Inklusion und Zugänglichkeit im Diözesanmuseum in Mailand: Kunst spricht vier Sprachen

Ein Museum, das nicht nur Werke ausstellt, sondern sich fragt, wer sie betrachtet, wie man sie zugänglich macht und was Inklusion wirklich bedeutet. Mit Nessuno Escluso unterstreicht das Museo Diocesano Carlo Maria Martini in Mailand seine Berufung, ein offener Ort zu sein, an dem Schönheit kein Privileg für wenige, sondern ein Recht für alle ist. Das Projekt, das im Herbst 2024 anlässlich von Wechselausstellungen begann, erstreckt sich nun auf einige Werke der ständigen Sammlung und verwendet vier verschiedene alternative Sprachen, um auch Menschen mit sensorischen, kognitiven oder sprachlichen Behinderungen den Genuss des künstlerischen Erbes zu ermöglichen.

Nessuno Escluso wurde mit Unterstützung der Fondazione Alia Falck und in Zusammenarbeit mit der Consulta Diocesana Comunità Cristiana e Disabilità realisiert und ist eine Initiative, die mit sozialer und kultureller Verantwortung in die Zukunft blickt. Die vier gewählten Sprachen, Alternative Unterstützte Kommunikation (AAC), DescriVedendo, Easy to read und Italienische Gebärdensprache (LIS), ermöglichen einen diversifizierten und individuellen Zugang zum Museumserlebnis und richten sich nicht nur an Menschen mit Behinderungen, sondern auch an Familien, Pädagogen, Begleitpersonen, Schulen und Verbände, die im pädagogischen und sozialen Bereich tätig sind.

Der Weg der Inklusion begann mit Sandro BotticellisAnbetung der Könige, Meisterwerk für Mailand 2024, und wurde mit einem weiteren Werk von großer Wirkung fortgesetzt: Tintorettos Absetzung, die bis zum 25. Mai 2025 zu sehen ist. Neben diesen beiden bedeutenden Wechselausstellungen sind auch einige Werke aus der ständigen Sammlung Teil des Rundgangs. Dazu gehören Ambrogios Tondo, der Heilige Franziskus empfängt die Wundmale von Ambrogio da Fossano, bekannt als Bergognone, Gherardo Starninas Madonna der Demut - Teil der Sammlung Fondi Oro - und Lucio Fontanas Altarbild der Himmelfahrt der Jungfrau.

QR-Codes, die neben jedem Werk angebracht sind und jeweils einer der vier Sprachen gewidmet sind, führen die Besucher durch dieses neue Museumserlebnis. Über ihr Gerät können die Besucher je nach ihren Kommunikationsbedürfnissen auf differenzierte Inhalte zugreifen. Zur weiteren Erleichterung der Orientierung wurde auch eine Karte erstellt, auf der die Standorte der zugänglichen Werke verzeichnet sind. Die Karten sind auch in Papierform in der Buchhandlung des Museums erhältlich. Alternative Unterstützte Kommunikation richtet sich an Menschen, die aufgrund angeborener oder erworbener Krankheiten, die oft mit kognitiven Defiziten unterschiedlichen Ausmaßes einhergehen, nicht verbal kommunizieren können. Sie ist nicht als Ersatz für die verbale Sprache gedacht, sondern als Ergänzung dazu. Das Prinzip ist das der Ergänzung, nicht des Ersatzes: Das visuelle Symbol begleitet und verstärkt den mündlichen Stimulus und fördert das Verstehen und, wenn möglich, auch die verbale Produktion. Die Interaktion findet durch einen Kommunikationspartner statt, der laut ausspricht, was das Symbol darstellt, und so die Aufnahme und den Ausdruck der Botschaft erleichtert.

DescriVedendo ist eine Methode, die für Menschen mit eingeschränkten oder fehlenden visuellen Funktionen entwickelt wurde. Sie basiert auf der sorgfältigen und strukturierten Verwendung einer verbalen Sprache, die in der Lage ist, mental Bilder, Formen, Kompositionen und Umgebungen hervorzurufen. Die Technik geht auf Forschungen zurück, die darauf abzielen, Figuren, Farben und architektonische Strukturen durch eine die Vorstellungskraft anregende Erzählung verständlich zu machen. Es handelt sich um ein Hilfsmittel, das sich insbesondere an blinde und sehbehinderte Menschen richtet, aber auch für einen wachsenden Anteil der älteren Bevölkerung nützlich ist, die oft mit einer fortschreitenden Sehschwäche zu kämpfen hat.

Easy to read - Easy to read - ist eine Sprache, die entwickelt wurde, um das Verständnis schriftlicher Texte für Menschen mit geistigen und relationalen Behinderungen zu erleichtern, aber auch für diejenigen, die aufgrund neuropsychiatrischer Pathologien oder Störungen wie ADHS, Autismus, Aphasie oder Depression Schwierigkeiten beim Lesen haben. Die in Easy to Read erstellten Texte verwenden eine einfache Terminologie, kurze und klare Sätze und werden von erklärenden Bildern begleitet. Eines der Merkmale dieses Ansatzes ist die aktive Beteiligung von Menschen mit Behinderungen selbst an der Entwicklung der Inhalte: Sie sind es, die die Texte testen und zur endgültigen Umsetzung beitragen, im Hinblick auf die Teilnahme und Selbstbestimmung.

Schließlich stellt die italienische Gebärdensprache, die als echte Sprache der italienischen Gehörlosengemeinschaft anerkannt ist, nicht nur ein Mittel für den Zugang zur Kommunikation, sondern auch ein identitätsstiftendes Element dar. Die LIS wird sowohl von Gehörlosen als auch von einigen Hörenden verwendet - insbesondere von Kindern gehörloser Eltern oder von Fachleuten im Bildungs- und Betreuungsbereich - und ist im Museum durch Videoinhalte präsent, in denen Gebärdensprachsachverständige die Werke und ihre Merkmale erläutern. Ziel ist es, auch für Menschen, die überwiegend in Gebärdensprache kommunizieren, ein umfassendes Museumserlebnis zu gewährleisten.

“Es gehört zur ursprünglichen Identität des Diözesanmuseums, ein für alle offenes Gymnasium zu sein, eine Werkstatt, die den Blick auf das Unendliche durch die Schönheit für jeden öffnen will, der sie besucht und bewohnt”, sagt Monsignore Luca Bressan - Bischofsvikar für Kultur, Nächstenliebe, Mission und soziale Aktion der Diözese Mailand. Das Projekt Nobody Excluded" ist ein weiterer Baustein, der zusätzliche Energie und Vitalität für die Erreichung dieses Ziels liefert. In der Überzeugung, dass, wie Kardinal Carlo Maria Martini sagte, die Schönheit, die rettet, die Liebe ist, die den Schmerz teilt. Das erfahren wir gerade in diesen Tagen, in denen wir das Gedenken an das Leiden, den Tod und die Auferstehung des Gottessohnes, unseres Herrn Jesus Christus, feiern.

“In den letzten Jahren”, so Nadia Righi - Direktorin des Diözesanmuseums, “hat das Museum ständig daran gearbeitet, die architektonischen und kognitiven Barrieren zu überwinden, die oft den Genuss und das Verständnis der verschiedenen Kategorien des Publikums verhindern. Mit diesem Vorschlag möchte das Museum einen weiteren Schritt in Richtung Inklusion und Zugänglichkeit seiner Sammlung machen und damit der Rolle eines Museums als Dienstleister für die Gesellschaft gerecht werden. Wir danken der Fondazione Alia Falck, die sofort an das Projekt geglaubt hat, und Don Mauro von der Consulta Diocesana Comunità Cristiana e Disabilità (Diözesanrat für die christliche Gemeinschaft und Behinderung), der uns auf dem Weg dorthin unterstützt hat”.

“Inklusion erreicht man nicht durch außergewöhnliche Gesten, sondern dadurch, dass man alltägliche Dinge für alle zugänglich macht”, sagt Don Mauro Santoro - Leiter der Consulta Diocesana Comunità Cristiana e Disabilità. “Und genau das haben wir zusammen mit dem Diözesanmuseum getan. Deshalb denke ich, dass man mit Fug und Recht sagen kann, dass es eine wichtige Aufgabe war, aber keine außergewöhnliche: die Gewährleistung der richtigen Unterstützung und die Schaffung der Bedingungen für Menschen mit Behinderungen, um ein Museum zu besuchen, aber auch um ein Konzert zu besuchen, Sport zu treiben oder einen Ausflug zu machen, sollte nicht länger eine Ausnahme sein, sondern Normalität.”

“Mit dem Projekt Nessuno escluso macht das Diözesanmuseum einen Schritt in Richtung einer zugänglichen und gemeinsamen Kultur”, sagt Elisabetta Falck - Präsidentin der Alia Falck Stiftung. “Als Fondazione Alia Falck sind wir stolz darauf, diese Initiative zu unterstützen, die unsere Vision von Wohlbefinden als Summe von Inklusion, Autonomie, Schönheit und Beziehungen voll und ganz verkörpert. Kunst hat die Kraft, zu vereinen und zu verändern, und wir glauben, dass jeder Mensch die Möglichkeit haben sollte, sie zu nutzen, zu verstehen und zu erleben. Dieses Projekt ist nicht nur ein vorbildliches Beispiel für kulturelle Innovation, sondern auch ein Modell, das hoffentlich von anderen Institutionen übernommen werden wird. Wir sind davon überzeugt, dass eine gerechtere und solidarischere Gesellschaft auch von hier ausgeht: vom Abbau der sichtbaren und unsichtbaren Barrieren und von der Aufwertung jeder einzelnen Stimme”.

Inklusion und Zugänglichkeit im Diözesanmuseum in Mailand: Kunst spricht vier Sprachen

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.