今天，在文化部长亚历山德罗-朱利（Alessandro Giuli）的见证下，那不勒斯 维吉尔和莱奥帕尔迪陵墓公园翻新游览区举行了落成典礼。博物馆馆长马西莫-奥萨纳（Massimo Osanna），那不勒斯市政府基础设施、交通和民防委员埃多尔多-科森扎（代表市长盖塔诺-曼弗雷迪），以及坎帕尼亚国家博物馆地区管理局副局长卢安娜-托尼奥洛等出席了落成典礼。
在仪式上，作家兼剧作家瓦莱里娅-帕雷拉（Valeria Parrella）和演员兼导演加布里埃莱-拉维亚（Gabriele Lavia）朗诵了两位著名诗人的诗句，给在场的人们带来了一个令人回味无穷的时刻，能够唤起诗歌、记忆和景观之间的深刻联系，这也是该遗址的特点。
公园的核心元素是网状结构的陵墓，其历史可以追溯到帝王时代的头几十年，传统上认为这是维吉尔的埋葬地。虽然这一说法并没有考古证据，但几百年来，人们一直坚信这一点，直到 1930 年，阿米迪奥-马尤里（Amedeo Maiuri）总监将其正式确定下来。正是马尤里本人赋予了公园雏形并将其向公众开放，他将公园想象成一个浪漫的花园，在这里，景观、考古、记忆和城市礼仪和谐地融为一体。
1939 年，公园还迎来了贾科莫-莱奥帕尔迪（Giacomo Leopardi）的遗体，并将其从圣维塔莱教堂移至 Fuorigrotta。如今，为了纪念这两位诗人，公园专门从他们的作品中选取了诗句作为题记，这些诗句与公园的情感背景和景观相得益彰。
该遗址还拥有其他具有重要历史意义的元素，如新那不勒斯墓穴（Crypta Neapolitana）的东入口，这是一条在岩石中挖掘出的奥古斯都时期的长廊，可能是由卢西奥-科奇奥-阿卡托（Lucio Cocceio Aucto）设计的，还有一段水渠，也是同一时期的产物。
自古以来，维吉尔一直是人们顶礼膜拜的对象。据 小普林尼（Pliny the Younger）记载，在维吉尔去世一个世纪后，意大利人西利奥（Silio Italico）每年都会去他的墓前祭拜他。然而，到了中世纪，古墓才被确定在今天的位置上，并成为文学朝圣者最喜爱的目的地：著名的访客包括 1343 年的彼特拉克（Petrarch），以及--根据传统--薄伽丘（Boccaccio）和西诺-达-皮斯托亚（Cino da Pistoia）。从 12 世纪开始，维吉尔作为那不勒斯魔法保护神的传奇形象也开始深入人心。据说，在诺曼人征服那不勒斯期间，他的遗体被藏在了奥沃城堡，以保护其不受亵渎。
得益于国家修复研究计划（PNRR）为无障碍环境提供的专项资金，该公园经历了一次重大的 重建，使这座城市最令人回味的地方之一 重新变得清晰、和谐。
这项工程包括重新开发历史悠久的绿地，在十九世纪浪漫花园的启发下进行了严格的语言学重建，并修复了所有 纪念性元素，包括莱奥帕尔迪的陵墓、维吉尔的半身雕像和唐-佩德罗-德拉格纳委托制作的十七世纪碑刻。
新的参观路线分为两条：一条植物路线和一条历史考古路线。植物路线通过与维吉尔和豹的意象相关联的象征性植物，探索植物景观与诗歌之间的关系： Canzone ad Angelo Mai 的月桂、 Ricordanze的柏树和同名抒情诗中的扫帚。在 “Campania tra le Mani ”网络内，与 SAAD（Servizio di Ateneo per le Attività di inclusione e Disabilità dell’Università Suor Orsola Benincasa）合作开发的触觉组件也为视障人士提供了便利。历史考古路线将引导人们发现公园的主要古迹：从维吉尔的传统墓穴到莱奥帕尔迪的陵墓，以及新 那不勒斯墓穴的东入口，该墓穴将在未来的重建项目中向公众开放。
由于该项目被纳入了 “Genius Loci ”计划，这两条路线都提供了多语言支持、二维码和 沉浸式三维导览，后者是与 “L’Orientale ”大学合作实现的，还可以虚拟探索整个公园，包括目前还无法进入的区域。该网站的 “数字双胞胎 ”由 Marco Giglio 策划，并在国家莱奥帕尔迪亚尼研究中心和那不勒斯 “东方 ”大学的帮助下开发，也可以实现完整的远程体验。
该项目的社会方面尤为重要。在社会合作组织 Il Tulipano Art Friendly 的支持下，患有自闭症谱系障碍的人将参与接待和陪伴游客的工作。这个项目使公园不仅成为一个纪念场所，也成为一个包容和积极参与的空间。
重建项目由马西莫-奥萨纳（Massimo Osanna）和卢安娜-托尼奥洛（Luana Toniolo）共同构思，并由公园经理卡拉-巴纽罗（Carla Bagnulo）和历史性绿化干预的 RUP 负责协调。绿化修复工作由建筑师 Silvia Lacatena 负责，园林历史学家 Maurizio Bartolini 也参与其中。坎帕尼亚国家博物馆地区管理部的技术人员，特别是 Mery Moz 和 Maria Teresa Girfoglio，在 Annalisa Arcara、Rosaria Garofalo 和 Maria Paola Campeglia 的支持下，对石质结构的修复工作进行了监督。
除周二外，公园每天上午 8:45 至下午 2:45（最后入园时间为下午 2:15）向公众开放。免费入场。
"文化部长亚历山德罗-朱利（Alessandro Giuli）说："这座公园是为了纪念我们的两位文学巨匠，它位于意大利最重要的城市之一那不勒斯。重新向公众开放这个地方，意味着让古老的历史重放异彩，重新发现和提升我们的文化特 色，并使其在我们的当下回荡。这意味着允许任何人做只有在意大利才能做的事情，即在墙壁上和景观中阅读我们文化的故事、传记、哲理和大大小小的事件。文化部已经做出协调一致的努力，以确保恢复这一不仅属于那不勒斯，而且属于整个国家和欧洲记忆的景观的辉煌和感召力。下一步将是墓室的修复和重新向公众开放，这要归功于团结与发展基金（Cohesion and Development Fund）提供的 300 万欧元资金。
“维吉尔和莱奥帕尔迪陵墓公园的落成，”博物馆总干事 马西莫-奥萨纳评论道 ，"通过一 个集保护、无障碍环境、可持续性和记忆于一体的改善项目，将那不勒斯市最令人回味和最 能创造身份认同感的地方之一还给了这座城市。他于 1930 年在这里启动了一个大型景观和考古修复项目。这座罕见的美丽公园不仅是一座花园，还是考古、诗歌、神话和自然的对话空间。维吉尔和莱奥帕尔迪这两位伟大的文学人物在这里进行了跨世纪的对话。在 PNRR 的资助下，浪漫花园和纪念碑得到了修复，并开辟了一条新的参观路线，恢复了和谐与可辨识性。重新开放将是让更多公众了解这个地方的机会，最终使其成为城市生活遗产的一部分，向所有人开放。在那不勒斯市中心，公园如今已成为一座露天博物馆、一片沉思的绿洲和一座活生生的文化卫戍区，能够提供真实而包容的体验。在我们庆祝古代那不勒斯建城 2500 周年之际，这正是对这座城市的致敬。
"那不勒斯市长盖塔诺-曼弗雷迪（Gaetano Manfredi）说："维吉尔和莱奥帕尔迪陵墓公园的新游览路线是共同努力的结果。通过这个充满艺术、文学、文化和自然景观的景点，那不勒斯的一段非凡历史得以重现。通过多语种展板、视障人士触觉路线、数字工具等方式对路线无障碍化的关注，是对这一自古以来就吸引着无数游客的历史遗迹进行提升的过程的一部分。从维吉尔的半身雕像到莱奥帕尔迪的陵墓，绿化的恢复和古迹部分的复原为这座城市的历史注入了新的活力，尤其是在我们庆祝那不勒斯建城 2500 周年的这一年。作为政府，我们还在努力重建维吉尔公园。为此，我感谢所有致力于陵墓项目的人们。这是加强与曼图亚和维吉尔城市网络联系的又一纽带，也是在这座城市重新发现诗人维吉尔令人难以置信的遗产"。
照片：博物馆总局
|
| 那不勒斯，维吉尔和莱奥帕尔迪陵墓公园重新开放、重建和修复 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES