米兰在黎明前的深沉黑暗中--但在黎明的曙光中，我们会发现另一种更强烈的迷惑感，那就是在环绕着我们的漆黑画卷中--《厄尔巴岛上的诺布》给我们带来的震撼，是乔瓦尼-弗兰吉的巨幅油画散发出的强烈气味：那是一种无可名状的油画香水味。乔瓦尼-阿戈斯蒂（Giovanni Agosti）在 2004 年于比尤莫潘萨别墅的 Scuderia Grande 举办的展览目录中写道，他的朋友和同行的作品涉及所有感官，而不仅仅是视觉。但很难想象，在画作完成 21 年后，嗅觉还能被激活。现在，当时的巨型装置已被重新设计，完全按照原样，并由弗朗切斯科-利布里奇（Francesco Librizzi）进行了新的布局，位于奇特里奥宫（Palazzo Citterio）的斯特林厅（Stirling Room），这是弗兰基所在城市米兰的布瑞拉收藏馆（Pinacoteca di Brera）的当代增建部分，由这位伟大的英国建筑师签名。绘画的力量，它不仅完整地保留了情感的化学反应，而且在油的刺鼻气味中，还恢复了被困在一种如此致密的材料中的香水味，这种材料的嗅觉物质可以保留二十年之久。在莫奈记忆中鲜艳睡莲的饱满层次中，在日耳曼灰色的广阔非正式背景中，在表现主义呼应的急躁绘画姿态中，在仿佛高速公路上被卡车钉住的图像粘贴中，它是如此饱满，以至于邀请我们（诱惑我们）去触摸它。
Nobu at Elba Redux"（《Nobu at Elba Redux》，1 月 18 日前开放，仅周四至周日在奇特里奥宫展出，下午 2 点至 7 点，免费入场）是一次体验活动的重新提案，它的诞生是对风景画和具象画的双重挑战：挑战架上绘画的局限性，从而能够通过卷入和扭曲周围环境来栖息空间；挑战欢迎这些作品的环境，即朱塞佩-潘萨（1923-2010 年）在瓦雷塞地区的住宅博物馆中特定地点收藏的美国艺术品，他是意大利伟大的赞助人，热爱美国极简主义艺术，但不仅限于此。这项工作取得了成功，该系列的绘画作品在规模和投入上不仅可与中世纪艺术相媲美，而且还可与安塞尔姆-基弗的大量绘画草稿相媲美，2004 年出版的双目录（5 Continents Editions）也保留了下来。这两卷画册记录了四幅三米半高的油画（其中两幅长 15 米，其他两幅分别为 8 米和 5 米），以及一系列工作和私人生活照片、笔记和图表、文字和回忆，见证了弗兰基的这幅 “杰作”（阿戈斯蒂也使用这个词，是阿戈斯蒂的说法）的创作过程。现在，图解故事板被重新展示出来--就像当时在《厄尔巴岛的野武》画作所在房间隔壁的房间里展示一样，同样是 2004 年的塑料文件柜信封，带孔的边缘挂在墙上，就像装裱好的画作一样--。现在，对传统和时间的挑战的修复工作已经完成，并增加了一个新的、更小的目录（可从博物馆网站免费下载：https://palazzocitterio.乔瓦尼-阿戈斯蒂（Giovanni Agosti）也在画册上签了名，他再次以非常规的照片顺序为自己的作品配上非常个性化的说明，回顾了从潘萨别墅展览到今天的二十多年时间。
因此，我们发现，自 2004 年以来，这些巨大的油画作品，因其尺寸、承诺和壮观而被 “安放 ”在米兰斯巴达科街弗兰吉工作室附近的一间储藏室里，卷成卷，装入袋中；二十件轻巧的彩绘雕塑，现在又回到了观众与绘画作品之间，它们与绘画作品相互影响，却在另一个仓库里找到了栖身之所，同时找到的还有 32 张图像日记，这些图像日记伴随并解释了Nobu at Elba 项目；继 2003-2004 年作品面世的利塔赌场（Casale Litta）之后，另一座废弃的工业建筑，即博里亚纳（Borriana）的一家前印染厂，也被用来展开和修改巨大的画布，然后再将它们重新钉在新的画框上，这并不容易。此外，弗兰基的狗也被允许在那些躺在地上的河边风景画前散步，嗅闻它们。它们保存得多好。
现在，如同当年一样，观众可以想象并沉浸在这样一条河流中：从布里（Burri）和基弗（Kiefer）的黑色焦油开始，欢迎里希特（Richter）和希法诺（Schifano）的闪光，也欢迎罗曼尼诺（Romanino）的布列斯特闪光，超越马列维奇（Malevich）和休斯顿小教堂的罗斯科（Rothko）那种不可动摇的单色观念，重新加入伦巴第自然主义的传统，尽管其中充满了德国浪漫主义的色彩。愿意尝试这种全面艺术体验的游客会发现，自然元素（水、河道、河口和泻湖、背景山丘、塔楼天际线）并不那么容易辨认，也就是说，并不那么客观。更何况，入口对面画墙上的两棵树已被淹没、遮蔽，几乎湮没在弗兰吉多次涂抹的颜料中：这幅画尽管有许多水滴，几乎让人联想到夜晚河岸的潮湿，但它本身是有价值的，就像一个脱离了父亲的女儿，是画家孤独生活的实践结果，尽管周围有动物、孩子、朋友和爱情的温暖。
20 根树干仿佛从画作中浮现出来，就像被河水冲刷过的烧焦的木头，横卧在画作前方。 它们由泡沫橡胶制成，就像在罗马朱利亚尼基金会（Fondazione Giuliani）举办的非凡展览中展出的、将展出至 2026 年 1 月 31 日的朱利奥-图尔卡托（Giulio Turcato）20 世纪 60 年代的画作一样，构成了装置作品《厄尔巴岛上的野武》（Nobu at Elba）的塑料部分。这些 “躯体 ”的上半部分仿佛到达了黑夜的尽头和人类的极限，以黑色为主色调，这样，在参观者的眼中，雕塑的顶点就会与油画颜料的深色背景融为一体，油画颜料往往凝结成炽热的物质，在弗兰吉巨大的内部景观中弥漫着瘟疫和疮痍。然而，由时间装置控制的电灯总是会在几分钟内将我们从黎明带入深夜，让视线更加清晰，并勾勒出事物的轮廓。在无声剧《黎明时分的野武》中，绘画场景让人联想到戏剧场景。黑色的背景是绘画虚构的结果，但却非常真实和具体，随着时间流逝的平日节奏栩栩如生。
Nobu at Elba》的画布布置让人联想到宗教建筑，过道、反立面和中厅都有画作，空间中央摆放着雕塑，仿佛是废弃教堂的座椅、安博台和祭坛。2024 年 2 月至 3 月，该作品在潘萨别墅仅展出了一个多月，但房东随后决定将其永久保存在博物馆中，目前由 Fai 管理其藏品，该装置就是为 Fai 设计和制作的。现在，这件作品在米兰的 Braidense 建筑群中重新展出（至 2026 年 1 月 18 日），以检验这无数次回归绘画、历史和自然（弗朗吉对当代数字、媒体主义和晚期概念场景的态度）的复原力。与之相比，在布雷拉（Brera）和奇特里奥宫（Palazzo Citterio）的过去的大师们，遥远而又近在咫尺。等待一家公共或私人机构收购《厄尔巴岛上的野武》 ，并将这件作品永久展出，让观众重新回到绘画的中心，就像中世纪的循环、丁托列托的油画、西罗尼的壁画或罗斯科的环境一样。
本文作者 : Carlo Alberto Bucci
Nato a Roma nel 1962, Carlo Alberto Bucci si è laureato nel 1989 alla Sapienza con Augusto Gentili. Dalla tesi, dedicata all’opera di “Bartolomeo Montagna per la chiesa di San Bartolomeo a Vicenza”, sono stati estratti i saggi sulla “Pala Porto” e sulla “Presentazione al Tempio”, pubblicati da “Venezia ‘500”, rispettivamente, nel 1991 e nel 1993. È stato redattore a contratto del Dizionario biografico degli italiani dell’Istituto dell’Enciclopedia italiana, per il quale ha redatto alcune voci occupandosi dell’assegnazione e della revisione di quelle degli artisti. Ha lavorato alla schedatura dell’opera di Francesco Di Cocco con Enrico Crispolti, accanto al quale ha lavorato, tra l’altro, alla grande antologica romana del 1992 su Enrico Prampolini. Nel 2000 è stato assunto come redattore del sito Kataweb Arte, diretto da Paolo Vagheggi, quindi nel 2002 è passato al quotidiano La Repubblica dove è rimasto fino al 2024 lavorando per l’Ufficio centrale, per la Cronaca di Roma e per quella nazionale con la qualifica di capo servizio. Ha scritto numerosi articoli e recensioni per gli inserti “Robinson” e “il Venerdì” del quotidiano fondato da Eugenio Scalfari. Si occupa di critica e di divulgazione dell’arte, in particolare moderna e contemporanea (nella foto del 2024 di Dino Ignani è stato ritratto davanti a un dipinto di Giuseppe Modica).免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES