6 月 21 日星期六，在恩纳和卡塔尼亚之间一座小山上的西西里内陆小城Centuripe 举行了两场重要的开幕式。第一场是未来主义和西西里未来主义者展览，在 Antiquarium 展览中心举行，由 Simona Bartolena 策划，是一次重要的回顾展，展出的约 50 件作品来自意大利在半岛各地的收藏。Matteo Piantedosi 部长和 Nello Musumeci 部长也出席了开幕式。几小时后，德国著名艺术家格罗尔德-米勒（Gerold Miller）的不朽雕塑 "Verstärker 65"也举行了落成典礼，该雕塑位于科拉迪诺别墅（VillaCorradino）内，是一条俯瞰埃特纳山谷的绿色景观大道，通向一座可追溯到公元 2-3 世纪的罗马古墓。考虑到森图里佩的居民还不到 5000 人，这两项活动在质量和声望方面都是出类拔萃的。
自 2021 年新古迹展览中心落成以来，森图里佩镇已举办过多次重要展览，包括《标志》。从塞尚到毕加索，从康定斯基到米罗--20 世纪最重要的欧洲艺术大师的 80 多幅作品与该地区的史前岩画交相辉映，以及I Maestri del Novecento: da Guttuso a Vedova。阿尔贝托-德拉里奥内（Alberto Della Ragione）收藏的作品将佛罗伦萨新月美术馆的杰作带到了 Centuripe。当时，“炼狱”（Il Purgatorio）文化中心为古迹博物馆的活动提供了帮助，该中心位于炼狱教堂（Anime Sante del Purgatorio）的复原空间内，该教堂已关闭二十多年。这一新的展览空间因其以当代艺术为重点的节目而引人注目，其中包括著名日裔美国摄影师迈克尔-山下（Michael Yamashita）的摄影作品、卢西奥-安德烈（Lucio Andrich）和西尔维奥-卡塔尼（Silvio Cattani）的作品、艺术家阿曼多-费托里尼（Armando Fettolini）的装置艺术作品以及皮波-加洛法罗（Pippo Galofaro）的波普艺术作品。为了了解这些建立在令人难以置信的文化项目基础上的重要成果是如何取得的，我们找到了这个幸运季节的主要设计师：市长萨尔瓦多-拉斯皮纳（萨尔瓦多-拉斯皮纳）。
拉斯皮纳拥有坚实的文化背景。他出生于 1971 年，很小的时候就离开家乡，来到托斯卡纳的佛罗伦萨，并在那里获得了艺术史学位。他在托斯卡纳首府开始了自己的职业生涯，先是在 Soprintendenza 担任教育工作者，然后在 Opera Laboratori Fiorentini 工作，负责沟通工作，并担任乌菲齐美术馆新闻办公室主任，自 2018 年起，担任 Gallerie dell’Accademia 和 Bargello 博物馆新闻办公室主任。
联署材料市长，您在佛罗伦萨度过了将近三十年的时光，在那里您建立了稳固的工作地位，确立了自己的生活，积累了感情并买了房子，您是如何做出如此激进的选择，回到西西里岛并竞选森图里佩市市长的呢？
SLS.促使我做出这一决定的动机是浪漫的，与政治无关。我一直钟情于森图里佩，这几乎是一种精神上的缘分。第一次离开时，我背井离乡，近两年都没有回来，因为我必须摒弃所有的爱。后来，每次回来，我都感到心碎。佛罗伦萨和托斯卡纳给了我很多：它们是我深爱的地方，我在那里锻造了自己，学到了知识，我欠它们很多。我喜欢托斯卡纳人保护土地的方式：你看不到任何大的破坏。遗憾的是，西西里人还没有完全理解如何在关注现在的同时保护他们的历史和过去。因此，我带着这种挫败感，这种挫败感是每个热爱自己土地的人都会经历的。然而，我根本没想过要回去：我在佛罗伦萨有我的生活，我在那里买了房子，我想象着在托斯卡纳慢慢变老，也许会回来并死在这里。后来，情况发生了变化。我做出了新的选择。离开托斯卡纳这么长时间，我对 Centuripe 和生活在这里的人们的爱并没有因此而消退。三十年的时间不足以割断我与这片土地的联系。
在成为候选人之前，您有过其他政治经历吗？
没有，完全没有：我对任何与政治有关的信息和运作方式 都不感兴趣。我从未参与过任何此类活动，我更多的是参与协会，尤其是西西里古城协会的成员，该协会的成立是为了促进考古学和传统。此外，在我当选市长的大约两年前，我还是 “拒绝垃圾填埋 ”委员会的发起人之一，该委员会的成立是为了阻止在我们美丽的风景区穆利亚山谷（Vallata di Muglia）建造垃圾填埋场的糟糕项目。该项目已经向市政府提出申请，并要求改变约 300 公顷土地的用途，这些土地迄今为止一直用于农业。这一干预行动将破坏西西里岛为数不多的尚未开发的环境之一，而这些环境不仅具有很高的考古和历史价值，还具有很高的景观价值。为此，我们收集了大量签名，并在监管局和包括大区在内的各种机构之间进行了详尽的上诉和谈判。我们甚至还邀请了乌菲齐美术馆的前馆长安东尼奥-纳塔利（Antonio Natali）就美及其保护问题举办了一次讲座。后来，这件事最终以恩纳监管局的限制而告终。后来，有人甚至猜测（也许是恶意猜测），这一承诺是为我从政做准备，但事实并非如此。
就这样，两年后，您成为了 Centuripe 市政厅的负责人......
是的，第一年相当艰难，因为当时正值第二次封锁。管理很复杂，还因为与第一次不同的是，当时并没有完全封锁：传染病仍在继续，情况也更加分散。尽管如此，我们还是成功地改变了局面：在古迹博物馆的展览空间里，我们建立了一个疫苗接种中心，就像第一批疫苗接种的野战医院。富丽堂皇的科拉迪诺别墅（Villa Corradino）也被改造成了拭子中心。与此同时，我们也开始考虑该地区的发展和宣传。首先要解决的是市政当局的经济复苏问题，由于前几届政府的遗留问题，市政当局的财政陷入困境，负债超过 700 万欧元。因此，通过参加各种公开招标，我们推出了许多改善地区环境的举措和城市改造项目。我们赢得了其中的许多投标--显然不是全部--这使我们得以开始重建几个广场和空间。然而，公共工程出了名的既不迅速也不简单：一些干预措施已经完成，另一些仍在进行中。为修复中心广场的标志性建筑，一场真正的竞赛已经开始。其中包括修复圣母教堂（即圣母无原罪教堂）和毗邻的圣体教堂的外墙：这是一个辉煌的圣地，具有纪念意义，但相对于村庄的狭小规模而言，可能有些不协调。得益于 “门面奖励计划”，我们得以承担项目 90% 的费用，该计划也适用于公共建筑。
我想这在意大利还没有得到广泛应用吧？
我认为没有。在西西里，Centuripe 的例子还没有被效仿。随后，我们开始了对 Centuripe 小镇 Piazza di Carcaci 的重建工作。该项目于 2023 年完工，它将古村落中一个随着时间推移已成为垃圾场的广场改造成了社区聚会点。每个月的第一个周日，这里都会举办Ruralia（一个出售当地产品的农产品市场）活动。另一项重要工程涉及 Corradino 别墅：一个通往帝国时代陵墓的全景露台。得益于地区基础设施局的资金支持，我们得以通过一系列干预措施对该区域进行改造：城市装饰、安装长凳、种植树木和灌木，从而将别墅改造成了一个无障碍植物园。如今，德国艺术家格罗尔德-米勒（Gerold Miller）捐赠给这座城市的一座精美雕塑点缀了整个空间，使其与周围环境完美融合。不久之后，我们还将开始该区域的最后一系列工程。2024 年，我们将修复多加纳剧院。这是一个考古区域，这里有另一座帝国时代的罗马陵墓，被称为 “海关大楼”，因为在中世纪，它可能被用作收税的地方。20 世纪 80 年代，附近修建了一座露天剧场，但随着时间的推移，剧场的层数已经减少。在欧盟 JESSICA（欧洲城市地区可持续投资联合支持计划）计划的支持下，FRUS基金（城市发展基金）为修复项目提供了 100 万欧元的投标资金，修复了剧场的各层座椅，安装了新的照明系统，改善了无障碍环境，并在剧场旁边的挡土墙上建造了西西里岛最大的公共垂直花园。考古学家贾科莫-比昂迪（Giacomo Biondi）为工程揭幕，介绍了多加纳陵的历史，随后西西里歌剧合唱团进行了演出。现在，我们正在筹备一个更加雄心勃勃的项目，该项目将需要约 800 万欧元的投 资：它将涉及卡尔瓦里奥山（Monte del Calvario）的保护和恢复，这是一个全景山丘，被 一座俯瞰整个森图里佩镇的教堂所环绕。
2021 年，您还在佛罗伦萨荣获了 “旅游考古万岁”（Archaeologia Viva TourismA）奖，这要归功于您对促进考古学发展所做的贡献。特别是，您为归还在贵国领土上发现的最伟大的宝藏之一做出了贡献：奥古斯都的大理石头像，该头像在锡拉库扎的保罗-奥尔西博物馆（Paolo Orsi Museum）保存了八十多年。在同一时期，考古博物馆的一部分也进行了重新布置，里帕罗-卡萨塔罗的新石器时代岩画首次向公众开放，等等。在西西里这样一个以行政不作为而闻名（尽管不是意大利唯一的行政不作为）的地方，您是如何做到不错失任何机会、截获资源和招标的？
在这里，我们是疯狂的碎片！我不能停滞不前，从这个意义上说，我是贪婪的：市长的任期很短，最多五年或十年，所以你不能让任何事情溜走。你必须时刻保持警惕，每天睁大眼睛，竖起耳朵，准备抓住每一个机会。在这一点上我很幸运，因为我身边有一个非常优秀的团队：一个经验丰富的预算委员，一个几乎都在 40 岁以下的年轻人组成的管理团队。他们是真正的’战争机器’，每个人都做出了自己的贡献。
在这种背景下，一切看起来都很美好，但是否存在遗憾？有什么可指责的吗？
当然有。我们也不得不面对日常管理资金持续匮乏的问题。如果考虑到该镇的地形，困难就更大了：这是一个非常复杂的村庄，坐落在高地上，由小街和窄巷组成，水网非常发达，泉水众多，经常造成一些居民家中被淹。总之，要做的事情还有很多，我必须坦率地说，我们能够--也必须--改进的正是对普通事物的管理。
您的建议似乎总能在传统与创新之间取得平衡。例如，我想到了您每年组织的 Tiledda 致敬活动。您能给我们介绍一下吗？
当然可以。这是世贸商城副总裁西尔维奥-卡塔尼（Silvio Cattani）的一个绝妙直觉。他当时正在西西里岛度假，当他得知 Centuripe 正在举办 "Segni（标志）"展览时，便决定在那里住上几天。他对这个村庄非常着迷，我们一见如故。
当他看到 Tiledda（森图里佩画布）时，他有了一个想法：这是一幅 19 世纪晚期的大型丝绸彩绘作品，长 7 米，宽 13 米。于是，这个现代的重新诠释诞生了。我们开始收到为画布形式设计的作品，尽管尺寸很小（8x6 米），但都是用耐露天的织物制作的。这些作品被印在这些大布料上，然后在小镇的街道上展示，将 Centuripe 变成了一个露天博物馆。最重要的是，我们免费接收来自意大利各地和世界各地（德国、巴西、中国）的作品。
与此同时，你们还在收集当代艺术作品。有计划将其建成永久性博物馆吗？
我的梦想正是：继续建立一个市级当代艺术收藏馆。事实上，今天我们已经拥有了一份重要的遗产，我们对其进行了精心的管理和保护。至于开设第三个文化中心或新博物馆的想法，这并不是一个简单的选择。目前，我们能够管理两个文化中心，这也要归功于公务员制度的支持，它使我们能够保证警卫服务。但如果我们迟早要被迫关闭博物馆，我就不想再开博物馆了。我们正在努力，但还没有准备好永久性的解决方案。与此同时，我们将继续通过当代 Tiledda 计划和其他机会丰富我们的藏品。例如，最近我们收到了伦巴第艺术家阿曼多-费托里尼（Armando Fettolini）的一件杰出作品，当然还有令人印象深刻的格罗尔德-米勒（Gerold Miller）的雕塑作品。后者的背景非常优美。这件作品采用了全新的极简主义语言，但却与景观和考古遗址融为一体。在这里，我相信，即使不是所有的人都能立即理解它，它也不会对遗址造成 “破坏”，相反，它与环境和谐统一，尽管它使用的是完全不同的语言。
您将文化作为发展的主要方向，并将其作为整个行政工作的轴心。然而，您并没有寻求捷径或简单的妥协。例如，我想到了展览：这些展览从来不是 “大片”，也不是简单的建议，而是复杂的，有时甚至是大胆的项目。最近的极简艺术装置就是一个典型的例子。难道您不担心这样一个精致的项目会对一个像许多其他社区一样在历史上并不经常接触某些艺术形式的社区产生敌意吗？
20 世纪 80 年代，在资金尚可使用的情况下，Centuripe 也曾尝试设想新的就业部门。我们面临着一个困难的现实：这是一个与世隔绝的内陆村庄，与卡塔尼亚相距遥远，而且地形复杂，中心地带海拔近 800 米，山势险峻。于是，我们做出了一个选择：以农业和手工业为主。当然，农业是我们身份不可分割的一部分，但它不足以保证所有家庭的生计。至于手工业，甚至还建立了一个区，但可能是在一个过于分散的地区，远离主要的交通干道。事实上，这是一个有着千年悠久历史的国家。如果我们不爱护我们的宝藏、考古区和博物馆，就不会产生附加值。只有将文化作为一个系统来考虑，它才能成为发展的动力，这个系统不仅包括大众节日，还包括音乐节、白夜音乐会、电影院和当代艺术。换句话说：我们需要一个广泛的、有吸引力的、绝不平庸的建议。是的，我们坚定地选择不把重点放在简单或稳赚不赔的活动上。我们希望为那些生活在这里的人们，也为那些从外面来的人们，那些好奇的游客，那些来西西里不仅仅是为了大海的人们，提供刺激的，甚至是勇敢的项目。我相信，在这方面，我的文化和专业背景起到了决定性的作用。
让我们回到一个中心主题：艺术和文化是您任务的关键。在一个经常招致批评的领域，尤其是当人们认为存在诸如街道坑洼不平或缺乏普通服务等更 “具体 ”的问题时，您是否发现很难让投资被接受？
在我当选时，我当然也截获了一票抗议票，即不满者的抗议票。但我认为不能指责我前后矛盾。我为自己制定了一个清晰明确的计划，说明了我们想要实现的目标，人们也了解我的道路和经历：我并非来自医疗保健或传统政治领域。我们履行了承诺。诚然，那些没有投票给我的人总是不失时机地指责我们需要考虑其他优先事项，但那些相信这个项目的人从一开始就知道我们的承诺是什么。如今，森图里佩已经从一个几乎默默无闻的小镇变成了一个有文化的旅游目的地，当然不是大众旅游，而是建立在真实体验、文化以及对自然和景观的热爱之上。我想到的是环绕我们的美丽沟壑，它们曾经被忽视和遗弃，如今却成为科玛-科斯（Coma_Cose）和伊拉玛（Irama）等艺术家的电影和视频剪辑的取景地。我们还提供各种活动，如徒步旅行，不久还将开始热气球飞行。我们已经有了两个展览中心，每个中心都有自己的特色：一个举办重要和受欢迎的展览，另一个展示年轻艺术家和新兴创意。总之，注重文化和创意不仅能吸引游客和世界的目光，而且对社区也有好处。在老年人眼中，城市更有活力，得到了更好的呵护，游客络绎不绝，人们开始注重礼仪。年轻人终于多了一些机会，多了一个工作和做生意的机会，尽管这个机会很小。当然，我们所做的并不是解决所有问题的灵丹妙药，还有很长的路要走。
来自意大利各地的艺术史学家、国际艺术家、新的著名合作伙伴，如 Continua 画廊等。中心的目标是撼动西西里岛的旅游和文化地理格局，资金回收不会造成浪费。在 Centuripe，我们是否可以看到对阿格里琴托及其作为意大利文化之都的尴尬拖延的一种平衡？
我不能断言 Centuripe 是否是一种平衡，因为我对阿格里琴托的情况了解不多。但我想说的是，当你选择了一条道路，你就不能临时抱佛脚。你需要知道你想去哪里。根据我的经验，当我试图实现我坚信的愿景时，我意识到，我没有到达的地方，我所使用的合作者却到达了。仅仅规划出一个区域是不够的，你还需要有智慧，利用专业人士来改变你的想法。这需要谦逊。
市长，在我看来，您坚信艺术和文化能够促进个人的发展，塑造未来的公民。
当然，文化至少有两个使命。一方面，它丰富了生活在那里的人们，另一方面，它成为一种吸引力。人们渴求美，不愿生活在丑陋之中。这似乎是显而易见的，但有时人们却认为恰恰相反，几乎每个人都希望生活在美的包围之中。
本文作者 : Jacopo Suggi
Nato a Livorno nel 1989, dopo gli studi in storia dell'arte prima a Pisa e poi a Bologna ho avuto svariate esperienze in musei e mostre, dall'arte contemporanea alle grandi tele di Fattori, passando per le stampe giapponesi e toccando fossili e minerali, cercando sempre la maniera migliore di comunicare il nostro straordinario patrimonio. Cresciuto giornalisticamente dentro Finestre sull'Arte, nel 2025 ha vinto il Premio Margutta54 come miglior giornalista d'arte under 40 in Italia.免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES