1944 年 8 月 23 日，Padule di Fucecchio 大屠杀：在 Cerreto Guidi 建立一个博物馆，以便不忘历史

清晨六点钟。Padule di Fucecchio（位于托斯卡纳中心地带恩波利和庞泰德拉之间、与 Fucecchio 镇相邻的大片沼泽地）地区正在慢慢苏醒。这里的居民开始准备面对另一个艰难的日子，就像第二次世界大战那段悲惨时期的许多人，或者说是太多的人一样。有的人因为房屋靠近美军炮击的地区而背井离乡，有的人去采集沼泽草（一种用来编织家用物品（如篮子、垫子、蓑衣、椅子等）的沼泽草），有的人去田间劳作，还有的人在这个意大利最大的内陆沼泽地停了下来，因为他们无法穿过前线，而且这里的水果足够多，这要归功于那些不带任何东西去市场的农民。那些去喂养牲畜的人，或者那些在沼泽地避难的人，因为他们相信这里是一个安全的地区，一个无法穿越的地区，根据帕杜兰人的说法，纳粹受沼泽地的阻碍，永远无法到达和袭击这里。

1944 年 8 月 23 日上午，不仅在恩波利塞-瓦尔代尔萨地区，而且在整个意大利都发生了一起最可怕的大屠杀：纳粹通过一些间谍得知，该地区的许多居民都躲藏在帕杜勒的芦苇丛中，他们确信自己会安全，于是进行了一场可怕的大屠杀。这是一场血腥而悲惨的围捕，无数无辜平民因此丧生。在这场有预谋的大屠杀中，有 174 人成为受害者：其中有 62 名妇女、25 名 60 岁以上的老人、16 名 18 岁以下的青少年、10 名 10 岁以下的儿童和 8 名 2 岁以下的儿童。对男人、女人甚至儿童进行屠杀的主要目的是在反党派战争中给予打击，是对那些站在纳粹法西斯意识形态一边的人的反击。除了血腥行为外，纳粹法西斯还实施了恐怖手段：换句话说，纳粹法西斯想让民众明白，任何人都有可能被枪决。这是一条必要的防线，在托斯卡纳-埃米利亚亚平宁山脉的山脊上修建防御工事，以阻止英美盟军进入波河流域。

因此，屠杀的对象是平民而非游击队，因为前者被认为是手无寸铁、无法自卫的，因此更容易被消灭。所有这些都是由最高指挥部精心预谋、特战部队无情实施的计划。审判中为杀害如此多的儿童所提出的理由显然是错误的：他们会因为给游击队提供补给而帮助游击队......如果考虑到许多受害者还不满两岁或四岁，甚至不满五个月或十七个月，这是不可能的。无与伦比的凶残，骇人听闻的暴行，无一幸免。在拉尔恰诺的一个小村庄卡斯特尔马尔蒂尼（Castelmartini），这里是骇人听闻的屠杀的主要战场之一，一些人悼念他们的妻子，一些人悼念他们的孩子，一些人悼念他们的父亲或母亲，一些人悼念他们的祖父或孙子，但整个社区都被卷入其中，并留下了深深的伤痕，这也是因为受害者来自沼泽地和周边地区的各个村庄：辛托莱斯（Cintolese）、斯塔比亚（Stabbia）、马萨雷拉（Massarella）、克尔塞（Querce）和布吉亚尼斯桥（Ponte Buggianese）。总共有五个市镇的受害者。大屠杀的许多责任人因下落不明而逍遥法外，其他人则被从轻发落，如在沼泽地活动的第 26 装甲师将军爱德华-克拉兹曼（Eduard Crasemann）被判处 10 年监禁（但于 1950 年死于德国监狱），约瑟夫-施特劳赫（Joseph Strauch）上尉被判处 6 年监禁。另外四名罪犯，恩斯特-皮斯托尔上尉、弗里茨-豪斯元帅（Fritz Jauss）（被确认为实施大屠杀的小队指挥官）、约翰-罗伯特-里斯中士和格哈德-戴斯曼中尉，直到 2000 年代才在罗马接受审判，2011 年，除已在此期间去世的戴斯曼外，其余人均被判处终身监禁。

为了让人们永远记住意大利历史上这一可怕的事件，2011 年在Cerreto Guidi开设了地方记忆博物馆（MuMeLoc），它既是一座人种博物馆，也是一座历史博物馆。在这里，墙壁、天花板和地板将参观者带到沼泽中间、芦苇丛中、水域边缘、空地中央，在风吹树叶的沙沙声和青蛙的呱呱声中，参观者可以了解到富塞奇奥平原及其周边地区农民的故事和大屠杀的故事。每天的生活就是在沼泽地中间钓鲫鱼和鳗鱼，妇女们坐在农舍边上编织柳条，制作酒壶和篮子，农民们外出耕作，傍晚回来在朋友面前写作或朗诵诗歌和童谣，这些都是当地的典型传统。8 月 23 日上午，这一传统被残酷地打断了。

富塞基奥沼泽地。照片阿尔贝托-雷斯基诺（Alberto Rescigno）供稿

福塞基奥沼泽地。Ph.图片来源：Gabriele Tartoni

福切奇奥沼泽。Ph.图片来源：Iuri Lotti

福斯奇奥沼泽博士图片来源：克里斯蒂娜-蒙蒂切利

影片《Padule, ricordo di una strage》（意大利，1986 年，黑白，60 分钟）的画面，该片完全以 Fucecchio沼泽地的大屠杀为主题

西蒙尼之家，大屠杀遗址之一：23 人在此遇害。博士作者：Matteo Grasso - 皮斯托亚抵抗运动历史研究所

MuMeLoc 在展览中专门用了很长的篇幅来介绍帕杜莱大屠杀，其中一部分也影响到了 Cerreto Guidi（据统计有 13 人在那里遇难）。参观者可以在事件目击者的视频前流连忘返，可以观看当时的照片，也可以阅读相关文件。博物馆之旅就像一次旅行：一次短暂却意义非凡的旅行。因此，公众将被带入富塞基奥沼泽地：目的是让他们熟悉这里的历史（尤其是二十世纪的历史：他们将熟悉从第一次世界大战到第二次世界大战的经济背景、社会背景和政治事件，以及其间法西斯主义的兴衰），以及当地的传统、该地区的活动和沼泽地环境所承载的自然。故事的一部分委托给了会说话的物体：真实的物体，当它们被放在一个特殊的桌子上时，就会通过特殊的传感器播放出专门的视频。这样，我们就能了解到罶的起源，这种漏斗状的篮子被放进沼泽地的水里捕鱼（当时是用柳条做的），帽子的功能，提酒桶的外壳，以及一把镰刀的故事，一位农妇讲述了 20 世纪初如何耕种和收获，或者一盒老照片和明信片唤起了当地老人的回忆。

继续往下走，我们来到了专门介绍 Padule di Fucecchio 大屠杀的展区，该展区占据了博物馆的中心区域，通过移动展板和视频投影，展示了两个核心：情感核心和反思核心。情感核心将我们带回大屠杀的那一天。雾气中的视频投影再现了沼泽的气氛，背景是市民的声音、大自然的声音、屠杀时的嘈杂声和尖叫声。在情感内核中没有叙事：参观者只是重温那一刻的第一手资料。这就引出了反思的核心，即通过证词、图像和文件进行叙述的时刻：他们谈论 8 月 23 日发生的事情、导致大屠杀的原因及其悲惨后果。

位于 Cerreto Guidi 的 MuMeLoc，展览路线。博士图片来源：Finestre sull’Arte

Cerreto Guidi 的 MuMeLoc，展览路线。博士Finestreull’Arte 的功劳

Cerreto Guidi 的 MuMeLoc，展览路线。博士Finestreull’Arte 的功劳

Cerreto Guidi 的 MuMeLoc，展览路线。博士Finestreull’Arte 的功劳

会说话的 MuMeLoc

MuMeLoc 会说话的物品：罶

福斯奇奥沼泽地的老照片

MuMeLoc，从博物馆的一扇窗户眺望 Cerreto Guidi 乡村景色

1944 年 8 月 23 日，一个长达 100 年的日子。瑟雷托-圭迪 MuMeLoc 的投影

这些证词正是社区最宝贵的财富之一。2004 年，摄影师马西莫-达马托（Massimo D’Amato）和历史学家桑德罗-南努奇（Sandro Nannucci）编辑出版了一本名为《陆地、空气和水之间》（Fra la terra, l’aria e l’acqua）的书，收集了其中的一些证词：这是一本由当地居民直接讲述的关于福斯奇奥沼泽地（Padule di Fucecchio）的回忆集。1944 年 8 月 23 日，来自 Ponte Buggianese 的农民Lando Moschini 还未满 30 岁，他的妻子 Lia 在大屠杀中丧生。“第二天早上[......]第一个被找到的人是我的嫂子，她当时和我妹妹在家里，我有两个妹妹，我嫂子和一个妹妹在家里，我父亲和母亲和另一个妹妹在家里。我到了那里，这个姐姐开始告诉我什么也没发生，我父亲和母亲在另一个姐姐家，我去了那里，我到了房子里，有这些新娘在这里（从隔壁的房子里），在某一时刻，通常来我们这里给牲口送东西和拿东西的小女孩经过，我问她们利亚在哪里，那是我的妻子，她们回答说她受伤了：那一刻，我感觉她已经死了。屠杀发生后的第二天早上，我发现我妻子在堤坝上中弹身亡，我的岳母把推车推来，装上东西，带到这里，他们也把利洛赌场的人带到这里，他们在广场上，然后来到这里。市长让他们找了一些箱子，就是妇女们用来装裤子的那种，他们把她们放进了这些箱子里，但有一位修士，马里尼修士，他用床单把她们包了起来，挖了一个坑，然后把她们埋了起来，一个埋在另一个上面，但埋的方式是这样的，当他们后来把她们取出来时，就什么都没有了，他们拿着这些床单把她们放进了棺材里，但在箱子里就成了一场灾难。......总之，他们设法用四块木板做了几个箱子，早上把它们运到教堂，傍晚再用运谷物的卡车运到墓地”。

里戈莱塔-帕尼（Rigoletta Pagni）结婚才一年，她是一名烟草回收员：她和丈夫在大屠杀中幸存了下来，但她的父亲也是受害者之一。“我父亲走了，他离房子很远，但他能听到一切，因为他沿着工厂（烟草烘干机）走到了垛口的屋檐下，他听到了尖叫声，他和瓦斯科-巴托里尼在一起，巴托里尼是多索利娜的哥哥，烘干机的另一个幸存者，他们在一起。我父亲对他说：’听听那些女人是怎么尖叫的，你能去看看他们对她们做了什么吗？我老了--他 59 岁--你还是个孩子....。”好像在说：我们都有年龄的保护，他们能把我们怎么样？他，瓦斯科，还有他的母亲和妹妹，她们都留在家里，所以他可能会有兴趣看看发生了什么。但这个男孩对我爸爸说：’不，不，贵都，我不去’，所以他看到了发生的一切，也就是说，我爸爸走近房子时被隔壁营地的德国人看到并叫住了，他蹲了下来，两个德国人一左一右把他带走，把他带到一块田地里枪杀了。那些没有露面的人给我留下了深刻印象......我认识他们......我看得出他们不想要我......有两个人......他们不是德国人，他们甚至没有制服，他们是便衣，用一块布遮住了脸......他们是村里人以至于他们枪杀我父亲时，有一个德国人不得不教他如何去沼泽地"。

最感人的证词之一是玛丽娜-比尼的证词，她也来自一个农民家庭，大部分被纳粹法西斯屠杀：屠杀那年，她只有 12 岁，在屠杀中，她失去了母亲、祖父、姑姑和两个弟弟，10 岁的阿尔多-皮耶罗和 6 岁的乔瓦尼-马里奥。“那天早上我很害怕，但我妈妈告诉我没什么，因为爸爸已经走了，但我看到我的姨妈玛吉娜、诺尔玛和她的小女儿（应该只有四岁）被杀了，就在他们从小屋出来的时候，他们拿着那种带木柄的手枪，看起来像机关枪，不久之后，我感觉自己被击中了，一颗子弹击中了我的腿，在骨盆的位置，从另一侧射了出来，我开始叫我妈妈，但她没有回答。之后，德国人离开了，他们去了西蒙尼家，然后我带走了我十一个月大的弟弟，他也受了伤。我十岁的弟弟就在小屋外面，他出来后就在那里被打死了，但我还没有出来，我六岁的弟弟坐在小屋上，他也死了。然后我开始在地上寻找是否有人还活着，他们放内衣和从房子里拿出来的衣服的小屋也在燃烧，再往前一点是我受伤的表弟，我 11 个月大的弟弟大腿上有一个洞”。

Padule di Fucecchio 大屠杀幸存者

福斯奇奥沼泽大屠杀遇难者名单纪念碑。博士亚历山德罗-帕尼（Alessandro Pagni）供图

拉尔齐亚诺，吉诺-特雷尼（Gino Terreni）创作的 Lo Stupore，福斯奇奥沼泽大屠杀遇难者纪念碑。照片图片来源：Matteo Grasso - 皮斯托亚抵抗运动历史研究所

因此，证言是物品和货物：以至于 MuMeLoc 没有展出任何物品，只展出文件和记忆。在整个参观过程中，这些无法触摸，但却可以感受、观看和阅读的特殊 “物品 ”一直伴随着参观者，并在专门介绍富塞基奥沼泽地最新发展情况的展厅（该展区名为 "进行中的故事“）以及 ”个人痕迹 "展区继续展出：事实上，每位参观者都可以在专门为此设置的一面墙上留下自己的痕迹，其目的是通过参观者的直接参与来保持博物馆的活力。MuMeLoc 清楚地认识到，它所要进行的讨论并不局限于本地。“在博物馆的介绍中写道，”我们不保存物品和纪念品，而是展示故事、声音和图像，利用多媒体技术唤起过去在托斯卡纳景观和居民记忆中留下的痕迹。地方历史和记忆，但不是地方主义的历史和记忆，固然植根于特定的地域，但始终被视为更广泛历史的典范，并与一般、国家和国际历史相联系"。

正如伟大的学者伊万-卡普（Ivan Karp）在其关于博物馆学的基本论文（《博物馆与社 区》，1992 年，与克里斯蒂娜-穆伦-克里默（Christine Mullen Kreamer）和史蒂文-拉文（Steven Lavine）合编）中所论述的那样，如果说博物馆作为知识的宝库，赋予了社会观念、 保存了记忆、强调了社区的价值观并促进了社会凝聚力，那么可以肯定地说，塞雷托-圭迪 的 MuMeLoc 很好地履行了这一使命。它以生动活泼、引人入胜的路线，让游客充分参与其中。这样，过去和记忆就能为更美好的未来指明方向。

如果您想更多地了解富塞基奥沼泽大屠杀的历史，我们建议您访问 MuMeLoc，可以从博物馆的网站www.mumeloc.it 开始。在文献资料方面，皮斯托亚抵抗运动历史研究所（Historical Institute for the Resistance in Pistoia）也建立了一个专门介绍大屠杀的网站，网址是www.eccidiopadulefucecchio.it：该网站详细介绍了大屠杀的来龙去脉，并提供了相关地点和所有纪念碑的图片、受害者和犯罪者名单、详尽准确的参考书目等。此外， 加布里埃尔-切科尼（Gabriele Cecconi）和阿韦拉多-布里齐（Averardo Brizzi）还导演了一部关于帕杜勒大屠杀的电影《帕 杜勒，一场屠杀的 见证》（1986 年），该片为黑白片，以历史文献和在场者的证词为基础。影片的全部内容可在Vimeo 上观看。

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。