by Fabrizio Federici 29/05/2023
已宣布 2024 年将在马萨实施乌菲齐 Diffusi 项目的一个阶段：但目前所知甚少，有可能成为一个失焦的项目。不过，马萨和佛罗伦萨之间可以通过这种方式建立紧密的联系。这将重振公爵宫。
在过去的三年里，乌菲兹美术馆一直在推动 "乌菲兹之城"（Uffizi Diffusi）计划，其主要目的是将美术馆的作品带到当地（托斯卡纳，但不仅限于托斯卡纳），主要是通过一系列的临时展览，将乌菲兹美术馆的作品与展览举办地的作品放在一起。这是一个值得称赞的举措，与前任美术馆馆长安东尼奥-纳塔利（Antonio Natali）推动的 "乌菲兹之城"项目保持了很好的连续性，也是一个重要的时刻，让人们在几个世纪以来产生或保存博物馆作品的栖息地欣赏这些作品，并将其融入博物馆化可能会掩盖或完全取消的密集关系网中。然而，最近乌菲齐 Diffusi项目似乎有些 “失焦”，该计划的目标似乎并没有以最有效的方式实现，马萨的案例尤其说明了这一点。
5 月 8 日，乌菲兹美术馆馆长埃克-施密特（Eike Schmidt）和马萨-卡拉拉省省长吉多-阿普雷亚（Guido Aprea）宣布，他们已经签署了一项协议，根据协议，2024 年春，乌菲兹迪夫西美术馆将在马萨停驻：在富丽堂皇的公爵宫大厅里（从文化角度看，该大厅的使用率极低，主要被两个公共机构--马萨-卡拉省和马萨-卡拉县的办公室占用），经过必要的修复后，将展出来自乌菲齐的十几幅画作（如县新闻稿所述，“风景画和静物画，包括两幅 18 世纪弗朗切斯科-科尔西（Francesco Corsi）的精美作品，以及几幅卡罗-多尔奇（Carlo Dolci）工作室的作品”）。这些画作分别于 1931 年和 1939 年从乌菲齐美术馆的仓库中取出，放置在马塞塞宫殿中（其他画作被放置在卡拉拉的公爵宫（美术学院所在地）和位于 Marina di Carrara 的圣家族教堂中，这些画作至今仍可在那里找到）。目前还不清楚这些画作回归总督府是永久性的还是临时性的，也不清楚回归的持续时间；也不清楚这些画作将在何处展出，以及公众将如何欣赏，因为如前所述，这座建筑远非博物馆。
当然，任何旨在提高马萨公爵宫这样一座非常重要的历史建筑的价值并将其用于展览和文化目的的举措都是值得欢迎的。然而，我们可以做得更多，也可以做得与众不同。人们没有认识到这样一项行动的深远文化价值，即把几乎与这座建筑和这座城市的历史毫不相干的各种作品的核心带回马萨，而这些作品只是在 20 世纪 30 年代从佛罗伦萨美术馆的藏品中或多或少地随意取出来点缀一个机构的办公室和接待室的。这些作品不为马塞塞市民所知（它们被悬挂在通常无法进入的房间里），总体上具有很高的水准，但肯定不是绝对的杰作，除了严格的历史原因之外，在任何情况下都可以凭借其非凡的价值进行展出。如果要把已经保存在总督府的作品带回家，那么关注的重点就不应该是已经在总督府大厅里停放了几十年的 “外来 ”绘画作品，而应该是与马萨和这座宏伟建筑的历史密切相关的作品，也就是属于赛博-马拉斯皮纳（Cybo Malaspina）家族公爵收藏的、在十八世纪散失的绘画和雕塑作品。今天，我们已经可以追溯到这些藏品的核心部分，而未来的研究将使我们能够更好地了解这些藏品，让我们能够辨认出曾在公爵府和这个显赫家族其他宅邸展出的其他作品。
有些曾在马萨展出的作品一直留在意大利：特别是 18 世纪流落到罗马的一小部分绘画作品，它们目前是国家古美术馆（Gallerie Nazionali d’Arte Antica）的藏品。这批绘画既没有在巴贝里尼宫也没有在科西尼宫展出，而是保存在博物馆的储藏室里，或存放在众议院和林琴学院等机构的办公场所；在 “Massese ”画作中，有一幅是拉斐尔的《利奥十世与两位红衣主教的肖像》，作者是朱利亚诺-布贾尔迪尼（Giuliano Bugiardini），由红衣主教伊诺森-西博（Innocent Cybo）委托创作，他命令画家用自己的头像代替红衣主教路易吉-德罗西（Luigi de’ Rossi）的头像。前任文化部长达里奥-弗朗切斯奇尼（Dario Franceschini）提出了 "100 件作品回家"的倡议，将一些作品从主要博物馆的藏品中转移到它们的原产地。对于那些被欧洲重要博物馆收藏的前 Cybo Malaspina 作品（Parmigianino 的《Lorenzo Cybo 》收藏在哥本哈根的 Statens Museum for Kunst，Carlo Maratta 的《Alderano Cybo 肖像》收藏在马赛的 Museumée des Beaux-Arts，《圣母无原罪像》也是 Parmigianino 的作品），Cybo Malaspina 将把它们送回原籍。我们可以考虑组织一次或多次展览活动（通常为期三到四个月），让这些作品暂时回到阿普安阿尔卑斯山的山坡上。
可以看出，至少在目前的知识水平下，人们不需要在佛罗伦萨就能找到Cybo Malaspina收藏的作品，而是在其他地方。这并不意味着不能组织重要的文化活动来回顾百合花之城与阿普安地区一直以来的密切关系，首先是在公爵宫举办一个展览，该展览完全符合乌菲齐Diffusi项目，正如我们所说，到目前为止，该项目主要是通过组织临时展览来实现的，在这些展览中，佛罗伦萨美术馆的作品与当地的作品并列展出。展览的目的是展示这种联系的复杂性和丰富性：从两个统治家族（美第奇家族和赛博-马拉斯皮纳家族）之间的关系，甚至是亲缘关系，到活跃在佛罗伦萨却留在卡拉拉的雕塑家（想想米开朗基罗），再到在托斯卡纳首都获得荣耀的马萨（如费利斯-帕尔马）和卡拉拉（如皮特罗-塔卡）的艺术家。为了使展览行程更加完整，我们还将展出许多当地作品（从一些祭坛画（可能是为了这次展览而修复的）到卡普奇教堂中费利克斯-帕尔马（Felice Palma）创作的圣母 像，再到圣马蒂诺教堂中塔卡父子创作的十字架），乌菲齐还将展出一些与赛博-马拉斯皮纳（Cybo Malaspina）和阿普安地区有着特殊关系的美第奇家族成员的肖像，以及一个精美的 16 世纪大理石底座，上面刻有两个家族的盾徽（编号：00283862）。在乌菲齐美术馆，您可以看到一个精美的 16 世纪大理石底座，上面印有两个家族的盾徽（编号：00283862），还有使用卡拉拉大理石的伟大雕塑家的素描和小幅作品，以及从马特奥-罗塞利（Matteo Rosselli）开始向马萨寄送作品的佛罗伦萨画家的一些绘画作品。
无论如何，无论是将曾在公爵宫展出过的作品长期或短期带回家，还是组织与作品回归理念无关的展览活动，有一点必须明确：要想完全恢复该建筑的文化用途，并使其为阿普安地区的文化生活做出真正而持久的贡献，就必须将此类临时活动与将公爵宫改造成一座博物馆和马萨市从未有过的市民博物馆结合起来。通过将公爵宫的珍宝（Salone degli Svizzeri、带有巴洛克壁画的小教堂，或者说是贝尔尼尼的壁画，Carlo Pellegrini 的壁画，凹室）和与城市历史有关的物品（其中一些已经存放在公爵宫内）联系在一起的路线，可以让人们了解公爵宫的历史。在此基础上，将成立一个组织，该组织将在了解、保护和宣传这一地区丰富的历史和艺术遗产方面取得突破性进展。
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。