我们发现了意大利文学中最古老的诗句的踪迹：这是一个僧侣写在德国 维尔茨堡大学图书馆保存的一份 8 世纪手稿空白处的注释，可追溯到 9 世纪末至 10 世纪初。乌迪内大学发布了这一消息：这一发现是由乌迪内大学人文和文化遗产系的意大利语言历史学家Vittorio Formentin 和佩鲁贾大学的古文字学家Antonio Ciaralli 共同完成的。诗歌的发现及其后续研究是国家重大利益项目（Prin）Chartae Vulgares Antiquiores 活动的一部分，由Vittorio Formentin 负责协调。本月底将在《语言与风格》（Lingua e Stile）杂志上发表一篇关于该诗歌文本的深度文章。
根据 Formentin 和 Ciaralli 的说法，这首诗歌（“Fui eo, madre, in civitate, vidi onesti iovene”）构成了女性咏叹调的开端，即一种年轻女性声音的抒情形式：乌迪内大学解释说，“这种体裁”“在古代罗曼抒情诗中占有非常重要的地位，并在现代口传通俗诗歌中流传至今（或昨天）”。在这首诗中，年轻的声音是一个女孩的声音，她向母亲倾诉自己看到一群年轻人时的不安。我们不知道这首诗是谁写的：两位学者说这是 “蛛丝马迹”，因为到目前为止，唯一已知的证据是注释维尔茨堡手稿（特别是奥利的《颂歌》手稿）的修道士可能凭记忆写下的注释。不过，它是重建中世纪早期（6-9 世纪）罗曼诗歌原型的重要线索，而罗曼诗歌的起源却因没有已知的现存文本而备受争议。
这是一首以爱情为主题的流行诗歌，我们之所以知道这一点，是因为中世纪早期的许多基督教资料都提到过它，尽管谴责它是不道德的。因此，这首诗的创作应该是巨大的，它不同于当代拉丁诗歌，也不同于后来普罗旺斯游吟诗人的诗歌，但后者却不为人知，因为尽管人们试图追寻它们，但却没有任何文本流传下来。
“语言学家对罗曼语抒情诗起源的讨论非常激烈，”福尔曼汀和西亚拉利解释说，“但在承认’女性之歌’在这一过程中的中心地位方面一直存在着实质性的一致意见，许多比较-重建线索都将这一诗歌类型（尽管是假设性的）置于罗曼语抒情诗的开端”。这两位学者认为，维尔茨堡诗歌的鉴定证实了这一假设的准确性：“事实上，在中世纪晚期的许多浪漫主义作品中，特别是在 13 世纪和 14 世纪的加利西亚-葡萄牙’朋友颂’（cantigas de amigo）中，都能找到度量衡、词汇和主题的字面呼应，但比它们要早得多”。因此，我们追溯的年代表明，在中世纪早期，存在着一个共同的亲罗马式流行抒情库。
“最重要的是语言方面，”福尔曼丁和奇亚拉利总结道，“使用复数’onesti iovene’作为直接宾语表明，这首诗是用意大利语写成的。这使它成为目前我们文学传统中最古老的诗歌见证”。
图：僧侣对诗句 “Fui eo, madre, in civitate, vidi onesti iovene ”的注释（红框内）（维尔茨堡大学藏书室，Ms.p.th.f.27，第 38r 页）
 |
| 在德国的一份手稿中发现意大利文学中已知最古老的诗句 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES