Das Christogramm der Via Santa Maria in Carrara: das punktierte Gedächtnis

Auf den ersten Blick ist es lustig, denn ein antikes Christogramm, das durchbohrt wurde, um ein Kabel durchzuziehen, kann nur ein Lächeln hervorrufen, wenn man an den Schöpfer des Meisterwerks denkt (und mit Meisterwerk meinen wir natürlich das Loch). Aber schon bald weicht die Heiterkeit derEmpörung, erstens, weil einantikes Werk verunstaltet wurde, und zweitens, weil nichts uns davon abhält, daran zu denken, dass auch andere Zeugnisse unserer Vergangenheit das gleiche Schicksal (wenn nicht sogar ein schlimmeres) erlitten haben.

Ein Christogramm ist eine Kombination aus Buchstaben und Bildern, die an die Gestalt Christi erinnern, und Christogramme wurden von den Christen im Laufe der Jahrhunderte immer wieder verwendet: Das auf dem Bild zu sehende befindet sich in Carrara, in der Via Santa Maria, und besteht aus den drei Buchstaben “IHS”, d. h. den ersten drei Buchstaben des altgriechischen Namens Jesu, “Iesous” (das “H” ist eigentlich ein “eta”, das mehr oder weniger wie unser “e” ausgesprochen wird). Diese Abkürzung ist auch als ’Trigramm des heiligen Bernhardin von Siena’ bekannt, da er es der Überlieferung nach als erster verwendet hat.

Diese Art der Darstellung des Trigramms ähnelt derjenigen der Jesuiten, so dass das Emblem des Ordens nichts anderes ist als das Trigramm IHS (mit Kreuz und Nägeln) in einer Scheibe mit Strahlen und Flammen. Das Werk, das wir auf dem Foto sehen, kann auch deshalb auf das 17. Jahrhundert datiert werden, weil es in derselben Gegend der Stadt andere ähnliche Christogramme gibt, die jedoch im Gegensatz zu diesem datiert sind.

Das historische Zentrum von Carrara (wie auch das anderer italienischer Städte) ist voll von Christogrammen, Flachreliefs, Ikonen, Madonnen. Hier haben sie jedoch sozusagen einen “Mehrwert”, denn der Marmor, aus dem diese Werke gefertigt sind, ist eines der Symbole von Carrara: Der Marmor hat die Stadt in der ganzen Welt berühmt gemacht und verschiedenen Künstlern aller Zeiten und Orte erlaubt, Meisterwerke zu schaffen, die überall bewundert werden.

Aber der eigentliche Wert dieser Bilder, die überall in der Stadt an den Wänden zu finden sind, liegt in ihrer historischen Bedeutung, als Zeugnis einer Volksfrömmigkeit, die ein wenig? wie soll man sagen, eine “Alternative” zur offiziellen Frömmigkeit jener Zeit mit den großen Meisterwerken, den großen Zyklen, den großen Apparaten darstellte. Symbole, mit denen sich unsere Vorfahren identifizierten. Außerdem dürfen wir nicht den Wert vergessen, den diese Werke für all jene hatten, die zu Wallfahrtsorten reisten (die Via Francigena führte durch Carrara): vor diesen Bildern hielten die Pilger an, um zu beten, und für sie waren sie fast ein Ansporn, ihre Reise fortzusetzen.

Dies scheint also die Art und Weise zu sein, wie wir die Erinnerung an unsere historischen Zentren behandeln: indem wir sie durchbohren. Und vielleicht sollten wir uns auch fast glücklich schätzen, wenn wir dieses Trigramm noch unversehrt sehen können (abgesehen vom Loch), denn viele seiner Gegenstücke werden es wahrscheinlich noch schlechter haben. Und ebenso wahrscheinlich sind viele von denen, die Löcher in vier Jahrhunderte alte Werke bohren, dieselben, die denken, dass wir in Italien 50 Prozent des künstlerischen Erbes der Welt haben... also wen interessiert letztendlich ein armseliges Trigramm, denn “wir haben 50 Prozent des künstlerischen Erbes der Welt”, niemand wird einer anonymen Zeichenfolge an einer Wand Aufmerksamkeit schenken.

Und das ist nur ein Beispiel: ein winziges, schlecht erhaltenes Kunstwerk, das niemanden interessiert... warum sollten wir also nicht bedenken, dass ebenso wie kleine Kunstwerke vernachlässigt werden, auch große (aber wohlgemerkt: nicht berühmte) Werke vernachlässigt werden sollten? Jahrhundert ist die Folge einer Kulturpolitik, die darauf abzielt, nur die fünf bis zehn weltberühmten Meisterwerke bekannt zu machen, ohne sich um alles andere zu kümmern. Selbst ein dürftiges Christogramm an der Wand einer mittelalterlichen Straße in Carrara, das den meisten unbekannt ist, ist jedoch ein historisches Zeugnis, und selbst ein dürftiges Christogramm ist Teil des Gedächtnisses der Menschen. Aber angesichts der Entwicklung sollten wir uns vielleicht glücklich schätzen, wenn wir es trotz des Lochs noch an seinem Platz sehen können.

Warnung: Die Übersetzung des originalen italienischen Artikels ins Englische wurde mit automatischen Werkzeugen erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, können jedoch nicht garantieren, dass die Übersetzung frei von Ungenauigkeiten aufgrund des Programms ist. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.