威尼斯，3 位艺术家用梦幻般的气候变化装置作品填满了一座古老的教堂

2023 年 4 月 22 日至 11 月 5 日，威尼斯 海洋空间（Ocean Space）将在圣洛伦佐（San Lorenzo）教堂内举办 "海浪成双成对"（Thus waves come in pairs）展览，其中包括两个新的委托作品，它们将在威尼斯海洋空间 2023 年展览计划中首次亮相，展览由居住在威尼斯和米兰之间的独立策展人兼作家芭芭拉-卡萨维奇亚（Barbara Casavecchia）策划。此次展览是居住在巴黎的美籍黎巴嫩艺术家西蒙娜-法塔尔（Simone Fattal）与柏林艺术双人组Petrit Halilaj& Álvaro Urbano 的邂逅。哈利拉伊和乌尔巴诺的新装置由 TBA21 学院和爱彼当代艺术中心共同委托创作。

展览 “波浪成双”（This waves come in pairs）的标题取自Etel Adnan 的诗歌《海与雾》（Seaand Fog）。这是由芭芭拉-卡萨韦奇亚（Barbara Casavecchia）领导的 “潮流”（2021-23 年）策展研究金第三周期的独特元素，其重点是地中海人。2021 年 9 月，“洋流 III ”在海洋空间举办，这是一次跨学科的感知活动，旨在支持地中海沿岸艺术、文化、科学、保护和行动领域的情景项目、集体教学和声音。它已发展成为徒步旅行、表演、播客、对话和实地考察等生成形式，并为协作思考搭建了平台（可在 Ocean-Archive.org：Ocean-archive.org/collection/286 上查阅）。埃特尔-阿德南和西蒙娜-法塔尔的对话激发了这次研究之旅，并最终出版了《海浪成双成对》一书。这本书由 Sternberg Press 出版，作者包括 Jumana Emil Abboud、Omar Berrada、Barbara Casavecchia、PietroConsolandi、Övül Ö.Durmuşoğlu, Petrit Halilaj & Álvaro Urbano, Zeyn Joukhadar, Ibrahim Nehme 和 Giovanna Silva 撰文，Markus Reymann 作序。

地中海是一个多元和多中心的知识生产地，在这里，关于由谁创作叙事、从哪个角度和海岸出发的认识论问题仍然是核心问题。该展览项目是芭芭拉-卡萨韦奇亚（Barbara Casavecchia）针对具体地点的方法的演变，重点关注现场艺术实践和当地生态知识。正如伊恩-钱伯斯（Iain Chambers）和玛尔塔-卡里略（Marta Cariello）在他们的文章《地中海问题》中所写的那样，"当前 III"侧重于影响地中海沿岸的 快速气候变化 ，其速度比地球上其他任何地方都要高出 20%，受干旱、水循环改变和热浪扩散影响的地区不断扩大，"当前 III“邀请我们重新定位和记录 ”我们认知装置的极限"。西蒙娜-法塔尔（Simone Fattal）和佩特里特-哈利拉伊（Petrit Halilaj）与阿尔瓦罗-乌尔巴诺（Álvaro Urbano）通过为展览创作的作品向我们讲述了想象中的未来，在这些未来中，我们与其他物种的相遇改变了我们对世界的理解，并邀请我们倾听智能的多元性。

Simone Fattal 的装置Sempre il mare, uomo libero, amerai！(选自查尔斯-波德莱尔的诗作《人与海》）将海浪描述为心灵的一面镜子。在法文原文中，“la mer”（大海）是一个产生和滋养的女性实体。这件作品邀请人们将爱的目光投向大自然--我们是大自然的一部分，并沉思与我们息息相关的不断变化。两个雕塑占据了巴洛克式大祭坛的空壁龛。在镜面的背景中，一个圆环上刻有古希腊语γνῶθι σεαυτόν （gnōthi seautón，认识你自己）的著名箴言，刻在德尔斐的阿波罗神庙中。另一个壁龛里则供奉着一个似乎在质疑未来的年轻人形象--《少年》。

Bricola"是一个大型陶瓷雕塑，采用了丰富的自然色调（灵感来自威尼斯的同名木柱，这些木柱在环礁湖生态系统中引导船只），令人联想到 航海。两个巨大的人物形象被玻璃板上的金色海洋分隔和连接，他们是马亚和盖兰，一对在阿拉伯古典诗歌以及流传于伊斯兰世界的故事和传说中被颂扬的恋人。在波斯湾，他们的故事讲述了两个珍珠贸易船队船主的故事。马亚的船队更有活力，因为它拥有快船。经过深思熟虑，有一天盖兰发现自己正在仔细观察一只蜻蜓，于是他决定模仿蜻蜓的翅膀，这样他的船就可以借助风的速度前进：他发明了风帆。未来，人类是否还能通过向大自然学习找到解决方案？

法塔尔的装置作品还包括一系列由粉色穆拉诺玻璃制成的珍珠球体，艺术家在这些球体上镌刻了 “通用语”（lingua franca）的铭文。“通用语 ”是一种混血语言，借用了意大利语、阿拉伯语、法语和西班牙语的词汇，曾经是地中海沿岸的商人、海盗、囚犯和奴隶们使用的语言。该片段摘自最早的通用语证据--《与杰尔巴岛女子的冲突》（Contrasto della Zerbitana）的文本，这是一首 14 世纪的匿名诗歌，讲述了一名水手与被他虐待的少女的母亲之间的口头决斗，故事发生在突尼斯海岸附近的杰尔巴岛上。诗歌是将一种语言传播到另一种语言、将一种文化和时代传播到另一种文化和时代的肥沃载体。对比》展现了地中海被压抑的殖民历史和新殖民时代的复杂性，否则无法通过一个故事来叙述。

“地中海有许多种：地理上的、历史上的、哲学上的......个人的，我们在其中游泳。游泳是一种体验，从未游过泳的人是无法解释的。诗人埃特尔-阿德南（Etel Adnan）说：”被水支撑的感觉"，他是法塔尔最近去世前的伴侣。

来自柏林的艺术家 Petrit Halilaj（生于 1986 年）和 Álvaro Urbano（生于 1983 年）为 " Uprising Seas“带来了名为 ”Lunar Ensemble "的新装置。该作品创造了一个不断演变的生态系统，由40 多个水生、陆生和空中混合生物的纪念性雕塑组成，放置在一个卵形月亮下，显然与建筑墙壁的材质相同。该装置由 TBA21 学院和爱彼当代艺术中心共同委托制作，彰显了两个计划并行的使命：支持艺术研究和创作，促进全球观众的对话和富有想象力的思维。

Lunar Ensemble for Seas in Revolt从西班牙民歌《Ay mi pescadito!艺术家们通过装置作品探索不同物种之间或生物与物体之间的凝聚力、抵抗力或不和谐。雕塑的形状和大小各不相同，在这个世界上没有任何生物是现实的。它们都处于进化状态，具有在水、陆地和空中生存的不同特征。雕塑的金属外壳将阳光反射到教堂的墙壁、天花板和地板上，改变了白天的空间感。这些雕塑还可用作乐器，但需要人的互动才能栩栩如生，并通过音乐盒和其他 DIY 技术发出声音。它们试图共同谱写一段 “旋律”，其灵感来自歌曲《Ay mi pescadito！》以及人类活动产生的水下噪音，这些噪音并不容易协调。实现完美旋律的难度反映了在物质世界中创造完美同步的复杂性。

在这些生物的上方，一个巨大的卵形雕塑（月亮）悬挂在天花板上，漂浮在太空中。蛋上覆盖着一种白垩质材料，让人想起教堂的墙壁。它的物质性

象征着万物都可以被重复使用和改造，这是我们这个世界循环往复的一部分。它唤起人们重新想象另一种生活形式、转变和未来为人父母的可能性，这种可能性打破了固定或稳定的 “自然 ”身份的概念，这种概念造成了对同性恋个人和家庭的系统性歧视。在整个展览期间，一群音乐家和表演者将以不同的持续时间和间隔激活装置。在表演间隙，哈利拉伊和乌尔巴诺所穿的海鸥服装将像雕塑一样放置在展览室内。海鸥是威尼斯泻湖中的生物，它们从高空观察不断演变的生态系统。正是它们协调着共同的表演，并将这些生物的集体行动汇聚在一起。

为了创作这件装置作品，Halilaj 和 Urbano 与爱彼当代艺术中心和 Casavecchia 的策展团队密切合作。这两位艺术家在生活中也是志同道合，尽管他们通常保持着不同的艺术轨迹。这个项目提供了一个难得的机会，让我们一睹两位艺术家共同创作的大型装置作品。与之前的作品一样，这件装置作品探讨并协商了两个现实之间的空间：人类世界和自然世界。哈利拉伊和乌尔巴诺的作品充满了挑战社会规范的个人和游戏元素。

"策展人芭芭拉-卡萨韦奇亚写道："埃特尔-阿德南（Etel Adnan）的诗句’波浪成双成对’，这也是本次展览的标题，展览设在’海洋空间’的双翼中。策展人芭芭拉-卡萨韦奇亚写道，“它提醒我们，我们需要以多元的方式思考和重新思考，并实践分享的形式。波浪携带和传递能量。当它们遇到障碍时，就会产生反射。当它们相遇时，会产生干扰。它们带来的运动打破了二元分离，如陆地和水域、潮湿和干燥、人类和非人类，重新洗牌并消解了边界和范式的固定性。”水是最接近我们心灵的东西。我们触摸它，它却不在那里；我们把它握在手中，它却跑开了，"阿德南说。当代物理学也告诉我们，就像波浪一样，我们是相互影响的结果。从海洋中，我们可以了解到生物与生态系统之间的关系是多元、流动和不断变化的。就像气候一样，地中海盆地周围的气候变化率比地球其他地区快百分之二十。在这一热点地区，热量也在海平面以上和以下波浪式流动，气温持续上升，生活条件随水循环和干旱的扩大而发生变化。我们是否能够适应这种持续的运动及其微妙的平衡，与我们共存的生物一起保护和适应环境？西蒙娜-法塔尔（Simone Fattal）、佩特里特-哈利拉伊（Petrit Halilaj）和阿尔瓦罗-乌尔巴诺（Álvaro Urbano）为展览创作的作品向我们讲述了一个个故事，引导我们想象未来，在未来，我们与其他物种的相遇将改变我们对世界的理解。他们邀请我们倾听多元智能的声音。

开放时间：周三至周日上午 11 时至下午 6 时。有关信息，请访问海洋空间网站。

威尼斯，3 位艺术家用梦幻般的气候变化装置作品填满了一座古老的教堂

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。