卡拉拉和水文地质风险

by Federico Giannini, Ilaria Baratta, 发布于 28/11/2012
分类: 新闻聚焦 / 免责声明

阿普安阿尔卑斯山环境问题系列的第三次约会，今天我们要特别关注卡拉拉市及周边地区（马萨、奥托诺沃、萨尔扎纳......）的水文地质风险。我们都看到了最近阿普安地区 洪水造成的损失：卡拉拉遭受了两次洪灾，第一次是在今年 11 月 10 日至 11 日的晚上，最后一次就在今天晚上，其 “结果 ”与圣马蒂诺洪灾相似。

在卡拉拉市政府的网站上，可以下载并查看该市各村庄的水力风险^图1，确实有许多地区被列为高水力 风险区或极高水力风险区。几乎整个Marina di Carrara 老区、整个Battilana小村（在圣马尔蒂诺洪水中已经遭受重创）、历史中心靠近Carrione 洪水的部分、整个Avenza小村的历史部分和整个Nazzano 区，等等，不胜枚举。

造成阿普安地区持续承受压力的主要原因之一是对该地区的粗心大意和缺乏关注，有些人认为这也是去年 10 月 25 日拉斯佩齐亚洪灾的根源，这次洪灾也影响了马萨省和卡拉拉省的大片地区，造成多人丧生。去年的悲惨事件发生后，利古里亚地质学家朱利亚诺-安东内利（Giuliano Antonelli）向《新闻报》（IlFatto Quotidiano）解释说，“必须优先保护领土”，同样的保护 "也是一个文化问题，我们必须意识到水文地质的不稳定性会造成巨大损失^"2。

因此，许多人将这种忽视归咎于缺乏对河床和溪流的维护：最近的马格拉河洪水让我们有机会看到树干、树枝和碎石是如何在河道中堆积，造成 “阻塞情况”，从而引发洪水和^水灾3，但不仅如此，因为河道拖曳的碎石还造成了沉降和桥梁倒塌。在 2011 年 10 月 25 日事件中倒塌的桥梁中，不能不提到Colombiera 桥，该桥最近刚刚翻修过，正是由于附近^建筑工地拖走的瓦砾和游艇碎片的压力才导致其倒塌⁴。 这种危险情况也会影响卡拉拉的历史名桥（如眼泪桥、谎言桥或巴隆奇诺桥），所有这些桥都有令人回味的名字，有几百年的历史，因此在历史和文化方面也很重要。同样，忽视往往会导致建筑干预和建设，从而改变当地的水文地质平衡：例如，2010 年发生在马萨市的^Lavacchio5 悲剧就可能是这些干预造成的。而据马萨和卡拉拉省 Coldiretti 协会主席Vincenzo Tongiani 称，最近的阿普安洪水是 "多年来滥用建筑材料和疯狂使用水泥的代价^"6。此外，众所周知，固化土地是造成^水文地质 不稳定的主要原因之一7。

在卡拉拉和邻近地区，还有另一个可能的原因也是洪水事件的根源。这个原因就是大理石开采活动。事实上，大理石开采产生的堆积在山上的碎石（我们在关于卡拉拉和阿普安阿尔卑斯山环境问题的系列文章的引言中也讨论过）可能会 "用泥浆堵塞河床^"8。2003 年 9 月 23 日，卡拉拉发生灾难性洪灾 ，造成一人死亡^，市内损失惨重。此后，卡拉拉市启动了一项调查，以确定政界和^商界的责任10，最终确定了24 名被告，他们的罪行包括应受惩罚的灾难罪和应受惩罚的^杀人罪11 。审判于 2011 年结束，法院下达了 “不继续审理的判决”，从而认可了所有被告的犯罪时效，令在洪灾中失踪的妇女的亲属感到失望，他们认为 "这是这座城市的失败^"12。

解决办法是什么？在最近一份关于卡拉拉市水文地质风险的报告中，卡拉拉市环境协会（Legambiente Carrara）试图提出一些建议，同时铭记 “对领土的安排是国家需要的真正和最重要的公共工作”，并思考一个事实，即首先要采取的措施可能是避免在^洪水易发地区进行建设13。即使对于我们这些从事艺术史工作的人来说，保护领土和景观也必须是优先事项： 除了人员和物质损失之外，我们的历史和历史艺术遗产也岌岌可危。为了让您有一个更好的了解，我们提供了一张今晚拍摄的卡拉拉历史中心主广场阿尔贝利卡广场的照片链接。您看到的是玛丽亚-贝阿特丽斯-德-埃斯特纪念碑，她在 1790 年至 1769 年间统治着马萨公国和卡拉拉：这座纪念碑是这座城市最重要、最著名的标志之一。这充分说明，一个人在投身于艺术史时，不能不考虑到自己的领地，尤其是当这块领地是自己的领地时。

有关此主题的更多文章：

• 卡拉拉与阿普安阿尔卑斯山的环境威胁：简介
• 阿普安阿尔卑斯山的水污染
• 卡拉拉和大理石：经济影响

---

说明

1.卡拉拉市的水文地质风险地图可通过此链接下载。↑

2.Federico Simonelli，洪水利古里亚：“当我转过身时，蒙特罗索的道路是一条洪水中的河流”，摘自《Il Fatto Quotidiano》，2011 年 10 月 26 日↑3.

3.洪水一个月后，Spezzino 和 Lunigiana 地区河流被忽视的情况仍未改变，摘自Varese7Press，2011 年 12 月 13 日↑3.

4.见 Benedetto Marchese，Ponte della Colombiera，瓦砾和游艇部件造成的坍塌 ，摘自Città della Spezia，2011 年 10 月 26 日↑。

5.Cfr. Anna Pucci,L’allarme dei geologi: “Lavacchio è a rischio frane”, fromLa Nazione, 8 November 2010.↑

6.参见 Massimo Vanni,Dopo la paura, la rabbia.Le voci dall’alluvione, fromRepubblica - Florence, 8 November 2010.↑

7.参见拉齐奥地质学家。山体滑坡、洪水、地震，这些自然事件由于不负责任的土地使用政策影响到人造区域而变得不稳定，国家地质学家委员会网站上的新闻稿，2012 年 11 月 17 日。↑

8.参见《意大利，你是山崩》。但这不是你的错--第五集，摘自Sgrunt！-Isabella Schiavone 的博客，2011 年 11 月 20 日和“La tragedia potrebbe ripetersi” Salviamo le Apuane alarm: Carrara e frazioni a rischio alluvioni - The conference.教授们将矛头指向挖掘工作，摘自《Il Tirreno》，2011 年 11 月 14 日。↑

9.见 Cinzia Carpita，《面临活动受阻风险的采石场》，摘自《Il Tirreno》，2011 年 11 月 26 日。↑

10.参见卡拉拉洪水。L’inchiesta, 摘自《国家报》，2007 年 3 月 16 日。↑

11.参见卡拉拉：2003 年洪水。听证会推迟到 7 月，摘自《国家报》，2010 年 3 月 11 日。↑

12.见 Alessandra Vivoli，《没有人会为 2003 年的洪水付出代价》，摘自Il Tirreno，2011 年 2 月 10 日，以及He died in the 2003 flood, crime prescribed for 22 defendants，摘自ANSA，2011 年 6 月 1 日。↑

13.见Carrara: dopo l’alluvione serve un’idea sana di sviluppo，摘自Legambiente Carrara，2012 年 11 月 20 日。↑

---

---

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。