盖蒂博物馆正在歪曲乔瓦尼-塞甘蒂尼（1858 年，阿尔科-1899 年，沙夫贝格山）的一幅画作，更换了《阿尔卑斯山的春天》的画框，这幅画是洛杉矶博物馆于 2019 年 1 月购入的，直到不久前还在原画框中展出。这幅作品是塞甘蒂尼为旧金山的一位收藏家雅各布-斯特恩（Jacob Stern）创作的，他在创作这幅画时（1897 年）是著名牛仔裤制造商李维-施特劳斯公司（Levi Strauss & Co.）的董事。直到 1999 年，这幅画一直由斯特恩的家人持有，如前所述，整整 20 年后，盖蒂美术馆买下了这幅画，作为自己的藏品。
盖蒂博物馆绘画部高级策展人达维德-加斯帕罗托（Davide Gasparotto）在宣布买下这幅画时解释说，"这是一首欢快的赞歌，歌颂生命的轮回和大自然在漫长严冬后的春天苏醒。在这幅成就非凡的作品中，象征主义和自然主义密不可分。塞甘提尼本人将其视为自己的绝对杰作之一。Gasparotto 认为，这幅画也是’19 世纪意大利在美国最伟大的绘画作品之一，是一件标志性的作品，拓展了我们讲述 19 世纪欧洲绘画故事的能力’。
此外，博物馆本身在宣布购买时也强调，《阿尔卑斯山的春天》“是装在艺术家最初为作品设计的精致画框中运抵盖蒂博物馆的”。但现在，博物馆更换了画框（原因不明：从下面提到的出版物和社交网络上发布的照片来看，似乎没有任何关于修复的标题警告，网站上也没有发布任何说明），这可能发生在四月份，因为关于《阿尔卑斯山的春天》被"重裱 "的第一条消息可以在威廉-庞德斯通（William Poundstone）当月的博客 "洛杉矶郡立博物馆着火了"中找到（社交网络上用户发布的几张带有新画框的《阿尔卑斯山的春天》的照片都是随后发布的）。Poundstone 在博客中写道："原来的镀金画框被换成了隐约带有谢克风格的白色画框，’突出了艺术家的现代主义’。庞德斯通认为，这样做的目的可能是为了让美国公众欣赏塞甘提尼的艺术，因为他的艺术在美国本土鲜为人知，因此盖蒂美术馆的策展人可能试图避免加利福尼亚的参观者在看到画框内的作品时将其视为滞后的作品。
然而，艺术史学家林恩-罗伯茨（Lynn Roberts）在她的《画框博客》（The Frame Blog）中对这种替换提出了强烈批评，该博客是一本关于画框的出版物：“这似乎是对观众的误导，观众被带离了作品和艺术家的意图，”罗伯茨解释道。罗伯茨解释道，"过去，收藏家往往会为他们购入或继承的作品重新装裱，以彰显其所有权，或将其与画廊中的其他作品相结合，甚至将其作为翻新和更新上一代人遗留下来的室内装饰的一部分。19 世纪 80 年代，德国策展人威廉-冯-博德（Wilhelm von Bode）就开始为在柏林建立一座博物馆而奔走呼号，希望能将同一时期的绘画、雕塑和装饰艺术品集中陈列在一个完整的内部空间中。
罗伯茨接着长篇大论地介绍了塞甘蒂尼的画框，他说，《阿尔卑斯山的春天》的画框是一次充满才华和想象力的旅程的结果：在盖蒂购买的这幅画中，甚至画框实际上也是画作主题的一部分，画框上的春天花卉图案让人联想到大自然的轮回（尤其是恩加丁的大自然：画框上雕刻的花朵实际上是瑞士南部阿尔卑斯山的水仙）。此外，塞甘提尼在 1897 年写给商人阿尔贝托-格鲁比西（Alberto Grubicy）的信中也提到了盖蒂画作的画框，在信中，艺术家敦促订购材料，以便在合理的时间内完成作品。最后，在圣莫里茨塞甘蒂尼博物馆馆长米瑞拉-卡邦（Mirella Carbone）看来，这位特伦蒂诺画家的画框是 “其作品不可分割的一部分”。简而言之：盖蒂博物馆的这一行动实际上截断了塞甘蒂尼作品的重要部分。因此，希望博物馆能尽快将这幅画重新装裱在原画框中，以恢复这位伟大艺术家的尊严。
 |
| 可怜的塞甘蒂尼！盖蒂把他设计的画框从画作上取下，换上了新的画框 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES