比萨大教堂钟楼于 1173 年 8 月 9 日开始建造，闻名世界，被称为比萨斜塔。距离比萨大教堂钟楼奠基 850 周年纪念日还有将近一年的时间，负责组织和管理庆祝活动的委员会已经正式成立。该委员会由比萨歌剧院院长皮埃尔弗朗切斯科-帕奇尼（Pierfrancesco Pacini）担任主席，比萨大主教乔瓦尼-保罗-贝诺托（Monsignor Giovanni Paolo Benotto）和比萨市长米歇尔-孔蒂（Michele Conti）担任名誉主席，是顾问兼销售经理 保罗-卡斯塔尔迪（Paolo Castaldi）的心血结晶，也是市场经理 兼记者莱昂纳多-里斯托里（Leonardo Ristori）的战略推动力。
委员会由 Patrizia Paoletti Tangheroni、Olivia Castaldi、Sara Pirola、Marcello Lazzeri、Stefano Mecenate、Laura Meoli、Gianluca De Felice、Pino Toscano 和 Antonio Schena 组成。委员会在技术和科学委员会的支持和协商下，负责筹备周年纪念活动 ，委员会成员包括 Nunziante Squeglia 教授（比萨大学电子工程系）、Fabio Beltram 教授和 Giulia Ammannati 教授（高等师范学校）、Paolo Mencarella 教授和 Chiara Bodel 教授（比萨大学信息学系比萨大学）、Massimo Dringoli 教授（遗产委员）、Stefano Renzoni 教授（艺术史学家、作家）、Giuseppe Meucci 教授（记者、作家）、Gabriella Garzella 教授（比萨大学文明与知识形式系）、Diego Fiorini 教授（艺术史学家）。
委员会于今天上午在比萨托尼奥罗礼堂成立，这是评估比萨斜塔健康状况 会议的 一部分：克劳迪奥-维贾尼（Claudio Viggiani）介绍了纪念碑的状况，多纳托-萨比亚（Donato Sabia ）重点介绍了监测问题，努安齐安特-斯奎利亚（Nunziante Squeglia ）介绍了最新的仪器设备，玛丽卡-梅尔卡利（Marica Mercalli）和保罗-伊内利（Paolo Iannelli ）介绍了文化遗产特别监测和保护计划，罗伯托-塞拉（Roberto Cela ）和安娜-德法尔科（Anna De Falco ）介绍了卫星监测，他们都介绍了钟楼的状况。皮埃尔弗朗切斯科-帕奇尼和钟楼监测小组主席萨尔瓦托雷-塞提斯介绍了会议情况。
监测结果表明，比萨钟楼的健康状况非常好：钟楼以及大教堂广场上的其他建筑都是持续关注的对象，这要归功于监测仪器，它们使专家们能够准确评估钟楼的状况。特别是在 1999 年的一次地下挖掘中 ，比萨斜塔实际上被 “拉直 ”了 460 毫米，之后钟楼的移动得到了稳定。当时由Michele Jamiolkowski 教授协调的国际委员会（Salvatore Settis 和 Claudio Viggiani 为其成员，Nunziante Squeglia 为其重要的工作部门）证明，这次下挖工程使钟楼达到了绝对安全的状态，避免了钟楼平衡不稳的现象。在过去的 23 年中，钟楼实际上一直在以非常缓慢和逐渐减慢的速度 “变直”。委员会的干预使悬臂减少了约 40 厘米，又逐渐增加了 4 厘米。就这样，钟楼的健康状况不断改善。
目前，钟楼与大教堂、坎波桑托和洗礼堂一起，是文化部、比萨歌剧院和比萨大学去年 5 月签署的框架协议 的中心。对奇迹广场和城墙上的建筑进行地面和卫星监测 ，并将其与档案数据结合使用，以评估和管理这些建筑所面临的风险。
该协议是文化部在热那亚大桥坍塌事件后通过的更广泛的 “不可移动文化遗产监测和保护特别计划 ”的一部分：该计划重新提出了中央修复研究所在 20 世纪 90 年代初制定的《文化遗产风险宪章》的启发性原则，以促进在了解遗产及其所面临的风险的基础上，对文化遗产进行积极和有意识的管理。该计划的最终目标是通过预防、降低风险和尽量减少对遗产的干预来实现安全 和保护 。
大教堂广场是其中一个已经进行了一段时间监测的遗址：根据框架协议，在使用传统仪器进行地面监测的同时，还将使用卫星监测 ，利用卫星数据识别文物的损坏情况和退化现象。目前，大教堂广场上有几个水准测量据点，主要集中在塔楼周围：自 1927 年起就有了可用的测高数据。其中，精确水准测量由军事地理研究所进行至 20 世纪 80 年代，然后由米兰理工大学进行至 2012 年，最后由比萨大学进行。监测系统还安装在通天塔的竖井上：这些测量用于控制倾斜度 和预测未来趋势，也是为了防止出现结构性问题。
执行协议的议定书目前规定了两项主要活动：对地面监测和卫星监测进行比较，以 及建立一个综合监测系统。比较将在大教堂广场进行，综合监测系统的建立将涉及整个比萨历史中心。地面监测和卫星监测之间的比较将分两个阶段进行：第一阶段将比较卫星的历史数据（从 1992 年开始根据图像重建）和地面仪器的历史数据。然后还将进行实时比较，同时进行新的地面和卫星测量（负责卫星处理的公司是罗马萨皮恩扎大学的一家新公司 NHAZCA，而地面处理将由比萨的 Eurotec 公司负责）。地面测量将通过一个自动精密全站仪进行，该全站仪将一直使用到项目结束。目前，Opera della Primaziale 正在忙于安装能够进行实时比较的仪器：从角反射器 （能够永久稳定地反射卫星信号的金属装置）到反射棱镜。建立综合监测系统是一个较难实现的目标，需要了解卫星系统的潜力和每栋建筑的结构行为及其危急情况，以便能够确定需要测量的数量、相关数值的范围以及表明危急情况的数值。为此，将使用文物的几何模型和计算模型，每种模型都有特定的用途。几何模型将用于组织信息并进行综合（例如，通过对建筑构件进行地理参照），而计算模型将用于提供结构健康状况的指示，并允许对不同和未来情况下的运行进行预测。歌剧院还在尝试新的非破坏性诊断方法 ，以提供有关结构变形状态的信息，并尝试新的表示方法 ，以便在一个模型中综合所有有关信息和数据，了解古迹的结构行为。因此，该项目也将是一个重要的研究机会，同时也是一个更好地了解广场上的古迹以确保其安全的机会。
“帕奇尼主席说：”1990 年 1 月 6 日是钟楼关闭的日子，时过境迁，现在每天都有数百名来自世界各地的游客从钟楼底座登上钟楼顶端的三百多级台阶，因此，对这一天的记忆似乎已经很遥远了。帕奇尼主席说：“更为遥远和过时的是，在与米歇尔-贾米奥科夫斯基（Michele Jamiolkowski）教授担任主席的最后一个国际铁塔保护委员会（第 17 届委员会）一起进行的多年紧张研究和工作中，人们的感受、对艰难而勇敢的选择的焦虑以及解放的情感。该委员会历时十余年，实现了一个看似不可能实现的目标，通过将钟楼的倾斜度减少约 1900 弧秒，相当于将第七层框架相对于地基的悬挑高度减少不少于 460 毫米，将我们著名的古迹恢复到了 19 世纪初的原状。我们以及整个科学界和文化界都对这一成果，特别是取得这一成果的方式表示感谢和钦佩，这要归功于干预措施的特点，尽管周围的条件非常恶劣，但干预措施在解决问题的同时丝毫没有改变纪念碑的特征，而且绝对尊重其独特性和原创性。如今，塔已恢复到稳定状态，但仍由一个由塞提斯教授（Settis）担任主席、维吉亚尼教授（Viggiani）和萨比亚教授（Sabia）组成的监督小组负责管理，该小组的微妙任务是监测塔的动向。因此，我们有机会谈谈它的健康状况，并提前将近一年开始庆祝塔基奠基 850 周年，同时宣布成立一个特别委员会。该委员会将组织这一事件的庆祝活动，并与该市各机构合作，发起所有被认为有益和 适当的活动，如会议、展览、音乐会、与中小学和大学合作的活动以及文学竞赛。在科学委员会的支持下，指导委员会在这几周内正在制定一项将在 2023 年期间实施的活动计划”。
“萨尔瓦托雷-塞提斯说，”我有幸担任主席的塔楼监督小组正在围绕三个基本点开展工作。首先是铁塔削坡技术的非凡壮举和成功。其次是随着时间的推移，甚至在铁塔重新向公众开放之后，技术对纪念碑所产生的影响。技术在不断发展，而这种发展必须体现在各机构之间的和谐上：初等歌剧院是一个历史悠久、声誉卓著的机构，它一直并将继续以最谨慎的态度关注着广场上的古迹，同时也欢迎重要的协同作用，如与文化部的协同作用。最后一点是预防性保护文化，中央修复研究所的大所长乔瓦尼-乌尔巴尼（Giovanni Urbani）多年前就详细谈到了这一点。 他将有计划的保护理念运用得恰到好处，如今的比萨斜塔就是其中最典型的例子之一：他说，“比萨斜塔不仅治愈了斜坡这一疾病，减少了斜坡，使其恢复到 1810 年的水平，而且还建立了一个极其复杂的监测系统，但该系统必须不断更新和调整”。
“维吉亚尼教授解释说：”坎帕尼亚钟楼已有 850 年的历史，其垂直度失衡约 5 米，下沉超过 3 米，但它的健康状况却非常好。维贾尼教授解释说："如果用医学上的比喻来说，每个人都会记得，23 年前曾对病人进行过手术；通过一系列穿孔（一种血管成形术），在地基北侧下方清除了少量泥土，使倾斜度明显降低。对钟楼的监测在查明斜坡的原因和确定稳定古迹的对策方面都发挥了重要作用。因此，在国际委员会解散后，根据主管部委的指示，任命了一个监测小组，其任务是监测钟楼的运动变化，并减轻歌剧院保护钟楼的棘手任务。
 |
| 比萨斜塔怎么样？历经 850 年，其状况良好 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES