在圣安东尼奥（美国得克萨斯州）举办的一次展览上，一件当代艺术作品因被认为带有性暗示而被撤下：这是 2 月 13 日在圣安东尼奥艺术中心开幕的 "XicanX：新视野"展览上发生的事情。根据圣安东尼奥地方检察官Andy Segovia 的决定，展览策展人 Suzy González 和 Michael Menchaca 不得不从展览中删除所有与该作品有关的内容：这是美国艺术家Xandra Ibarra（埃尔帕索，1979 年）2014 年创作的名为《SpictacleII: Tortillera》的视频艺术作品，被列入展览日程，并打算与表演者的其他作品一起展出。当地的《圣安东尼奥快报》解释说，整件事的起因是该市艺术与文化局局长黛比-拉卡-西特尔：市政府向该报发出的一份声明称，"由于淫秽内容不符合我们的社区标准，市政府决定将影片《Spictacle II: Tortillera》从展览中移除"。
在这段时长四分钟的视频中（可通过此链接观看完整视频），Xandra Ibarra 扮演了一个由她创造并在其他表演中使用过的角色，绰号 “La Chica Boom”，她上演了一场奇异的歌舞表演：她在一张放着两个玉米饼的桌子前跳舞，首先脱下一件黑色腰布，将其放入两个玉米饼中的一个，然后又脱下一条墨西哥国旗颜色的内裤。在理查德-施特劳斯（Richard Straus）的《查拉图斯特拉如是说》（Also sprach Zarathustra）的旋律中，桑德拉-伊巴拉（Xandra Ibarra）脱掉了厚重的绿色连衣裙，只穿了一件紧身胸衣，乳房暴露在外（被两个乳头罩遮住），还穿了一条丁字裤，上面有一个塔巴斯科酒瓶形状的带子：最后，艺术家用塔巴斯科酒瓶模仿手淫，洒出酱汁给两个玉米饼 “调味”。艺术家自己解释说，表演的目的是嘲弄陈规定型观念、墨西哥的某些低级趣味以及某些禁忌，包括与性别和种族偏见有关的禁忌。事实上，这段视频也是为了抗议同性恋恐惧症、种族主义和性别歧视。
艺术新闻》（ARTnews）杂志联系到伊巴拉时，她说她预料到这段视频会被审查，因为这不是她的作品第一次被讨论，因此她从哲学的角度看待这件事，认为这是对我们时代的 “文化危机 ”进行反思的时刻。两位策展人的观点却不尽相同，他们公开谈论审查制度，并发起请愿活动，要求将作品重新放回展览。González 和 Menchaca 在文中列举了 Xandra Ibarra 的资历后写道：“该视频旨在挑战墨西哥传统的女性观念，源自 LGBTQAI+ 艺术家为干预性暴力和恐同暴力主题而采取的历史性策略。[毫无疑问，Xandra Ibarra 的作品具有艺术价值。因此，我们反对这种审查，并将其视为对同性恋、性、女权主义者和拉丁裔创作表达的禁止，是一种歧视行为和公然的同性恋恐惧症”。策展人通过请愿书要求圣安东尼奥市政府重新考虑其对该作品的立场，并重新审视其对 “淫秽 ”的定义，“该定义植根于压制性表达的传统”。策展人写道，圣安东尼奥市对 Xandra Ibarra 作品的回应 “从根本上说是不合法、不公正的，值得重新考虑”。
塞戈维亚则再次在接受《圣安东尼奥快报》采访时回答说，采取这一措施并不是因为作品的内容（他解释说，这一决定 “与作品传达的信息无关”，“事实上，展览中有许多作品涉及变性人和拉丁裔问题。展览清楚地表明，市政府并不是从内容的角度来评判作品的”。因此，这是一个形式问题：塞戈维亚说，“这件作品是模拟性行为，市政府不希望在其设施内展出，因为它太露骨了”。
全国反审查联盟也支持冈萨雷斯和门查卡的观点，并致函圣安东尼奥市长谴责审查行为（“圣安东尼奥市将伊瓦拉的作品从艺术中心的展览中移除，很可能侵犯了艺术家的言论自由权，并使该市面临不良影响和法律后果”），要求恢复该作品。
图：Xandra Ibarra，《Spictacle II: Tortillera》（2014 年）中的一个画框
 |
| 美国，一件作品因被认为带有性暗示而从当代艺术展中撤下 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES