热那亚举办专题展览纪念 1996 年诺贝尔文学奖获得者诗人维斯瓦娃-辛博尔斯卡

自 2023 年 6 月 16 日起至 2023 年 9 月 3 日，在热那亚 克罗齐别墅当代艺术博物馆将举办维斯瓦-辛博尔斯卡专题展览。La gioia di scrivere (Wislawa Szymborska. The joy of writing)，由 Sergio Maifredi 策展，舞台设计师 Michal Jandura 布展，并得到 Andrea Ceccherelli 和 Luigi Marinelli 的科学建议和合作。展览由热那亚市政厅和Teatro Pubblico Ligure与华沙亚当-密茨凯维支学院联合制作，由克拉科夫维斯瓦-辛博尔斯卡基金会赞助，罗马波兰学院和热那亚歌德学院协办，并得到了国际可再生能源机构的支持。

一百年前，1996 年诺贝尔文学奖得主、波兰诗人 维斯瓦-辛博尔斯卡（1923 年生于科尔尼克，2012 年生于克拉科夫）出生。她的作品一直是畅销书。从伍迪-艾伦（Woody Allen）到翁贝托-艾柯（Umberto Eco），从罗伯托-萨维亚诺（Roberto Saviano）到罗伯托-维奇奥尼（Roberto Vecchioni），许多人都曾在歌曲和电影中提到过她。

在热那亚举办的展览将通过文献、照片、信件和图形作品，为您提供一次独创的、身临其境的亲密之旅，了解这位伟大女诗人的生活和创作世界。辛博尔斯卡经常出入前卫艺术界，与塔德乌什-康托尔是朋友，从年轻时起就涉足插图世界，当时插图的地位仅次于诗歌。然而，她对形象设计的热情终生不减，她制作的拼贴画在聚会上送给朋友就是明证。展览将展出许多私人收藏的原创作品，其中包括诗人兼作家雅罗斯拉夫-米科拉耶夫斯基（Jaroslav Mikolajewski）的作品。
展览的核心是维斯瓦-辛博尔斯卡（Wislawa Szymborska）的 “艺术工作室”（Art Workshop），其中汇集了诗人笔记本上的拼贴画和片段。

路途中还将穿插诗人从其诗作中摘录的100 句格言。伍迪-艾伦（Woody Allen）也将亲临现场：辛波尔斯卡将自己的一幅拼贴画赠送给了他，导演卡塔日娜-科伦达-扎莱斯卡（Katarzyna Kolenda-Zaleska）在电影《生活有时是可以忍受的》（Life is Sometimes Bearable）中拍摄了赠送的瞬间。维斯拉娃-辛博尔斯卡的讽刺肖像。
此外，还将展出文件、照片和一本辛博尔斯卡年轻时绘制插图的英文书。

Sergio Maifredi对波兰文化的兴趣和知识可以追溯到他与Pietro Marchesani 的关系，正是这位学者翻译了维斯瓦-辛博尔斯卡的歌剧《歌剧总集》（由 Adelphi 出版），让维斯瓦-辛博尔斯卡在意大利广为人知。作为热那亚大学波兰语言文学的讲师，他在热那亚大学设立了一个在此之前并不存在的讲席，成为几代学者的参照点，包括分别在博洛尼亚母校大学和罗马萨皮恩扎大学担任斯拉夫学讲师的安德烈-切切利（Andrea Ceccherelli）和路易吉-马里内利（Luigi Marinelli）。

这位波兰女诗人是 1996 年诺贝尔文学奖得主，2009 年在博洛尼亚举行的一次令人难忘的会议上，她对皮埃特罗-马尔切萨尼说：“没有你，我就不会存在于意大利”。双方的关系很快转变为友谊，2005 年，辛博尔斯卡访问了热那亚大学。马尔切萨尼为塞尔吉奥-迈弗雷迪打开了通往波兰世界的大门，从此他再也没有离开过波兰。2005 年至 2014 年，他担任波兰波兹南新剧院（Teatr Nowy）的常驻导演；2009 年，他策划了展览 “波兰 1989-2009 Tutto il Teatro in un manifesto”（“波兰 1989-2009 All Theatre in a Manifesto”）；2012 年，他被波兰共和国外交部授予 “Bene Merito ”奖章，以表彰他致力于在意大利传播波兰文化。

与展览同时展出的还有由 Sergio Maifredi 根据构思并与 Andrea Ceccherelli 和 Luigi Marinelli 合作导演的演出《 Ascolta, come mi batte forte il tuo cuore》。维斯瓦-辛博尔斯卡（Wislawa Szymborska）的诗歌、书信和其他作品。辛博尔斯卡的嗓音由玛德莱娜-克里帕（Maddalena Crippa）负责。在她身边的是 Andrea Nicolini。Michele Sganga 是音乐的作者，并在舞台上现场演奏。演出通过已知的诗歌，以及最近在波兰档案中发现的一些未曾发表的诗歌，为观众呈现了一场令人回味的文字与音乐之旅。

Ascolta，come mi batte forte il tuo cuore》于 3 月 27 日在罗马维托利亚剧院首演，此前于 3 月 26 日在阿夸彭登特（VT）的博尼剧院进行了预演，随后于 4 月 4 日在米兰利塔剧院演出。随后，该剧还将在热那亚第 29 届国际诗歌节（6 月 17 日）、维罗纳莱格纳戈（9 月 6 日）、菲埃索莱第 76 届菲索拉纳庄园（9 月 9 日）、华沙（9 月 12 日）和克拉科夫（9 月 13 日）上演。 该剧由博洛尼亚大学波兰语言文学教授 Andrea Ceccherelli 和罗马萨皮恩扎大学波兰语言文学教授 Luigi Marinelli 共同策划并合作完成。在克拉科夫 Wislawa Szymborska 基金会的赞助下，该剧由 Teatro Pubblico Ligure 与华沙亚当-密茨凯维奇学院联合制作，罗马波兰学院协办。

有关信息，请访问：www.teatropubblicoligure.it

图片：维斯瓦-辛博尔斯卡，克拉科夫 1984 © Joanna Helander

热那亚举办专题展览纪念 1996 年诺贝尔文学奖获得者诗人维斯瓦娃-辛博尔斯卡

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。