Francesco Hayez 的《吻》：有多少个版本？

意大利最近几个展览季中最引人注目的时刻之一，是意大利浪漫主义的伟大天才弗朗切斯科-海耶兹（Francesco Hayez，威尼斯，1791-1882 年）最著名的画作之一《吻》的三个版本同时出现在米兰的同一面墙上。2015 年底和 2016 年，在米兰斯卡拉广场的意大利画廊（Gallerie d’ItaliainPiazza Scala）举办了完全以海耶兹为主题的大型展览（确切地说是 "海耶兹“展览），让我们有机会再次看到这三幅作品。然而，这三个 ”吻 “的展览引起了（而且仍然引起了）一些关于当今已知 ”吻"的确切版本数量的困惑。那么，这幅著名作品到底有多少个已知版本呢？

2015 至 2016 年间在米兰展出的弗朗切斯科-哈伊兹的《吻》的三个版本

让我们按顺序进行。第一个版本（也可以说是原版）是现藏于布雷拉收藏馆（Pinacoteca di Brera）的画作。这幅作品是 1859 年为一位贵族阿方索-玛丽亚-维斯康蒂-迪-萨利塞托伯爵（CountAlfonso Maria Visconti di Saliceto）创作的，这位贵族属于 13 至 14 世纪统治米兰公国财富的二级家族分支。1859 年 9 月 9 日，即第二次独立战争期间维克多-伊曼纽尔二世入城三个月后，这幅作品首次在布雷拉学院（我们仍在米兰）举办的展览上展出。作品展出时的标题与我们今天所知的 “简称 ”标题有些不同：事实上，这幅画是以《吻》为名展出的。青春的插曲》。14 世纪的服饰。就像画作本身的含义一样，这个标题无疑也是个谜。画中提到了一个 “青年”，但具体是谁却不得而知。对 “14 世纪 ”的暗示同样含糊不清。大家唯一清楚的是两位主角所做的动作：亲吻。然而，也正是（也许最重要的是）这种基本的模糊性确保了这幅作品立即获得了成功，在以军事题材为主的绘画作品中（第二次独立战争刚刚结束，撒丁岛-法国轴心取得了决定性的胜利，艺术家们打算用典型的复兴运动修辞向这一事件致敬），这幅作品以其不落俗套的风格脱颖而出。然而，弗朗切斯科-哈耶兹幸运地凭直觉（《吻》的创意正是出自他手）为这幅作品披上了一层隐晦的政治意义。对这幅画的政治诠释在起义时期就已经传播开来：1872 年，作家费德里科-达尔昂加洛（Federico Dall’Ongaro）称这幅画为《志愿军之吻》（众所周知，第一次独立战争期间，许多年轻的志愿军参加了库尔塔通和蒙塔纳拉战役）。

但这并不是海耶斯唯一的优点：正如艺术史学家费尔南多-马佐卡（Fernando Mazzocca，研究海耶斯艺术的主要专家之一）在最近的一篇文章中写道，“表现两个相爱的人之间关系最强烈、最诗意的时刻，以如此直接和令人信服的方式成功地呈现出其所有的魅力和神秘 ”的想法成功地穿透了观察者的灵魂，使这幅画成为一个偶像，其影响力持续至今。两位年轻主人公的吻所产生的吸引力，如此感性、如此真挚、如此热烈、如此自然，确实很少有人能无动于衷。即使是导演卢奇诺-维斯康蒂（Luchino Visconti）也不会对这样的吸引力无动于衷，他决定在电影《感官》（Senso）中两位主人公最后一吻的场景中唤醒这幅作品：卢奇诺-维斯康蒂的这一选择无可否认地为这幅画的成名做出了贡献。海耶兹的第一幅作品《吻》于 1886 年由维斯孔蒂-迪-萨利塞托伯爵（Count Visconti di Saliceto）赠送给布雷拉皮纳科特卡美术馆（Pinacoteca di Brera），维斯孔蒂-迪-萨利塞托伯爵下令将这幅作品向公众展出：然而，早在 1859 年，这幅作品就获得了巨大成功，海耶兹立即被要求复制几幅。

弗朗切斯科-海耶兹，《吻》（1859 年；布面油画，112 x 88 厘米；米兰，布雷拉收藏馆）

让我们从米兰展览上的两幅作品开始。这幅 1861 年的作品由私人收藏，很容易辨认，因为女孩身着白色连衣裙（与男孩的绿色斗篷和红色紧身衣相比，这可能是意大利国旗的寓意），有签名和日期，是为瑞士出生的企业家费德里科-米利乌斯（Federico Mylius）绘制的，我们可以从当时的文件中得知。这幅作品于 2008 年在苏富比拍卖行拍卖，成交价不到 80 万欧元：这一纪录一直保持到 2016 年 4 月，当时在意大利画廊展览上展出的第三个版本在纽约佳士得拍卖行以186.5 万美元的价格售出。这个版本与其他两个版本在某些细节上有所不同（台阶上的面纱、位于更中心位置的圆窗、主角身后的半圆柱），作于 1867 年，是为了在当年的巴黎世界博览会上展出。值得注意的是，1867 年的版本可能是哈耶兹最喜欢的版本，因为他不想将其赠予任何人，直到去世前这幅画一直是他的财产。他的继承人随后将其卖给了俄罗斯沙皇亚历山大三世的侄女埃琳娜-罗曼诺娃大公夫人：通过世袭渠道，这幅作品最终转到了收藏者手中，他们决定在 2016 年将其拍卖。

弗朗切斯科-海耶兹，《吻》（1861 年；布面油画，125 x 94.5 厘米；私人收藏）

弗朗切斯科-海耶兹，《吻》（1867 年；布面油画，118.4 x 88.6 厘米；私人收藏）

除了 2015 年至 2016 年在米兰展出的三个版本外，还有其他一些版本不太为人所知，但也被学者们追踪到，并根据文献资料确定为出自海耶兹之手的复制品。艺术史学家Sergio Coradeschi 在他的《L’opera completa di Hayez》（出自 Rizzoli 经典系列）一书中介绍了这幅画的四个版本：其中三个是我们已经提到过的（现藏于布雷拉的原作、以前的 Mylius 版本和 1867 年的版本）。另一个版本据说属于哈耶兹的情妇阿黛尔-阿皮亚尼（Adele Appiani，著名新古典主义画家安德烈亚的孙女）：传给男高音安杰洛-马西尼（Angelo Masini）后，可能于 1926 年在斯科比尼奇画廊出售。据说这个版本已经失传。同样，在 1994 年由马佐卡（Mazzocca）编纂的海耶兹作品目录中，这位学者提到了另一个 1859 年的版本，尺寸（55 x 40 厘米）比其他已知版本要小，应该属于画家的另一位情人卡罗琳娜-祖奇（Carolina Zucchi）的家庭，现在仍由这位女士的继承人持有（作品应该在都灵）。

因此，我们可以回答文章标题中提出的问题：我们知道《哈耶兹之吻》有多少个版本？总共有五个版本，但其中一个版本已无迹可寻：因此，我们所知道的版本数量将减少到四个（这也是苏富比2008年拍卖目录中提出的数字）。除了这些布面油画版本外，还有其他水彩画版本：科拉兹基说的是复数，但没有说明具体数量。我们知道有一幅《吻》的水彩画被私人收藏（它的主人是特伦蒂诺诗人安德烈亚-马菲（Andrea Maffei），他是海耶兹的朋友），我们尤其熟悉米兰安布罗西亚纳收藏馆（Pinacoteca Ambrosiana）中的这幅画，它曾属于内格罗尼-普拉蒂-莫罗西尼家族（他们是海耶兹的富有赞助人）：它是家族遗产的一部分，于 1962 年被安布罗西亚纳收藏。不过，这些并不是为最终完成画作而进行的研究，而是后来从一幅特别成功的画作中选取的作品（这在哈耶兹的创作中并不罕见）。

正如我们所看到的那样，这幅画的成功促使艺术家创作了多幅该画的复制品。我们所知道的这些真的是艺术家的全部作品吗？谁知道：会不会还有我们不知道的其他作品呢？当然，这种可能性微乎其微：但艺术史总是充满惊喜......!

参考书目

• 费尔南多-马佐卡（编），《哈耶兹》，展览目录（米兰，斯卡拉广场意大利画廊，2015 年 11 月 7 日 - 2016 年 2 月 21 日），Silvana Editoriale，2015 年
• Maria Vittoria Marini Clarelli, Fernando Mazzocca, Carlo Sisi (eds.),Ottocento: da Canova al Quarto stato, exhibition catalogue (Rome, Scuderie del Quirinale, 29 February - 10 June 2008), Skira, 2008
• Fernando Mazzocca，《Hayez privato：arte e passioni nella Milano romantica》，Allemandi，1997 年
• 费尔南多-马佐卡，《弗朗切斯科-海耶兹》。目录》，24 Ore Cultura，1994 年
• Sergio Coradeschi，L’opera completa di Francesco Hayez，Rizzoli，1971 年

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。