从 2023 年 12 月 5 日起，人们将有可能在锡耶纳国家画廊十三世纪的展厅中欣赏到重新组装的《圣克莱尔三联画》。事实上，在佛罗伦萨美术馆（Galleria dell’Accademia in Florence）和锡耶纳国家皮纳考特卡美术馆（Pinacoteca Nazionale di Siena）馆长的通力合作下，经过多年的努力，重新创作这幅杰作的计划终于取得了成果。
重新组合的过程始于艺术史学家米克洛斯-博斯科维奇（Miklos Boskovits）的直觉，他的想法是将佛罗伦萨的《圣母子》与锡耶纳国家画廊的两扇写有圣人故事的门并置在一起。关于两座博物馆之间重新组合和建立联系的最初提议是在 20 年前提出的，两座博物馆在过去已经积极合作，在同一地点展出了这两件作品。
保存在佛罗伦萨阿卡德米亚美术馆（Galleria dell’Accademia）的中央部分描绘的是《圣母升天图》（Madonna Enthroned），这幅作品被运到锡耶纳长期保存，并将与已经在皮纳科特卡（Pinacoteca）二号厅展出的两幅描绘圣人故事的侧面部分并排放置，在二号厅还可以找到其他 13 世纪锡耶纳画家的作品。圣母与圣婴》是圭多-达-锡耶纳（Guido da Siena）的作品，按照拜占庭的 “odigitria ”图式进行描绘，圣母指着坐在结构华美的宝座上的儿子，而在侧板上，圣方济各和圣克莱尔的场景与圣巴塞洛缪和亚历山大的圣凯瑟琳的殉难场景并列，这幅画是迪特萨尔维-迪-斯佩梅（Dietisalvi di Speme）的作品。从两位方济各会士的出现可以看出，这幅画很可能出自圣佩特罗尼拉修道院，即锡耶纳贫苦圣母会的所在地。
中央部分的连接点与侧板的连接点完全吻合，这一点对于确定这些部分属于同一作品非常重要，因为中世纪的绘画作品彼此不同，尺寸通常也各不相同。因此，在两幅不同的作品中发现这样的组合是一个奇怪的巧合。中央部分的圣母和圣婴与小型叙事性侧面场景在构图上的明显不同在展厅中的其他作品中也有体现，展厅中展出了吉多-达-锡耶纳（Guido da Siena）和迪特萨尔维-迪-斯佩梅（Dietisalvi di Speme）的画作。他们是 13 世纪锡耶纳的两位主要艺术家，创作了许多重要作品，如 Guido 创作的《圣多梅尼科圣母像》或 Dietisalvi 创作的《誓约圣母像》。这两个工作室之间肯定有过密切的合作，这一点可以从其他作品中得到证明，在这些作品中可以辨认出两位画家的手，例如与《三联画》陈列在同一房间的《加勒拉尼圣母》双联画。此外，作品的各个部分经历了不同的保存历史，因此在色彩和颜料表面上并不完全一致。
两家博物馆希望这次展览能够令人信服，并支持进一步的研究和思考。这次活动也旨在为重新评价吉多-达-锡耶纳（Guido da Siena）做出贡献。
“我要感谢 Cecilie Hollberg 慷慨解囊，使一个搁置多年的项目得以实现。这是两个拥有特殊自主权的国立博物馆之间的良性合作，它让一件新的 13 世纪锡耶纳杰作栩栩如生，”锡耶纳国家绘画艺术馆馆长 Axel Hémery 说。
“佛罗伦萨学院美术馆馆长 Cecilie Hollberg 说：”这是机构间的一次重要合作，它将三幅壁画汇集在一起，形成了一件非凡的作品。"描绘《圣母升天》的中央部分已经在我的办公室里放了很长时间，我自然有些想念它，但显然出于研究和保护的原因，它回到原来的位置意义重大。
 |
| 锡耶纳国家美术馆，《圣基娅拉三联画》在佛罗伦萨美术馆的帮助下重新组装完成 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES