圣米歇尔山（Mont Saint-Michel）著名修道院图书馆的中世纪手稿 是当时法国最重要的手稿 之一，在消失两百多年后最近被重新发现。手稿回归法国国家收藏是历史和文化遗产方面的一件大事。该手稿于 2023 年正式归还国家，并于 6 月 27 日移交给阿夫朗什（Avranches）市，该市自法国大革命以来一直是圣米歇尔山手稿的官方收藏地。移交仪式在卡昂举行，文化部负责图书和阅读的主任尼古拉-乔治（Nicolas Georges）将手稿正式移交给阿夫朗什（Avranches）市市长大卫-尼古拉（David Nicolas）。从 7 月 5 日至 10 月 11 日，该手稿将在阿夫朗什文字博物馆展出。
这份手稿的发现是一个漫长而复杂的过程的结果，这一过程始于 2018 年在阿朗松的一次拍卖目录中发现的一份中世纪手稿。虽然在这种情况下遇到类似的文本并不罕见，但该作品很快就引起了学者们的注意。一些特定元素（装饰、主题、书写类型和档案签名）表明，该手稿的来源与圣米歇尔山修道院有关。更重要的证据是手稿中的一篇礼仪散文，是献给阿夫朗什（Avranches）主教兼圣米歇尔山修道院创始人圣奥贝托（Saint Oberto）的。
在一群研究人员的推动下，开始了详细的调查，包括分析历史清单和回顾修道院图书馆中手稿的历史。通过与古代文献的比对，最终正式确定该手稿为圣米歇尔山中世纪藏品的一部分，年代介于 12 世纪和 13 世纪之间。该手稿最后一次被提及要追溯到 19 世纪初。这是 150 多年来圣米歇尔山手稿的首次重现。
作为国家资产，手稿被法国政府认领。文化部于 2020 年 6 月获得巴黎行政法院对公共所有权的承认，并于 2023 年 4 月将其归还。随后，该作品经过修复和数字化处理，被委托给阿夫朗什（Avranches）市，目前与其他 200 份圣米歇尔山手稿一起保存在那里。
本卷是一部综合作品，汇集了原本独立的四份手稿，因其教育功能而结合在一起。第一部分通过中世纪的教学论文专门介绍音乐教学。随后是献给圣奥贝托的散文和诗歌礼仪作品。该文本是已知最古老的诗歌作品见证，在 17 世纪中叶的后期手稿中已为人所知。礼仪在弥撒中进行，在音乐和谐、神圣和谐和人类美德之间建立了平行关系，反映了当时的修道院理想。
在第二部分中，我们可以看到让-德-豪维尔（Jean d’Hauville）创作的第一个寓言故事《建筑师》，故事的主人公是一位 “哀歌大师”，他被生活的困境所压迫，向大自然母亲寻求安慰。紧接着，我们又看到了第二个故事，作者是阿兰-德-里尔（Alain de Lille），也是一个哲学和诗歌故事，以通过启蒙途径学习为主题。尤其令人费解的是手稿最后一页上的一幅画，画中的人物盘腿而坐，衣着古板，手持一根棍子，或许是乐器的手柄。目前还不清楚这是天使长米迦勒的形象，还是一位未完成的音乐家。图画旁边的手写题词留下了解释的余地。上面用拉丁文写道："众所周知，我非常喜欢喝酒。
12 世纪的手稿很可能是在圣米歇尔山修道院的抄写室抄写的，而 13 世纪的手稿则可能来自巴黎大学的教学圈。根据一些假设，这些文本可能是由后来进入修道院的学生带到修道院的。在 17 世纪和 18 世纪之间的一些目录中对这本书进行了准确的描述，直到 18 世纪末，这本书一直保存在蒙图书馆中，直到 1795 年至 1801 年（即法国大革命时期）才消失。
圣米歇尔山修道院图书馆从 10 世纪末开始发展，本笃会于 966 年抵达，几个世纪以来一直是最重要的知识生产和保存中心之一。11 世纪至 13 世纪期间，其藏书楼经历了一个特别富饶的季节，在当时代表着欧洲文化重要节点的修道院背景下，为出版具有重要价值的作品做出了贡献。
1791 年法国大革命后，根据革命当局的决定，宗教团体的财产被国家没收，并宣布为国家财产。阿夫朗什市接收了该地区修道院的大部分图书遗产，包括圣米歇尔山修道院的藏书。从那时起，阿夫朗什市就开始负责这些手稿的保护和完善工作：这些手稿被保存在该市的遗产图书馆中，并通过文字博物馆（法国唯一一家专门展示圣米歇尔山修道院手稿的博物馆）的轮换展览向公众展示。该博物馆是法国唯一一家专门展出圣米歇尔山修道院手稿的博物馆，专门有一个名为 “珍宝室 ”的房间用于展出这些手稿。
皮埃尔-弗朗索瓦-皮诺-科切利（Pierre François Pinot-Cocherie）于革命时期在阿夫朗什（Avranches）编制了第一份清单，当时手稿刚刚从蒙特图书馆转移过来。然而，在 1834 年由卡斯蒂永-德-圣维克多先生（Monsieur Castillon de Saint-Victor）编辑的后续目录中却没有再提到它。两个多世纪以来，这一文献空白加剧了对其命运的怀疑和质疑。
如今，阿夫朗什保存着约 200 份圣米歇尔山手稿。约 20 份手稿分布在巴黎、伦敦、罗马和纽约等其他城市的图书馆和博物馆中。这本手稿的回归为丰富圣米歇尔山的文献收藏提供了一个难得的机会，也为公众提供了一个重新发现欧洲文化遗产重要组成部分的机会。
|
| 在法国大革命期间失踪的圣米歇尔山手稿时隔两个世纪后重见天日 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES