2018 年 8 月 30 日，位于罗马国会大厦附近的罗马 圣朱塞佩-德伊-法莱尼亚米 教堂遭受严重破坏：屋顶坍塌后，该建筑 17 世纪华丽的褶皱屋顶倒塌并被完全摧毁。由建筑师兼雕刻家 乔瓦尼-巴蒂斯塔-蒙塔诺（Giovanni Battista Montano，米兰，1534 年-罗马，1621 年）设计的镀金木雕杰作建于 1611 年左右，信众和游客可以沿着中殿欣赏到其丰富的细节：一个 耶稣诞生的场景正好位于中央，由四个天使围绕着，他们被安置在中央框架的四角，而在尺寸小于前一个场景的侧面框架中，还可以看到另外两个高浮雕场景，分别描绘了圣约瑟夫与圣婴和神圣家族 （第一个场景位于后墙，第二个场景位于反立面）。然而，最引人注目的是《耶稣诞生》，画中的人物出现在一间小屋的屋顶下，屋顶上有一个手持卷轴的天使唱诗班。婴儿耶稣躺在草床上，由圣母、圣约瑟夫、牛和驴以及一个跪着的牧童照看着。
幸运和奇迹般地 安然无恙的是Carlo Maratta（卡梅拉诺，1625 年-罗马，1713 年）于 1650 年绘制的《牧羊人的崇拜 》或《耶稣诞生》，这幅画被放置在教堂的一个小礼拜堂 里。然而，罗马总监弗朗切斯科-普罗斯佩雷蒂（Francesco Prosperetti）本人却认为这是一次意外的坍塌，如果当时教堂内有人的话（幸运的是，坍塌时教堂是关闭的），这可能会造成一场真正的悲剧，但也造成了相当大的损失，大约 100 万欧元。
法莱尼亚米圣朱塞佩教堂建于 16 世纪末至 17 世纪中叶，由著名建筑师 贾科莫-德拉-波尔塔（ Giacomo della Porta，1532-1602 年，罗马）设计。这座建筑最初建在罗马广场上最古老的监狱--马梅尔廷监狱（Mamertine Prison）的上方。古罗马的名人曾被囚禁在这里：根据传统，使徒彼得和保罗在这里度过了殉难前的最后时光。公元前 104 年，努米底亚国王朱古尔塔斯（Jugurthas） 和公元前 46 年，高卢国王弗尔辛格托里克斯（Vercingetorix ）也曾被囚禁于此，并被勒死或斩首。
圣约瑟夫木匠兄弟会成立于 1499 年，后来成为公司，1540 年租用了马梅尔廷监狱上方的卡尔塞雷圣皮耶罗教堂举行集会和宗教仪式，但需要一个更大、更合适的建筑。因此，在 16 世纪的最后十年，公司决定在监狱中已有的圣彼得教堂上建造一座新教堂，供奉他们的守护神圣约瑟夫，如前所述，该项目委托给了贾科莫-德拉波尔塔和乔瓦尼-巴蒂斯塔-蒙塔诺；因此，到 1602 年底，教堂的外墙和屋顶已经完工。蒙塔诺去世后，康帕尼亚任命安东尼奥-德尔-格兰德（Antonio del Grande）为其信任的建筑师，负责教堂的竣工工作，并于 1663 年举行了教堂的祝圣仪式。
因此，这座古老的建筑不仅是这座城市历史的一部分，而且还拥有真正的艺术和建筑奇迹：镶边天花板、绘画、小礼拜堂、华丽的 礼拜堂 ，无不吸引着所有游客的目光。这次坍塌毁坏了这个地方的大部分，它是罗马的象征，是一个礼拜场所，也是一个行会的所在地，因此是一个古老的聚会场所。多亏了修复团队 的辛勤工作和精心照料，圣朱塞佩-德伊-法莱尼亚米教堂才得以再次向游客开放，供他们欣赏教堂的珍宝，包括掉落在地上的天花板。所有的重建工作都是在尊重原有建筑的基础上进行的，并采用了防震方法来保护遗产；天花板的修复和缺失部分的重建都采用了最新颖的修复方法，屋顶的重建保留了古老的桁架，但采用了更合适的结构方案。坍塌发生 10 个月后，施工现场就已开工。去年圣诞节，即 2020 年 12 月，几乎所有工程都已完工：这是送给所有市民的圣诞礼物。2021 年 3 月 19 日，圣约瑟夫日，教堂在倒塌后和修复工地上举行了第一次庆祝活动，现场一片欢腾。
如前所述，卡洛-马拉塔（Carlo Maratta）1650 年创作的《牧羊人的崇拜 》或《耶稣诞生》免于坍塌：这幅 17 世纪的作品精致、诗意、甜美，至今（幸运的是）仍令所有在教堂欣赏它的人陶醉不已。在场景中央，头戴蓝色面纱的圣母用右臂环绕着小耶稣，支撑着他的后背，另一只手则巧妙地掀起小耶稣躺着的白布。新生儿温柔地看着他的母亲，挥舞着双臂，似乎在抚摸她，从他身上散发出 强烈而温暖的光芒 ，从中心照亮了整个构图，照向他周围的人物：画作右侧的圣约瑟手持典型的木棍站立，左侧是牧羊人，其中一个背对着她站在前景，另一个在更远的背景中，头上顶着一个篮子。从上方看，长着翅膀的小天使停在云朵上，注视着这一场景，保护着圣婴。所描绘的场景似乎凝固了圣夜的瞬间：事实上，这是一个动人的场景，而不是静态的，画面中人物的手势强调了这一点，例如圣约瑟夫的手势似乎想要阻止每一个动作和每一次喘息，圣婴的小手，圣母似乎想要掀起布料将儿子抱在怀里，提着篮子的牧羊人正在行走，他身上的布料也在移动，天空中的天使正在飞翔，其中一位正在挥舞圣体。这些元素都让人想起卡洛-马拉塔的原画，他是安科纳附近马尔凯小村庄卡梅拉诺人，能够将古典主义传统和巴洛克戏剧性融为一体：事实上，他被认为是17 世纪古典主义的最后一位伟大倡导者之一，但他对巴洛克艺术 ，尤其是罗马巴洛克艺术 非常着迷，在那里他非常活跃。
San Giuseppe dei Falegnami 的《耶稣诞生》经常与另一幅《耶稣诞生》相混淆，而这幅《耶稣诞生》则源自罗马卢多维西区的圣伊西多罗教堂 （Sant’Isidoro a Capo le Case 或 degli Irlandesi）右侧第一小教堂的月光壁画（事实上，卡洛-马拉塔在其职业生涯的初期，曾于 1651 年至 1656 年间应罗马绅士弗拉维奥-阿拉维（Flavio Alavi）的要求，在圣伊西多罗教堂内绘制了圣约瑟夫小教堂的壁画）。罗马绅士 弗拉维奥-阿拉莱奥纳 (Flavio Alaleona)）、德累斯顿 Gemäldegalerie 画廊中的《圣夜》 。但也有人认为，德累斯顿的画作早于壁画：不过，这三幅作品（《圣伊西多尔》、《德累斯顿》和《木匠圣约瑟夫》）似乎是有联系的。画家在接受训练期间受到了拉斐尔的强烈影响，但特别是他的耶稣诞生画作中的光亮主义 ，他决定性地受到了科雷焦艺术的启发，最重要的是受到了《牧羊人的崇拜》，或者更确切地说，是《 夜》的启发，这幅画也保存在德累斯顿的 Gemäldegalerie 画廊中：它是艺术史上最美的夜曲 之一。共同的元素是被母亲抱在怀里的婴儿耶稣，他 散发着光芒 ，成为 整个构图的支点，围绕着他的是母亲和孩子，以及长着翅膀的温柔天使。在《约翰福音》中，耶稣说："我是世界的光；跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。
因此，圣朱塞佩-德-法莱尼亚米教堂中的耶稣诞生像，即马拉塔描绘的耶稣诞生像和镶嵌在天花板中央的耶稣诞生像，现在都能看到它们的光辉，这要归功于奇迹或修复人员的宝贵工作。在这个富有历史和传统的地方，这些作品冒着被永远毁坏的危险。
本文作者 : Ilaria Baratta
Giornalista, è co-fondatrice di Finestre sull'Arte con Federico Giannini. È nata a Carrara nel 1987 e si è laureata a Pisa. È responsabile della redazione di Finestre sull'Arte.
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES