官方消息：正如我们在去年 12 月 2 日所预料的那样，西西里和希腊已经就所谓的“巴勒莫碎片”（即属于帕台农神庙东侧楣板的部分石板，目前收藏在 A. Salinas 地区考古博物馆）暂时返回雅典一事达成协议。巴勒莫萨利纳斯地区考古博物馆。这就是所谓的 “法甘碎片”，一块描绘坐在宝座上的佩托女神或阿尔忒弥斯（狩猎女神）脚下的潘特利克大理石碎片。这一举动得到了西西里大区文化和身份部部长阿尔贝托-萨莫纳（Alberto Samonà）的支持，并得到了希腊文化和体育部部长莉娜-门多尼（Lina Mendoni）的赞同。对希腊而言，该协议具有高度的象征意义：西西里在将帕台农神庙文物归还希腊的问题上以这种方式充当了先行者的角色，为一段时间以来在世界范围内进行的辩论做出了自己的决定性贡献。
通过大区政府与雅典政府之间的对话，巴勒莫 “A. 萨利纳斯 ”大区考古博物馆与雅典卫城博物馆根据《文化遗产和景观法》第 67 条签署了协议，规定在这两个分别由 Caterina Greco 和 Nikolaos Stampolidis 领导的著名博物馆机构之间进行多年期考古文物转让和交换。根据意大利法律签署的协议规定，萨利纳斯博物馆将向雅典卫城博物馆转让属于帕台农神庙的残片，为期四年，可续展一次，该残片目前保存在巴勒莫，是英国领事罗伯特-费根考古收藏的一部分，由巴勒莫皇家大学于 1820 年购买。作为交换，雅典卫城博物馆收藏的两件非常重要的艺术品将从雅典运抵巴勒莫，每件为期四年：一件是重要的雅典娜雕像（可追溯到公元前 5 世纪末），另一件是公元前 8 世纪上半叶的几何形双耳瓶。
然而，西西里的愿望是将该文物无限期归还希腊。为此，西西里大区除了推动两家博物馆之间的文化互惠协议外，还要求意大利共和国文化部为实现这一可能性开辟一条道路：相关档案已经准备就绪，目前正在文化部成立的 “文化遗产恢复和归还委员会 ”内进行讨论。
文化遗产和西西里特性地区委员阿尔贝托-萨莫纳（Alberto Samonà）强调说：“将这一重要的帕台农神庙文物送回雅典，有助于建设一个植根于我们的历史和特性的文化欧洲：一个民族的欧洲，它将我们与希腊紧密地联系在一起，因为我们都是古老而普遍的价值观的传承者。事实上，希腊文化在西西里岛的多种多样和丰富多彩的见证证实了这一古老而深厚的纽带。由于穆苏梅奇政府的努力，西西里重新回到了地中海的中心，通过与 ”怀旧之海 “沿岸国家的对话和关系，实现了共同的未来。与雅典卫城博物馆的合作协议也将使我们能够制定具有深度和国际意义的联合文化计划，这将为我们的地区带来适当的知名度”。
希腊共和国文化和体育部长 Lina Mendoni 强调说，“我想向西西里大区议会及其主席 Nello Musumeci 以及西西里大区文化和特性委员 Alberto Samonà 表达我最深切的谢意。我们的合作是无懈可击的，也是建设性的，这样帕台农神庙东楣板的残片（现藏于巴勒莫 ”A. Salinas “地区考古博物馆）才能在雅典卫城博物馆与其自然环境一起长期展出。最重要的是，我想在此对西西里政府和阿尔贝托-萨莫纳议员不懈而系统的努力表示感 谢，他们根据《意大利共和国文化遗产法》启动了达成法律协议的程序，使这块碎片得以 永久归还雅典。从 2020 年 11 月我们开始讨论到今天，萨莫纳议员一直以各种方式表达他对希腊及其文化的热爱。总之，西西里政府将巴勒米坦浮雕永久归还雅典的意图和愿望，只是重申并进一步加强了两个地区长期的文化联系和兄弟情谊，以及对地中海共同特征的事实认可。在此背景下，希腊文化与体育部很高兴与巴勒莫 ”A. Salinas "地区考古博物馆开始合作，不仅在博物馆展出雅典卫城博物馆的重要文物，而且还在未来的一般行动和倡议方面开展合作。西西里政府的这一举动为帕台农神庙浮雕最终回归其创造城市雅典指明了方向。
“萨利纳斯地区考古博物馆馆长 Caterina Greco 补充说：”我非常满意帕台农神庙浮雕回归雅典。萨利纳斯地区考古博物馆馆长 Caterina Greco 补充道，“两年前我来到萨利纳斯博物馆时就为自己定下了目标，现在终于实现了。1893 年，沃尔特-阿梅隆（Walter Amelung）才将帕台农神庙楣板碎片带回雅典，但却误将其与费根（Fagan）1808 年在廷达里（Tindari）发掘时发现的大理石混为一谈。这不仅意味着将希腊一段最辉煌的考古历史归还给了希腊，而且还为我们最古老的 博物馆所特有的复杂而迷人的 19 世纪收藏故事揭开了新的一页，而’费根石板’在巴勒莫的出 现则是其中最引人入胜的事件之一”。
“雅典卫城博物馆馆长尼古拉斯-斯坦普利迪斯（Nikolaos Stampolidis）强调说：”巴勒莫楣板运抵雅典卫城博物馆极为重要，特别是西西里大区政府（现由内洛-穆苏梅奇（Nello Musumeci）总统领导）希望能够将法甘楣板与雅典卫城博物馆保存的楣板重新结合在一起。这一举动本身已经意义重大，而西西里大区政府的意愿则进一步加强了这一举动，其代表是文化和西西里特性资产委员阿尔贝托-萨莫纳（Alberto Samonà）。西西里大区政府希望在西西里与希腊的兄弟情谊和共同文化根基的框架内，在意大利 文化部启动巴勒莫浮雕的政府间除名程序，使其能够永久地留在雅典，留在雅典卫城博 物馆，留在它的自然家园。这样，我们亲爱的姊妹西西里岛将为希腊归还目前保存在欧洲其他城市，特别是伦敦和大英博物馆的其他帕台农神庙浮雕铺平道路，指明方向。这一意愿是各民族文明和兄弟情谊的光辉典范，也与联合国教科文组织 2021 年 9 月 29 日做出的关于将伦敦博物馆中的雕塑归还希腊的决定相契合，是一个非常愉快和具有象征意义的文化联盟"。
巴勒莫残片于 19 世纪初落入英国领事罗伯特-费根（Robert Fagan）之手，当时的情况并不十分清楚，他去世后将其遗赠给了他的妻子，后者随后在 1818 年至 1820 年间将其出售给了巴勒莫大学皇家博物馆，而 “安东尼诺-萨利纳斯 ”地区考古博物馆则是该博物馆的继承人。
过去曾讨论过将帕台农神庙楣板残片送回雅典的问题，特别是在 2002 年至 2003 年期间，在共和国总统卡洛-阿泽格里奥-钱皮对希腊进行国事访问之际，并考虑到 2004 年雅典奥运会，就该艺术品的 “回归 ”问题展开了辩论。2008 年，在雅典新卫城博物馆落成之际，希腊文化部和意大利文化遗产部在时任共 和国总统乔治-纳波利塔诺的斡旋下重启谈判。帕台农神庙残片回归西西里岛后，在接下来的几年里，永久回归的问题被蒙上了一层面纱，除了内部人士之间的秘密讨论之外，再也没有人讨论过这个问题。
如今，两家博物馆签署的协议取得了成果，表明西西里愿意沿着自己的道路继续前进，为帕台农神庙楣板碎片最终回归雅典提供了便利，同时也巩固了两家均拥有悠久传统的著名博物馆机构之间的密切文化合作。
雕像（Akr. 3027）高 60 厘米，由潘特利克大理石制成，描绘的是雅典娜女神身着腰间系带的长裙。她胸前佩戴着横向排列的窄铠甲，铠甲中央原本装饰着一个戈尔贡，现已遗失。人物用右腿支撑身体的重量，左臂可能拄着一根长矛；柔美的姿势和衣服柔软的包裹感是公元前 5 世纪最后 25 年阿提卡风格的典型特征，受到帕特农神庙模型（“Stilericco”）的影响。
这件双耳陶器（1961 ΝΑΚ 196）保存完好，尺寸较大（高 41.5 厘米），是几何陶器类的重要标本，是早期古风时期雅典工厂的特色产品，标志着雅典在希腊各政体中的崛起。它是 1961 年在雅典卫城南坡附近发现的 5 号墓中发现的一个用作祭器的双耳瓶，是典型的几何 II 中期陶器，瓶身呈卵圆形，瓶颈高高外扩，瓶口朝外，肩部有两个垂直的小把手。纹饰多为黑色颜料，包括颈部的一条带子，带子上有一条在水平条纹之间勾勒出的蜿蜒线，器腹上绘有一个对齐三角形的大型元宝盒；器身下部和把手装饰有细长的平行条纹。这一阶段阿提卡陶器的典型特征是独特的形状和风格，这表明其年代非常早，可追溯到公元前 8 世纪上半叶（公元前 800-760 年）：这一时期，希腊在西西里岛的殖民尚未开始，后来希腊材料才大量涌入我们的岛屿。
雅典卫城博物馆藏品中的这两件重要发现来到西西里，标志着西西里和希腊之间的文化关系发生了决定性的变化。事实上，这是雅典著名博物馆的原始文物首次来到西西里岛和萨利纳斯进行长期展览，见证了这座城市的历史，它的艺术给整个西方文化打上了深刻的烙印。
|
| 巴勒莫碎片》正式回归希腊，历时 8 年。两件作品作为回报 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES