迷宫是自古以来 最神秘的形式之一，常常令艺术家和作家着迷，他们对迷宫进行重新诠释，赋予这一古老符号以隐喻意义。阿根廷最伟大的文学家之一豪尔赫-路易斯-博尔赫斯（Jorge Luis Borges，1899 年生于布宜诺斯艾利斯，1986 年卒于日内瓦）的许多故事都以迷宫为主题，例如，表达宇宙或人类知识的概念，也表达某种复杂而曲折的待解之物，就像某种待解的信息。博尔赫斯的《岔路花园》就是这种情况，这个故事启发人们在威尼斯泻湖的圣乔治岛上建造了一座真正的迷宫。这就是博尔赫斯迷宫，它于 2021 年首次向公众开放，开放时间从当年 6 月开始（创建十年后），在此之前只能从维多雷-布兰卡中心的露台上俯瞰，该中心是乔治-奇尼基金会为纪念这位意大利著名作家而设立的人文研究住宅中心。
三岔路口的花园》讲述的是中国教授虞啸的故事，他是第一次世界大战期间生活在英国的一名为德国服务的间谍。由于被理查德-马登上尉发现并追捕，他无法向德国上级报告英国炮兵的位置，于是这位间谍教授想出了一个计划，但他需要一个能让他传递情报的人，这个人就是中国语言文学学者斯蒂芬-阿尔伯特。与此同时，教授发现自己正在反思自己的过去和他的祖先 “崔鹏”。“崔鹏 ”因写小说和建造一座至今无人能找到的迷宫而闻名于世。原来，阿尔伯特研究了崔鹏的作品，并破译了谜语：书和迷宫是同一部作品，即《岔路花园》。于真追上艾伯特，一枪将他打死。谋杀的消息见诸报端，直到最后才发现了谋杀的动机，因为信息是在德国被破译的：英国炮兵位于一个叫阿尔伯特的小镇。
是什么将博尔赫斯、迷宫和威尼斯联系在一起，以至于乔治-奇尼基金会 决定在其所在地圣乔治岛上建造一座专门纪念这位阿根廷作家的迷宫？这座迷宫由基金会于 2011 年建成，但其设计实际上可以追溯到 20 世纪 80 年代。“迷宫的设计是英国外交官兼迷宫设计师兰多尔-科特（Randoll Coate）向豪尔赫-路易斯-博尔赫斯（Jorge Luis Borges）致敬的作品，”基金会秘书长、建筑师雷纳塔-科代罗（Renata Codello）解释道。"该项目于 20 世纪 80 年代完成，灵感来自博尔赫斯的短篇小说《岔路花园》：迷宫实际上是一本翻开的书的形状，里面有各种与故事有关的符号。在这位阿根廷作家去世后，“建筑师继续说道，”诗人的遗孀兼国际博尔赫斯基金会主席玛丽亚-科达玛-博尔赫斯决定将该项目付诸实施。2003 年，该设计在阿根廷门多萨成为一座真正的迷宫。然而，玛丽亚-科达玛还希望在欧洲建造一个迷宫，他的梦想是，鉴于迷宫的形式像一本书，可以把它放在一个重要的图书馆附近。经过反复研究，当音乐家佩德罗-梅梅尔斯多夫（Pedro Memelsdorff）、埃吉达-萨尔托里早期音乐研讨会主任和奇尼基金会的劳拉-阿尔维尼（Laura Alvini）建议她向乔治-奇尼基金会提出将其放置在圣乔治-马焦雷岛的马尼卡-隆加图书馆附近的想法时，该项目受到了极大的欢迎。2011 年，迷宫完工，并在博尔赫斯逝世 25 周年之际正式展出。
进入博尔赫斯迷宫，就会进入作家的幻想世界。“构成迷宫的 3 200 株黄杨树（直线距离为 1 公里）隐藏着独特的时间、历史和博尔赫斯所珍视的元素，如沙漏、问号、老虎、豪尔赫-路易斯的名字和他妻子玛丽亚-珂达玛的名字缩写。Renata Codello 补充说：”令人难以置信和钦佩的是镜面效果，尤其是从上面看：树篱将博尔赫斯这个名字组成了两个相反的方向，就像理想地写在这本书的页面上一样。根据一项广受好评的提议，迷宫位于非同寻常的马尼卡隆加图书馆（Manica Lunga Library）脚下，该图书馆曾是本笃会修道士的宿舍，长 130 米，由米歇尔-德-卢基（Michele De Lucchi）设计。
这座迷宫建成后，博尔赫斯的遗孀玛丽亚-児玉热情地宣布：“对我来说，这是一个美妙的项目，是豪尔赫-路易斯多年前在阿根廷遇到的英国迷宫建筑师兰多尔-科特在他去世后送给我的一份神奇礼物。这座迷宫是在威尼斯建造的，因为威尼斯是我丈夫最喜欢的城市之一，也是他最喜欢的城市之一，它是一座迷宫之城，是一座独特的城市，有着微妙而美妙的精致和复杂性，有着同样美妙的历史”。
在博尔赫斯迷宫建成十周年、博尔赫斯逝世三十五周年和西尼基金会成立七十周年之际，博尔赫斯迷宫首次向公众开放（通过 visitcini.com 网站预约），由佛罗伦萨 D’Uva 公司策划参观。在迷宫中漫步时还会伴有音乐：由安东尼奥-弗莱萨（Antonio Fresa）特别创作、由芬尼斯剧院管弦乐团演奏并录制的超过十五分钟的组曲《 漫步迷宫》，游客可以在多语种语音导游中收听。“科代罗强调说：”将参观与音乐相结合的决定始于去年圣乔治-马焦雷岛上的另一个重要项目：梵蒂冈小教堂。伊拉里亚-达乌瓦（Ilaria D’Uva）的公司负责管理圣乔治-马焦雷岛的导游系统，她委托音乐家安东尼奥-弗雷萨（Antonio Fresa）根据每个小教堂的灵感创作原创曲目。还有什么能比迷宫更好地延续这一项目呢？因此，安东尼奥-弗雷萨创作了一首新的组曲。音乐伴随着游客走过迷宫，增强了体验的魔力。由于使用了多语言语音向导，每个人的聆听都是个性化的，因此每个人的体验都是独一无二的。
在 “岔路”、与阿根廷作家的世界相关联的符号和耳边回荡的音乐之间，引领游客踏上这段奇妙的旅程，进入迷宫，然后找到出路，这是唯一可能解决自我挑战的方法，令人难忘，回味无穷。
本文作者 : Ilaria Baratta
Giornalista, è co-fondatrice di Finestre sull'Arte con Federico Giannini. È nata a Carrara nel 1987 e si è laureata a Pisa. È responsabile della redazione di Finestre sull'Arte.
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES