年-埃尔科勒港，1610 年）的杰作《七件仁慈之事》将不会被转移到卡波迪蒙特国家博物馆，因为它们将成为那不勒斯卡拉瓦乔展览的中心展品，展览定于 4 月 12 日至 7 月 14 日举行。尽管出让方 Pio Monte della Misericordia 与举办展览的博物馆之间达成了协议，但最近几周，关于是否应该将这幅精致的画作移至距其所在地仅两公里远的地方的问题引发了强烈争议。
首先是卡波迪蒙特博物馆前馆长尼古拉-斯皮诺萨（Nicola Spinosa）的声音，他批评了举办展览的理由（被打造成一种市场营销活动）和搬迁行动。Pio Monte 的管理者Alessandro Pasca di Magliano 回答了 Spinosa 的问题，指出法规禁止的是出售，而不是简单的临时转移，作品在过去已经离开过教堂，而且 Spinosa 本人在担任 Capodimonte 的负责人时也曾要求将其转移用于展览。托马索-蒙塔纳里（Tomaso Montanari）也表示反对，他出于权宜之计反对借展，因为根据这位艺术史学家的观点，让公众在离博物馆很近的地方欣赏这件作品更有意义，而且由于它位于那不勒斯的历史中心（Capodimonte 博物馆反而是分散的），所以更容易到达。
随后，争议转移到了机构层面，文化遗产部批准了一项由总干事吉诺-法米格利蒂（Gino Famiglietti）签署的规定，由于 “将作品转移到一个距离其保存（完好）的教堂仅两公里多的文化机构将面临风险”，最终拒绝了借展。1613 年“，MiBAC 指出，”皮奥蒙特的管理者考虑到卡拉瓦乔杰作的艺术完美性，规定其不得以任何价格转让，并应始终保存在上述教堂中。同一天（1613 年 8 月 27 日），总督们授权提出请求的维拉梅迪亚纳伯爵制作一幅该作品的复制品，条件是不得将该画从祭坛上移走。几年后，准确地说是 1621 年 6 月 1 日，为了避免对申请者的歧视，他们制定了一项永久性禁令，禁止复制教堂的作品，尤其是祭坛上的作品，这主要是考虑到公共礼仪而非私人方便"。因此，该部建议博物馆将《怜悯的七个行动》列入展览日程。
那不勒斯市长路易吉-德-马吉斯特里斯（Luigi de Magistris）对博物馆理事会的决定表示反对，他认为这是一个错失良机的严肃决定。第一位市民在 CRC 广播电台的发言中说：“交叉否决占了上风”，“那些不动声色的专业人士，那些只有把文化变成自己的东西才能享受文化的人。但真正的文化是人人都能享有的文化”。De Magistris 随后呼吁那不勒斯人 “毫不愤怒地动员起来”，明确表示 “那不勒斯正在前进，文化部的这一决定是又一个错误”。
文化遗产部长阿尔贝托-博尼索利对市长的话进行了干预。“他说：”我不知道市长是艺术和铁锹运动方面的专家。他说："有一种技术性意见，是由总干事提出的。铲子有重要的尺寸，问题不在于把它运到两公里以外的地方，而在于真正把它从放置的地方搬走’。因此，博尼索利接受了技术评估，并建议在两个地点举办展览：因此，我们的想法不是把人们搬到展览上，而是把他们搬到祭坛上。随后，他敦促市长提供特殊的公共交通服务，以满足展览的需要。
然而，尽管 “明星 ”不在，但展览仍将举行，Capodimonte 馆长西尔万-贝伦格（Sylvain Bellenger）说。他在接受《共和国报》采访时解释说，此举的理由是七件圣物在展览中比在原址更接近公众。但他也表示，将考虑为展览提供一个解决方案，以弥补不搬迁的损失。
图：卡拉瓦乔，《七件仁慈的作品》，细节（1606-1607；布面油画，390 x 260 厘米；那不勒斯，Pio Monte della Misericordia）
 |
| 冒险将卡拉瓦乔的《怜悯七幕》搬到卡波迪蒙特展出。作品仍留在皮奥蒙特 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES