Eine wichtige Entdeckung in Deutschland, an der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU ) in München, wo ein Gelehrter, Professor Enrique Jiménez, Dozent für altorientalische Literatur am Institut für Assyriologie der LMU, einen verloren geglaubten Text wiederentdeckt hat und es geschafft hat, seinen Inhalt zu entziffern, wobei er entdeckte, dass es sich um eine Hymne handelt , die Babylon beschreibt. “Es ist eine faszinierende Hymne, die Babylon in seiner ganzen Pracht beschreibt und Einblicke in das Leben seiner Bewohner, Männer und Frauen, gewährt”, sagt Jiménez. Und die Entdeckung wurde auch durchkünstliche Intelligenz möglich gemacht.
In der Zwischenzeit eine Vorbemerkung zum Kontext. Babylon wurde um 2000 v. Chr. in Mesopotamien gegründet: Es war lange Zeit die größte Stadt der Welt, eine kulturelle Metropole, in der Werke geschrieben wurden, die heute zum literarischen Erbe der Welt gehören. Die babylonischen Texte wurden in Keilschrift auf Tontafeln verfasst, von denen nur noch Fragmente erhalten sind. Die LMU arbeitet seit langem mit derUniversität Bagdad zusammen, um Hunderte von Keilschrifttafeln aus der berühmten Bibliothek von Sippar zu entziffern und für die Nachwelt zu erhalten. Der Legende nach versteckte Noah sie hier vor der Sintflut, bevor er sich auf die Arche begab.
Im Rahmen des Projekts “Electronic Babylonian Literature”, einer 2018 von der LMU ins Leben gerufenen Online-Plattform speziell zur Erforschung und Übersetzung babylonischer Literatur, digitalisiert Enrique Jiménez alle bisher weltweit entdeckten Keilschrifttextfragmente und nutzt auch künstliche Intelligenz, um die Fragmente zu entziffern. “Dank unserer Plattform, die von künstlicher Intelligenz unterstützt wird, konnten wir 30 zusätzliche Manuskripte identifizieren, die zu der wiederentdeckten Hymne gehören, ein Prozess, der in der Vergangenheit Jahrzehnte gedauert hätte”, so Jiménez. Dank dieser zusätzlichen Texte konnten die Wissenschaftler den Hymnus von der Tontafel, von der Teile fehlten, vollständig entziffern.
Die Hymne bietet nun neue Einblicke in die babylonische Stadtgesellschaft. Die zahlreichen gefundenen Kopien der Hymne lassen darauf schließen, dass der Text zu dieser Zeit weit verbreitet war. “Die Hymne wurde von Kindern in der Schule kopiert. Es ist ungewöhnlich, dass uns ein so populärer Text zu dieser Zeit bisher unbekannt war”, sagt Jiménez. Die Peana stammt angeblich aus dem Anfang des ersten Jahrtausends v. Chr. und umfasst 250 Strophen.
“Es wurde von einem Babylonier geschrieben, der seine Stadt preisen wollte. Der Autor beschreibt die Gebäude der Stadt, aber auch, wie das Wasser des Euphrat den Frühling bringt und die Felder grünt. Dies ist umso spektakulärer, als die erhaltene mesopotamische Literatur mit Beschreibungen von Naturphänomenen geizt”, so der Wissenschaftler. Auch die Informationen über die Frauen Babylons, ihre Rolle als Priesterinnen und die damit verbundenen Aufgaben verblüfften die Experten, da es bisher keine bekannten Texte gab, die diese Aspekte beschrieben. Darüber hinaus bieten die Hymnen Einblicke in das Zusammenleben in der Stadtgesellschaft. So werden die Bewohner beispielsweise als respektvoll gegenüber Fremden beschrieben.
Hier einige Verse aus der Hymne, die den Fluss Euphrat beschreiben, an dessen Ufern Babylon damals lag:
"Der Euphrat ist sein Fluss, den der weise Herrscher Nudimmud gegründet hat.
Er zerschneidet die Steppe, sättigt das Schilf,
ergießt sein Wasser in die Lagune und das Meer,
seine Felder keimen mit Gräsern und Blumen,
seine Wiesen, in schillernder Blüte, lassen die Gerste sprießen,
von der, geerntet, Garben aufgehäuft werden,
Herden und Schafe liegen auf grünen Weiden,
Reichtum und Pracht, das, was dem Menschen geziemt,
verschenkt, vermehrt und fürstlich beschenkt werden".
|
|
| Dank künstlicher Intelligenz wurde in Deutschland eine alte babylonische Hymne entdeckt |
Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.
