科隆大学 的一组德国研究人员（他们都很年轻，学术生涯刚刚起步：Svenja Bonmann、Jacob Halfman 和 Nathalie Korobzów）首次成功破译了贵霜帝国使用的一种古老而神秘的语言 ，贵霜帝国曾占领今天的阿富汗、今天巴基斯坦的部分地区、印度北部以及哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦之间的地区。这种语言所使用的书写系统是在 20 世纪 50 年代发现的，当时在中亚进行的考古发掘发现了几十个迄今为止未知字符的碑文。考古发现，“未知贵霜文字”（后更名为 “未知贵霜文字”）是大约公元前 200 年至公元 700 年期间在中亚部分地区使用的一种书写系统，它与欧亚大草原上的早期游牧民族（如月支人）和贵霜王朝的统治者都有关联。贵霜人建立的帝国，除其他外，还负责佛教在东亚的传播。他们还创造了不朽的建筑和艺术作品。
迄今为止，人们只知道这种神秘语言的几十个碑文，大部分都很短。这些碑文长短不一，有两三个字的片段，也有几行文字的长篇碑文，被发现的地区从今天的哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦一直延伸到阿富汗南部。其中大部分集中在古巴克特里亚境内，位于南部的兴都库什山脉和北部的希萨尔山脉之间。
尽管曾多次尝试破译，但这些未知文字仍被认为难以辨认。塔吉克考古学家博博穆尔洛-博博穆尔洛耶夫（Bobomullo Bobomulloev）在阿尔莫西峡谷（塔吉克斯坦境内，距首都杜尚别约 30 公里）发现了两处新的未知文字碑文，其中包括一段可能与巴克特里亚语的双语文字，这是一个转折点：这一发现使得人们能够用可信的音值 来替代未知文字的几个符号，并为随后确定该文字系统的其他音素-语素相关性铺平了道路。研究小组的研究结果表明，这种文字记录了一种以前未知的伊朗中部语言。
研究小组采用的方法基于过去破译未知文字的方式，如通过著名的罗塞塔石碑破译埃及象形文字、古波斯楔形文字或希腊线性 B 文字：由于塔吉克斯坦发现的双语碑文（巴克特里亚语和未知贵霜文字）和阿富汗发现的三语碑文（甘达里语或中印度-雅利安语、巴克特里亚语和未知贵霜文字）的已知内容，邦曼、哈夫曼和科罗布佐夫逐渐能够得出有关文字和语言类型的结论。
皇帝维玛-塔克图的名字出现在两个平行的巴特里安文字中，“万王之王 ”的称号可以在未知贵霜文字的相应部分中找到。最重要的是，标题被证明是基本语言的良好指标。语言学家利用巴克特里亚语的平行文本，逐步分析了更多的字符序列，并确定了单个字符的音值。
据研究小组称，贵霜文字记录的是一种 完全未知的中伊朗语言，与巴特里亚语或曾在中国西部使用的被称为 “萨迦于阗语 ”的语言并不相同。这种神秘的语言可能处于这两种语言发展的中间位置。它可能是巴克特里亚北部（今塔吉克斯坦部分领土上）定居人口的语言，也可能是原本生活在中国西北部的一些内亚游牧民族（月氏人）的语言。有一段时间，它显然与巴克特里亚语、犍陀罗语/中印度语和梵语一起成为贵霜帝国的官方语言之一。研究人员甚至为这一新发现的语言提出了一个名称，至少是暂时性的：“Eteo-Tocharian”。
研究小组目前正计划未来与塔吉克考古学家密切合作，前往中亚进行研究，因为预计还会发现更多的碑文，而且已经确定了潜在的有希望的遗址。研究人员斯文嘉-邦曼（Svenja Bonmann）是发表在科学杂志《语言学学会论文集》上宣布这一发现的论文的第一署名人，她评论说："我们对这种文字的破译可能有助于增进我们对中亚和贵霜帝国的语言和文化历史的了解，就像破译埃及象形文字或玛雅石刻有助于我们了解古埃及或玛雅文明一样。研究人员的工作已经破译了这一神秘语言中约 60% 的字符，学者们目前正在努力破译其余的字符。
图为考古学家博博穆洛夫于 2022 年发现的刻有文字的石头。
 |
| 德国研究人员成功破译贵霜帝国古老而神秘的语言 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES