在巴勒莫皇家马乔内修道院举办的摄影和纪录片展览 "艺术的战争 "已延期至 4 月 8 日。展览的名称源自《孙子兵法》，寓意艺术作品一直在战斗，以便安然无恙地走到今天。正如策展人Attilio Albergoni 所写，"展出的照片来自不同的外国和国家档案馆，但似乎都是由一个人拍摄的，几乎就像巴勒莫的战争是由一个人经历的一样"。
 |
| 巴勒莫，圣多梅尼科玫瑰堂，第二次世界大战期间的安全设施 |
 |
| 艺术战争》一书封面 |
展现在游客眼前的一切确实令人感动，而且还印刻在由西西里大区制作、纳瓦拉出版社出版的 “目录”（非卖品）中。1943 年，西西里岛首府遭受了空袭的严重破坏，虽然造成了巨大的人员伤亡和城市损失，但由于采取了有远见的预防措施，许多艺术品得以保存下来。 圣多梅尼科玫瑰圣殿的照片就是一个很好的例子，在那里，我们可以看到用木板和沙袋支撑、加固和固定雕像和地板的屡试不爽的工作。凡-戴克的祭坛画不见了，该地区的其他绘画、雕塑和各种贵重物品也不见了，它们被带到了一个避难所--大部分在城市周围山坡上的圣马蒂诺德尔斯卡尔（San Martino delle Scale）。
这张照片让我想起了一年前查阅的一封信，这封信保存在巴勒莫文化与环境遗产监管局的历史档案中（1948 年 2 月 5 日第 II D.75 类，第 217 号保护令）。圣洛伦索神学院院长菲利波-梅利（Filippo Meli）先生给当时的西西里画廊总监菲利波-迪-皮耶罗（FilippoDi Pietro）写了一封信。内容如下
巴勒莫
1948年2月3日
亲爱的迪皮埃特罗教授
我通知您，红衣主教鲁菲尼阁下已将卡拉瓦乔的画作归还给了圣洛伦索神学院。因此，我想请您派两位能人将这幅珍贵的画作归还原处，因为我不想承担任何责任。
致以最诚挚的问候
您的奉献
Sac. Filippo Meli
 |
| 1948 年 2 月 3 日 Don Filippo Meli 致 Filippo Di Pietro 院长的信 |
 |
| 米开朗基罗-梅里西-达-卡拉瓦乔，《耶稣诞生》（1600 年；布面油画，268×197 厘米；原作巴勒莫，圣洛伦索神学院） |
我一直在想，为什么《耶稣诞生》暂时离开了它的惯常居所，而在 1948 年初的几个月里，它又回到了这里。展览？不可能：这幅画仅于 1951 年在米兰展出过，1965 年在巴黎展出过。现在，通过重新整理现有资料并深入研究这一主题（参见La protezione del patrimonio artistico nazionale dalle offese della guerra aerea, Florence 1942, 第 339 页），一切都变得清晰起来。在战争期间，画布被转移到了一个更安全的地方，这并不是没有困难的，因为它被放置在塞尔波塔制作的带有灰泥天使的画框中（因此，可以看到，要求"有能力的人"）。1943 年 2 月 15 日轰炸中受损的圆形大礼堂修复完成后，画作将在大主教区停留一段时间后返回原处。修复工作必须与市中心漫长而全面的重建工作相协调。
 |
| 巴勒莫，圣洛伦佐教堂，保护贾科莫-塞尔波塔灰泥的步骤 |
 |
| 巴勒莫，圣洛伦索神学院，1943 年 2 月 15 日轰炸后伊马科拉泰拉大街入口处 |
回到信中，梅利对 “珍贵画作 ”的关注由此可见一斑，作为圣洛伦佐的校长，他是这幅画的妒忌守护者（直到 1965 年去世）。梅利还是一位孜孜不倦的学者和研究者--此外，正是他发现了保罗-杰拉奇（Paolo Geraci）承诺绘制《耶稣诞生》副本的文件，该副本多年后在卡塔尼亚省长办公室被确认（现在又多了一个副本：《Valori Tattili》杂志第 9 期提到了它）。
 |
| 菲利波-梅利（1889 年 6 月 17 日生于奇明纳，1965 年 8 月 14 日卒于巴勒莫） |
从巴勒莫和 Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro 历史档案馆（II A1，b.31，fasc.4）保存的其他通信中也可以看出，梅利与 “他的 ”卡拉瓦乔关系密切--他坚持在西西里处决卡拉瓦乔（但根据新的研究，我们现在知道是在罗马处决的），而且还带有某种天生的论战色彩。特别是1951 年在米兰举办展览（4 月 21 日至 7 月 15 日）时，由于时间限制，画作仍 然脏兮兮的，无法进行修复--修复工作被推迟到回顾展结束后进行。但修复工作必须缓慢进行，因此梅利多次写信给监管人乔治-维尼（Giorgio Vigni，迪-皮耶罗的继任者），甚至直接联系修复研究所所长切萨雷-布兰迪。特别值得注意的是，他在 1952 年 3 月 8 日写给后者的信中抱怨道
[......]没有人愿意向本教区提供适当的消息。我一个人（不听兄弟会的建议）决定将这幅画送往米兰展览，我发现自己处于一种不幸的境地，不知道如何回应公司管理人--这幅珍贵画作的合法拥有者--的频繁要求。
最终，“珍贵的画作 ”于第二周，即 3 月 14 日从罗马寄出。
由于卡拉瓦乔的画作被抢救了回来，但在 1969 年被盗，再也找不回来了。第二次世界大战使公众失去了另外三幅画作，1945 年在柏林的仓库失火后，这三幅画作与其他四百幅画作一起被博物馆收藏了起来。
战争的野蛮暴露了人类最可恶的一面，总是给每个人留下无法弥补的深深伤痕。即使是像这样的展览也会引起人们的反思，但这并不意味着 就没有希望。一切并非无可挽回，总有重新开始的可能。
我们要感谢：阿蒂利奥-阿尔伯戈尼（Attilio Albergoni）；巴勒莫 BB.CC.AA.Soprintendenza，特别是埃维利娜-德-卡斯特罗（Evelina De Castro）；劳拉-达戈斯蒂诺（Laura D’Agostino）的 ISCR 历史档案馆；玛丽亚-乌尔索（Maria Urso）和整个 “创世纪西明纳 ”文化协会；罗马中央国家图书馆（请注意，图片标题原文有误，摘自 La protezione delpatrimonio artisticonazionale dalle offese della guerra aerea，第 347 页）。
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES