路易吉-巴托里尼和 20 世纪早期意大利雕刻在科勒萨尔维蒂展出

科勒萨尔维蒂 的“卡洛-塞尔沃里尼 ”市立美术馆 （Pinacoteca Comunale ’Carlo Servolini’ ）将于 2024 年 5 月 30 日至 10 月 6 日在 Poggio Pallone 的卡米尼亚尼别墅（VillaCarmignani）举办展览 "路易吉-巴托里尼和切萨雷-拉塔时期的意大利蚀刻家"（Luigi Bartolini e gli acquafortisti italiani al tempo di Cesare Ratta），展览由弗朗西斯卡-卡贾内利（Francesca Cagianelli ）和保罗-巴萨诺（Paolo Bassano）策划。此次展览活动旨在通过路易吉-巴托里尼 （Luigi Bartolini ，1892 年出生于 Cupramontana，1963 年出生于罗马）的作品，加深对20 世纪前 30 年 意大利雕刻艺术重生的研究。该展览与其他专门为 20 世纪意大利和欧洲被遗忘的雕刻大师举办的展览一脉相承，如伊尔玛-帕沃内-格罗塔（Irma Pavone Grotta）展（2014 年 2 月 14 日至 7 月 19 日）、米米-基利奇-布扎奇（Mimì Quilici Buzzacchi）展（2018 年 11 月 15 日至 2019 年 3 月 7 日）和弗兰克-布朗温（Frank Brangwyn）展（2023 年 9 月 5 日至 10 月 26 日）。展览与马切拉塔布纳科西宫市政博物馆（Musei Civici di Palazzo Buonaccorsi）合作举办，并得到了媒体赞助商（MEDIA SPONSOR）的支持，展出了卢西亚娜-巴托里尼（Luciana Bartolini）和路易吉-塞沃里尼（Luigi Servolini）的档案。

此次展览专门展出马尔凯蚀刻画家路易吉-巴托里尼的作品，旨在加强和传播由路易吉-塞尔沃里尼和出版排版师切萨雷-拉塔（Cesare Ratta）推广的艺术家的贡献。后者在 19 世纪和 20 世纪之间工作，为重新评价意大利蚀刻艺术家做出了重大贡献，巩固了包括路易吉-巴托里尼本人在内的当代蚀刻艺术关键人物的地位。卢西亚娜-巴托里尼和路易吉-塞尔沃里尼的档案中保存着一些未发表的文件，这些文件被作为科勒萨尔维蒂展览目录（由 Silvana Editoriale 出版）的预览而被友好地赠送给了展览。在此背景下，路易吉-巴托里尼成功地确立了他作为蚀刻画家的首要地位。在弗朗西斯卡-卡贾内利和保罗-巴萨诺的文章中，大量证据表明路易吉-巴托里尼、路易吉-塞尔沃里尼和切萨雷-拉塔在 20 世纪 20 年代后半期建立了文化合作关系。正如博洛尼亚出版商在《Gli Acquafortisti italiani》（博洛尼亚，1928 年）第一卷中所宣称的那样，这种合作关系基于对 “个人贵族美学 ”的共同偏好，并在随后旨在推广包括卡罗-塞尔沃里尼在内的众多蚀刻画家的出版物中得到重申。特别重要的是 1935 年的《Quaderno》，该书向路易吉-塞尔沃里尼致敬，并将他作为封面人物。

因此，在巴托里尼艺术财富最重要的书目中，不能排除切萨雷-拉塔的编辑贡献。巴托里尼参与拉塔的编辑项目不仅巩固了他的艺术地位，还有助于缓和与由阿尔登戈-索菲奇和米诺-马卡里组成的strapaesano集团之间的紧张关系，为与出版商Vallecchi的合作铺平了道路。这次合作最终促成了《Passeggiata con le ragazze》的出版，展览目录中详细记录了该作品的起源和历史节点。

展览将展出巴托里尼在 20 世纪 20 年代绘制的三幅罕见蚀刻版画--《Le ruote del Chienti》、《Fonte maggiore lunga》和《Festa in campagna》，巴托里尼用这些作品为画册绘制插图。这些作品在图像和叙事之间实现了有效的平行，通过精辟的细节描绘了马尔凯的生活片段，丰富了文学叙事。展览将展出许多路易吉-巴托里尼在 20 世纪 20 年代由切萨雷-拉塔出版的蚀刻版画。其中最著名的是 1927 年在罗马 Amatori e Cultori 展览会上展出的《Caricatura dei sogni》和次年在第 16 届威尼斯国际博览会上展出的《Lettore del giardino pubblico》。同时展出的还有《Figura meschinadei lepidotteri imbalsamati》和《La Riva del mare》，后者是对小资产阶级在海边度假的模仿。

同时展出的还有拉塔在 1928 年出版的专著中作为反面教材出版的精致的插图《Il solitario》，以及巴托里尼作为插图设计的小而珍贵的形而上学蚀刻作品《Il granchio》，拉塔于 1930 年将其复制到《Cento ex libris》卷中。

通过精选巴托里尼最著名、最受追捧的蚀刻版画，我们将追溯巴托里尼在意大利雕刻艺术全景中声名鹊起的轨迹，以及他与切萨雷-拉塔的版本之间的联系。这些作品包括 20 世纪 20 年代后期的杰作，如《壁炉蟋蟀（或讽刺画）》、《窗前的女孩》、《番茄》、《一束花》和《麦田》。此外，他与乔治-莫兰迪（Giorgio Morandi）和翁贝托-博乔尼（Umberto Boccioni）一起在 1932 年佛罗伦萨第一届意大利现代雕刻艺术展上获奖的《Ricordo di una passeggiata in campagna》，以及他流亡梅拉诺期间构思的艺术成熟期作品，包括《Scarabeo Ercole》、《Storia del Martin Pescatore》、《La buonanotte》和《Modelle in attesa》。其中三件作品曾在 1935 年第二届罗马四年展上展出，并由拉塔在后来出版的《Quaderni》、《Congedo》和《Artisti dell’Ottocento e del Novecento》中发表。

展览分为三个部分。第一部分名为 "Dalle imprese di Cesare Ratta all’officina di Vallecchi: Luigi Bartolini e il sogno di un’avventura per l’arte editoriale italiana"，通过 20 世纪 20 年代巴托里尼水彩画创作的一些代表作品，展示了他 出版业最重要的阶段。其中一个重要的例子是 1928 年由 Ratta 出版的作品集，该作品集附有一份纲领性的Antilettera，将巴托里尼奉为 “热爱一切知识的乐观主义者”。借用拉斐尔-比奥尔迪（Raffaello Biordi）的话说，这种 “恐慌的陶醉 ”能够创作出《马焦雷之方》（Fonte Maggiore）这样的杰作，也能够探索不同的领域，如令人惊叹的《灵魂的漫画》（La caricatura dei sogni）。

第二部分题为 "Il mio geroglifico pieno di ispirazione: Luigi Bartolini e la consapevolezza del primato acquafortistico dalle Carte Parlanti alla grande Quadriennale Romana"，追溯了 20 世纪 30 年代最重要的版画作品。在此期间，巴托里尼在意大利雕刻界崭露头角，参加了许多著名展览，如 1930 年在威尼斯举办的第 17 届国际双年艺术展和 1932 年在佛罗伦萨举办的第一届意大利现代雕刻展。评论家们对他赞誉有加，吉诺-维森蒂尼（Gino Visentini）在《Rassegna dell’Istruzione Artistica》中将他的作品描述为 “一种诗意的电报”（维森蒂尼，1932 年）。

第三部分选取了切萨雷-拉塔（Cesare Ratta）策划的众多印刷企业中记录的意大利蚀刻艺术的主角，标题为“La rinascita del Bianco e Nero: un ’nuovo corpus ricchissimo’ di acquafortisti italiani ’in piena libertà di scuole e di tendenza’”。本节总结了 19 世纪至 20 世纪期间的图画复兴，其目的是超越官方分类，主张以当代版画的全部表现形式为基础的历史分类标准。

除了 Francesco Chiappelli、Giovanni Costetti、Benvenuto Disertori、Raoul Dal Molin Ferenzona、Umberto Vittorini 和 Giuseppe Viviani 等伟大的蚀刻复兴艺术家之外，展览还为被遗忘的天才提供了空间，向拉塔的革命性标准致敬。其中包括伊尔玛-帕沃内-格罗塔（Irma Pavone Grotta），她是一位受费利克斯-布拉克蒙（Félix Bracquemond）影响的木刻画家，还有卡洛-塞尔沃里尼（Carlo Servolini），他是科利吉亚诺地区的一位重要艺术家，其标志性作品为展览画上了圆满的句号，充分体现了举办此次展览的初衷。

由弗朗西斯卡-卡贾内利（Francesca Cagianelli）和保罗-巴萨诺（Paolo Bassano）策划的珍贵文献展区为这三个展区画上了圆满的句号，该展区展出了切萨雷-拉塔（Cesare Ratta）于 1935 年编辑的第六和第七本笔记本的封面：Un po’ di tutto（《拉塔笔记本集》，135 幅素描，32 位艺术家，蚀刻版画，石版画，油画，雕塑，素描，博洛尼亚）。该封面是献给路易吉-巴托里尼（Luigi Bartolini）的，上面有他的一幅木刻作品，是参观者了解展览的理想读物。同时展出的还有这家博洛尼亚出版商出版的极为罕见的画册，其中包含巴托里尼的藏书票和蚀刻版画，其中许多在拉塔编辑的版本出版之前都未曾发表过。其中，1928 年版收录了该艺术家的 10 幅蚀刻版画和 22 幅素描，其中的雕刻作品《Figura meschina dei lepidotteri imbalsamati》（或《Farfalle del museo》）是首次面世，是 20 世纪 20 年代前半期最著名的作品之一。

文献部分的亮点是《Congedo》一卷。Xylographs - Etchings - Watercolours - Trichromes and - Lithographs - Oil Paintings - Ex-Libris - Decorative Elements - Black and White - Participations etc.（博洛尼亚，1937 年），被视为拉塔的 “天鹅之歌”。在这本包括 11 幅巴托里尼版画的画册中，有一篇由 Luigi Servolini 发表在 1937 年 6 月 20 日 Corriere Adriatico 上的精辟评论。塞尔沃里尼赞扬了拉塔 “十五年来紧张、勇敢和慷慨的出版活动”，强调了包括巴托里尼作品系列在内的丰富多彩的选集的重要性，巴托里尼作品的表现力得到了认可，堪称古代和现代雕刻艺术的典范。

题为 "Il Risorgimento delle Arti: Luigi Bartolini e le Strategie Record di Cesare Ratta“的文化日历将丰富展览内容。该活动包括以意大利黑白文艺复兴季节为主题的讲座和演讲。开幕会议将由保罗-巴萨诺（Paolo Bassano）主持，题为 ”路易吉-巴托里尼和切萨雷-拉塔：两个无政府主义者"（ Luigi Bartolini e Cesare Ratta : i due anarchici celesti）。

展览开放时间为每周四下午 3:30 至 6:30，特别开放时间为 6 月 1 日星期六和 6 月 2 日星期日、9 月 21 日星期六和 9 月 22 日星期日、9 月 28 日星期六和 9 月 29 日星期日、10 月 5 日星期六和 10 月 6 日星期日。可预约小团体参观和免费导游参观。如需了解更多信息或进行预约，请致电 0586 980251/252 和 392 6025703，或致函 pinacoteca@comune.collesalvetti.li.it。更多详情请访问 www.comune.collesalvetti.li.it。

路易吉-巴托里尼和 20 世纪早期意大利雕刻在科勒萨尔维蒂展出

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。