"Märchen sind wahr..." Die umfassende Ausstellung im Museum der Zivilisationen in Rom wurde bis zum 24. Mai verlängert

Die Ausstellung Le fiabe sono vere... Storia popolare italiana (Märchen sind wahr... Italienische Volksgeschichte) wurde bis zum 24. Mai 2026 im Museum der Zivilisationen in Rom verlängert. Die Ausstellung, die seit dem 24. Juli für die Öffentlichkeit zugänglich ist, ist als innovativer und immersiver Rundgang konzipiert, der die Verbindungen zwischen Märchen, Kunst und Volkstraditionen aufzeigen soll. Die Ausstellung ist ein wahres Manifest der Zugänglichkeit. Sie ist in jeder Hinsicht eine Zusammenfassung der Errungenschaften im Bereich des Designs für alle, ein Laboratorium von Ideen und Praktiken für die Museologie der Gegenwart und der Zukunft. Die Ausstellung tritt in einen Dialog mit einem breiten Publikum und mit Insidern. Das Projekt wurde von der Generaldirektion für Museen des Kulturministeriums organisiert und mit Mitteln des PNRR Accessibility-National Recovery and Resilience Plan unterstützt. Kuratiert wurde es von Massimo Osanna, Generaldirektor für Museen, und Andrea Viliani, Direktor des Museums der Zivilisationen. Die Ausstellung hat die Form eines authentischen Manifests der öffentlichen Kultur, mit dem Ziel, die Rolle des Museums in Bezug auf das zeitgenössische Publikum neu zu definieren. Es ist nicht nur ein Ort der Bewahrung und des Studiums, sondern auch ein Labor der Konfrontation, der Beteiligung und des gemeinsamen Wachstums. Unter diesem Gesichtspunkt wurde die Ausstellung als integrative und pluralistische Erfahrung konzipiert, die Besucher mit unterschiedlichen Bedürfnissen und Empfindlichkeiten aufnehmen kann.

Fairy Tales are True... Italian Folk History ist in diesem Sinne nicht nur eine Ausstellung von Werken, sondern ein Rundgang, der die Rolle des Museums in der heutigen Gesellschaft hinterfragt. Ziel ist es, die Sammlungen für einen Vergleich mit der Gegenwart zu öffnen und den Besuchern Werkzeuge anzubieten, um die Realität mit Hilfe der universellen und symbolischen Sprache der Märchen zu lesen. Das mit PNRR-Mitteln geförderte Projekt ist auch Teil einer umfassenderen Strategie des Kulturministeriums, die darauf abzielt, das kulturelle Erbe Italiens aufzuwerten und neu zu beleben, wobei den Themen Integration und Partizipation besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird. Und das Museum der Zivilisationen stärkt mit dieser Ausstellung seine Rolle als Referenzinstitution für das Studium und die Verbreitung von Volkskulturen und bekräftigt seine Berufung, ein Ort der Begegnung, des Experimentierens und des kollektiven Wachstums zu werden.

Die Ausstellung im Palazzo delle Arti e Tradizioni Popolari (Palast der volkstümlichen Künste und Traditionen) in EUR zeigt über 500 Werke, darunter Gemälde und Zeichnungen, Kleidung und Masken, Amulette und Votivgaben, landwirtschaftliche Geräte und Transportmittel, Musikinstrumente, Spielzeug, Fotografien, Drucke und Filme. Ein heterogenes Ensemble, das den Reichtum des italienischen Volksgutes wiederherstellt und das Märchen als erzählerischen Schlüssel zur Lektüre von Vergangenheit und Gegenwart nutzt. Die Gestaltung der Ausstellung orientiert sich an den Überlegungen von Italo Calvino, der 1956 im Vorwort zu seiner Sammlung italienischer Märchen schrieb, dass “Märchen wahr sind”. Dem Schriftsteller zufolge stellen sie in der Tat einen symbolischen Code dar, der das Mythische mit dem Alltäglichen, das Individuelle mit dem Kollektiven, das Natürliche mit dem Kulturellen, das Wilde mit dem Häuslichen verbindet. In diesem Sinne ist das Märchen nicht nur ein literarisches Genre für Kinder, sondern auch ein Werkzeug, das uns hilft, die Welt um uns herum zu verstehen, indem es immer aktuelle Interpretationsmöglichkeiten bietet. Die Ausstellung setzt diese Perspektive in einen Rundgang um, der das Märchen als narrative Struktur aufgreift und den Besucher auf einer Reise begleitet, die Geschichten, Objekte und Symbole miteinander verwebt.

Das Erlebnis wird von einem Originalmärchen geleitet, das die Erzählerin Elena Zagaglia eigens für diesen Anlass geschrieben hat. Der Protagonist ist Elio, eine imaginäre Figur, die uns einlädt, die Begegnung mit dem Anderen und dem Wunderbaren zu schätzen und die Angst vor dem Unbekannten in eine Gelegenheit zur Erkenntnis und zum Wachstum zu verwandeln. Das Märchen wird in verschiedenen Formaten angeboten: Audio, leicht lesbare Version, CAA (Alternative Augmentative Communication), LIS (Italienische Gebärdensprache) und ASL (American Sign Language). Es ist außerdem mit einem Rundgang verbunden, der aus neun Werken der ständigen Sammlung besteht, um den Besuch noch interessanter zu gestalten.

Der Schwerpunkt auf der Zugänglichkeit ist einer der Eckpfeiler des Projekts. Die Arbeitsgruppe, die von Miriam Mandosi koordiniert wird, hat ein System von Instrumenten für die physische, sensorische, kognitive, relationale und symbolische Zugänglichkeit entwickelt, in Zusammenarbeit mit Verbänden und Referenzeinrichtungen wie AIPD (Associazione Italiana Persone Down), ANFFAS Nazionale, Consulta Regionale per la Tutela dei Diritti della Persona del Lazio, ENS (Ente Nazionale Sordi), FAND (Federazione tra le Associazioni Nazionali delle Persone con Disabilità), F.I.S.H. (Federazione Italiana per il Superamento dell’Handicap) und UICI (Unione Italiana Ciechi e Ipovedenti, Sektion Rom).

Die für die Ausstellung vorbereiteten Hilfsmittel gehen über die traditionelle Vorstellung von Zugänglichkeit hinaus, die sich nur auf die Unterscheidung zwischen Fähigkeit und Behinderung bezieht. Vielmehr ist es das erklärte Ziel, erfüllende und generative Erfahrungen zu schaffen, die das Wohlbefinden und die Selbstverwirklichung aller Besucher unabhängig von ihrem Zustand fördern können. Dazu gehören ein taktiler Pfad mit Originalobjekten und die Übersetzung von Inhalten in LIS und ASL.

Die Ausstellung präsentiert sich somit als großer kultureller Workshop, der materielles und immaterielles Erbe, wissenschaftliche Forschung und künstlerische Experimente zusammenführt. Ein multidisziplinäres Team aus Mitarbeitern der Generaldirektion der Museen, des MUCIV und des Zentralinstituts für immaterielles Kulturerbe hat unter Mitwirkung von Cristiana Perrella an der Verwirklichung der Ausstellung mitgewirkt. Mit der Gestaltung der Ausstellung wurde Formafantasma beauftragt, ein Studio, das für seine innovative Herangehensweise und seine Fähigkeit bekannt ist, Design und Inhalt miteinander zu verbinden, und das von der Architektin Maria Rosaria lo Muzio mitgestaltet wurde.

Die Ausstellung wird bis zum 1. März 2026 in den Räumen des Palazzo delle Arti e Tradizioni Popolari in EUR, Piazza Guglielmo Marconi 8, zu sehen sein. Weitere Informationen finden Sie auf der offiziellen Website des Museums unter www.museodellecivilta.it.

Erklärungen

“Wir leben in einem epochalen Moment, in dem sich die Frage des Zugangs zur Kultur mit einer neuen, dringenden und gemeinsamen Kraft aufdrängt”, sagt Massimo Osanna. "Seit der Zeit, in der ’Zugänglichkeit’ nur die Beseitigung physischer Barrieren bedeutete, ist viel erreicht worden. Heute verlagert sich die Herausforderung auf eine breitere und tiefere Ebene: die Schaffung einer umfassenden Zugänglichkeit, die die sensorischen, kognitiven, relationalen und symbolischen Dimensionen der kulturellen Erfahrung umfasst. Dies ist eine Herausforderung, die alle angeht - Bürger und Institutionen - und die uns auffordert, uns kulturelle Räume vorzustellen, die wirklich offen und einladend sind und die Komplexität und Pluralität des heutigen Publikums widerspiegeln können. Die Ausstellung Le fiabe sono vere... Storia popolare italiana (Märchen sind wahr... Italienische Volksgeschichte), die vom MUCIV - Museum der Zivilisationen veranstaltet wird, entspringt dieser gemeinsamen Vision und stellt eine wichtige Etappe auf dem Weg dar, den die Generaldirektion der Museen seit Jahren fördert: eine Kultur der Zugänglichkeit, die als Verantwortung und Methode verstanden wird, ein echtes Grundprinzip der Museumstätigkeit. Die Ausstellung ist daher eine Quelle besonderen Stolzes. Sie fasst einen Ansatz zusammen und konkretisiert ihn, bei dem die Inklusion der Schlüssel für eine neue, offene und bewusste Gestaltung und Vermittlung von Kulturstätten ist. Märchen sind wahr... Storia popolare italiana ist also ein echtes Manifest, denn es verkörpert - in der Wahl der Inhalte und in der Art ihrer Nutzung - eine Vision von öffentlicher Kultur, die alle anspricht. Märchen, ein gemeinsames volkstümliches Erbe, erweisen sich als außergewöhnliches erzählerisches Instrument, um Brücken zwischen verschiedenen Menschen, Generationen, Kulturen und Empfindungen zu schlagen. Und dank ihrer universellen Zugänglichkeit werden sie zu einer gemeinsamen Erfahrung, einer pluralen Stimme, einem partizipativen Märchen".

“Wie das Museum - dessen tägliche Abläufe Zeit und Sorgfalt erfordern, das Ergebnis der Fähigkeiten vieler Menschen und der ständigen Aufmerksamkeit für das Publikum und die Bedürfnisse, die von außerhalb des Museums selbst kommen - reisen auch die Märchen durch Zeit und Raum (’Es war einmal...’) und haben nie nur einen Autor”, sagt Andrea Viliani. "Deshalb haben wir die Ausstellung als ein plurales und sich entwickelndes Märchen konzipiert, in dem die Professionalität und die disziplinären Methoden der Anthropologie auf die des Ausstellungsdesigns treffen, die Kriterien des Schutzes des kulturellen Erbes auf die der physischen, kognitiven und sensorischen Zugänglichkeit, die Grenzen der Einzelausstellung auf die umfassendere Verantwortung der Museumsmission. Das Ergebnis sind - wenn auch unvollständige und vorläufige - Arbeitshinweise, mit denen wir versuchen, die Funktion des Museums zu testen und andere mögliche Funktionen vorzustellen. Deshalb fordern wir Sie, das Publikum der Ausstellung, auf, andere Geschichten vorzuschlagen, Ihre eigenen, und sich so zu Mitautoren der Ausstellung selbst zu machen.

“Im Zuge des Wandels, der sich in den letzten Jahren in der Kulturpolitik vollzogen hat”, erklärt Alfonsina Russo, Leiterin der Abteilung für die Aufwertung des kulturellen Erbes, “hat das Thema Zugänglichkeit immer mehr an Bedeutung gewonnen und sich von einer technischen und sektoralen Frage zu einem strukturellen Element der Strategien zur Aufwertung des kulturellen Erbes entwickelt. Ausgehend von diesem Bewusstsein setzen wir uns als Abteilung für die Aufwertung des kulturellen Erbes dafür ein, die Koordinierung zwischen den verschiedenen institutionellen Akteuren zu verstärken und einen integrierten und integrativen Ansatz für den Zugang zur Kultur zu fördern, der in der Lage ist, die Vielfalt des Publikums und die Komplexität seiner Bedürfnisse zu berücksichtigen. Die Ausstellung Le fiabe sono vere... Storia popolare italiana (Märchen sind wahr... Italienische Volksgeschichte), die von der Generaldirektion der Museen gefördert und vom Museum der Zivilisationen ausgerichtet wird, fügt sich vollständig in diese Vision ein. Es handelt sich um ein Projekt, das aus einem langen Reflexions- und Experimentierprozess zu den Themen Inklusion, Zugänglichkeit und Kulturvermittlung hervorgegangen ist, den das Kulturministerium mit strategischen Leitlinien, operativen Instrumenten und strukturellen Investitionen vorantreibt. Die Abteilung für Aufwertung unterstützt und begleitet diesen Weg und sorgt für einen Rahmen der Kohärenz, Nachhaltigkeit und Innovation. Insbesondere der Nationale Wiederherstellungs- und Resilienzplan des Kulturministeriums - im Rahmen von Mission 1, Komponente 3 ”Kultur und Tourismus 4.0“, Investition 1.2 - hat ein Programm von Interventionen auf nationaler Ebene zur Beseitigung physischer, kognitiver und sinnlich-perzeptiver Barrieren in Museen, Bibliotheken und Archiven vorgesehen. Die Generaldirektion für Museen spielte als ausführende Partei eine zentrale Rolle bei der Umsetzung der Maßnahmen und trug zum Aufbau eines zunehmend offenen, zugänglichen und partizipativen Kultursystems bei”.

“Die Ausstellung”, so Angelantonio Orlando, Generaldirektor der Dienststelle für die Umsetzung des PNRR, “zeichnet sich durch eine zutiefst integrative und innovative Gestaltung aus, die das Ergebnis eines Co-Design-Prozesses ist, an dem zahlreiche Akteure, darunter Fachleute mit und ohne Behinderungen, beteiligt waren. Durch den Einsatz modernster Zugänglichkeits- und Bewertungsinstrumente fördert die Ausstellung eine plurale Kultur der Zugänglichkeit und betont, wie das physische, soziale und digitale Umfeld die Teilhabe aller Menschen fördern - oder behindern - kann. Mit Blick auf die Zukunft versteht sich diese Ausstellung als Modell und Anregung für eine neue Saison der Kulturpolitik, die auf Teilhabe, die Beseitigung sichtbarer und unsichtbarer Barrieren und den Aufbau einer gleichberechtigteren und integrativeren Gesellschaft ausgerichtet ist. Zugänglichkeit, hier im weitesten Sinne verstanden, ist nicht nur ein Ziel, das es zu erreichen gilt, sondern ein dynamischer Prozess, der Institutionen, Gemeinschaften und Einzelpersonen in die Schaffung eines lebendigen Erbes einbezieht, das allen und für alle offen steht und gemeinsam genutzt wird. In dieser Perspektive wird das Museum zu einem permanenten Labor des Dialogs und der Transformation, zu einem Ort, an dem Brücken zwischen Vergangenheit und Zukunft, zwischen Erinnerung und Innovation, zwischen Individuum und Gemeinschaft gebaut werden. Auf diese Weise wird der Weg zu einem wahrhaft universellen kulturellen Erbe eröffnet, das jede Stimme, jede Erfahrung und jeden Unterschied aufnimmt und zur Geltung bringt”.

“Die Erzählung der italienischen Volkstraditionen durch die wunderbaren Objekte des MUCIV-Museums der Zivilisationen, der Versuch, mehrere Interpretationen, vernetzte Kommunikationsmittel und mehrere Zugänge zu ihnen anzubieten, hat dazu geführt, dass jeder und jede das unwiederholbare Wunder seines/ihres eigenen Märchens im Gesamtweg der Ausstellung finden konnte”, sagt Maria Rosaria Lo Muzio, Architektin in der Generaldirektion für Museen. "Es war eine anspruchsvolle Herausforderung, die nur dank des menschlichen Engagements und der professionellen Fähigkeiten einer interdisziplinären Arbeitsgruppe aus Architekten und Designern, Kunsthistorikern, Archäologen und Anthropologen, Restauratoren, Kommunikatoren und Geschichtenerzählern realisiert werden konnte, die in der Lage waren, ihre Fähigkeiten in einem Austausch von Wissen und Know-how zu bündeln, der es ermöglichte, ein kollektives Werk zu schaffen: das der italienischen Tradition und Geschichte mit ihren unzähligen individuellen Märchen.

"Märchen sind wahr..." Die umfassende Ausstellung im Museum der Zivilisationen in Rom wurde bis zum 24. Mai verlängert

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.