Vom 14. Juli 2025 bis zum 18. Januar 2026 findet in der Fabbrica del Vapore in Mailand die Ausstellung Milano città che sale statt, die in sieben von Scalpendi kuratierte Episoden unterteilt ist. Das Projekt, das sich durch sein serielles Format auszeichnet, will eine kulturelle Untersuchung anbieten, die etwa achtzig Jahre der Stadtgeschichte umspannt und zentrale Figuren der Mailänder Literatur-, Kunst- und Theaterszene mit einem für die Ausstellungswelt beispiellosen erzählerischen Mittel ins Gespräch bringt.
Jede Episode dauert 21 Tage und konzentriert sich auf eine Schlüsselfigur oder -bewegung, von der Zeit unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts. Die Ausstellung präsentiert sich als ein Mosaik, das die kulturelle, soziale und unternehmerische Entwicklung Mailands in verschiedenen Sprachen und aus unterschiedlichen Perspektiven darstellt.
Die erste Episode ist Elio Vittorini gewidmet, einer führenden Persönlichkeit der Literatur- und Verlagswelt, deren Beziehungen zu Mailand seit den 1930er Jahren gefestigt wurden. Die zweite Folge befasst sich mit L’Arialda, einem Theaterstück von GiovanniTestori, das aufgrund der Zensur und des seinerzeit als skandalös empfundenen Inhalts im Mittelpunkt einer heftigen öffentlichen Debatte stand. Es folgen eingehende Studien über Licalbe Steiner, das Laboratorio di Comunicazione Militante, die Kunstszene der 1980er Jahre, Paolo Rosa und Luisa Spinatelli, die jeweils im Mittelpunkt einer monografischen Ausstellung stehen. Die Ausstellung ist als episodische Erfahrung konzipiert, die eine für Fernsehserien und Serienliteratur typische Erzählstruktur aufgreift.
“Das originelle Serienformat und der innovative Einsatz der Telepräsenz von Robotern”, so Tommaso Sacchi, Kulturstadtrat der Stadt Mailand, "machen diese Ausstellung zu einer bahnbrechenden Reise, die in der Fabbrica del Vapore, einem symbolischen Ort städtischer Kreativität, den idealen Raum findet, um nicht nur ein sehr unterschiedliches Publikum, sondern auch verschiedene künstlerische und kulturelle Sprachen zusammenzubringen, die Mailand von den 1940er Jahren bis heute geprägt haben.
“Eine Ausstellung in sieben Episoden, die so vielen bedeutenden Persönlichkeiten der Mailänder Kultur gewidmet ist, ist ein Ereignis, das dem Trend entgegenwirkt, weil es darauf abzielt, den Besucher in das Vergnügen der Forschung einzubeziehen”, sagt Maria Fratelli, Leiterin der Abteilung für Sonderprojekte der Stadt Mailand und der Fabbrica del Vapore. “Jede Episode erzählt das Leben eines Intellektuellen; in ihrer Gesamtheit enthüllen sie das Beziehungssystem, das das kulturelle Leben Mailands im 20. Jahrhundert belebt hat. Dieses Wissensnetz zu rekonstruieren und in es einzutauchen, wird für den Besucher ebenso anregend sein wie für die einzelnen Kuratoren, die auch durch ihre Leidenschaft für diese Stadt und das, was sie im Land und in der Welt repräsentiert, verbunden sind. Die Technologie, die die Ausstellung begleitet, ist ein nützliches Instrument, um sie integrativ zu gestalten, und Fabbrica del Vapore ist stolz auf dieses Experiment”.
Das Projekt ist eine Idee des Verlags Scalpendi, der die Ausstellung zusammen mit einem Netzwerk öffentlicher und privater Institutionen realisiert hat, darunter das APICE der Universität Mailand, die Gramsci-Stiftung in Rom, die Casa Testori, das Studio Origoni Steiner Archiv und zahlreiche persönliche und fotografische Archive. Die Zusammenarbeit ermöglichte es, dank des Beitrags fachkundiger Kuratoren und der Auswahl von Originalmaterialien, darunter Zeichnungen, Fotografien, historische Dokumente, Manuskripte und bildhauerische Werke, einen strengen wissenschaftlichen Weg zu beschreiten.
Noch innovativer wird das Projekt durch den Einsatz von Telepräsenz-Robotern. Dank der Technologie Double 3 wird es möglich sein, die Ausstellung aus der Ferne über einen Roboter zu betreten, der mit einem Bildschirm, Mikrofonen, Lautsprechern und Bewegungssensoren ausgestattet ist. Das Gerät ermöglicht es Besuchern, die nicht in der Lage sind, die Fabbrica del Vapore zu besuchen, wie z. B. Langzeitpatienten, Menschen mit motorischen Behinderungen, Gefangene, Bewohner von abgelegenen Gebieten oder ältere Menschen in Pflegeeinrichtungen, die Ausstellung von jedem Ort der Welt aus zu erkunden.
Anders als herkömmliche virtuelle Besuche ermöglicht die robotische Telepräsenz eine direkte Interaktion: Der Benutzer kann seinen Weg durch die Ausstellung selbständig wählen, das Erlebnis personalisieren und aktiv am Besuch teilnehmen. Die Einführung dieser Technologie stellt einen experimentellen Schritt für den gesamten Museumssektor dar.
Die Installation wurde von Paolo Volpato und Monica Vittucci in Zusammenarbeit mit Scalpendi entworfen. Das Projekt zeichnet sich durch die kohärente Integration von Ausstellungselementen wie Tischen, Informationstafeln und Schildern aus, um eine klare und fließende Erfahrung zu bieten und gleichzeitig ein hohes Maß an wissenschaftlicher Strenge zu wahren. Besonderes Augenmerk wurde auf die von EFGROUP aus Bologna maßgefertigten Ausstellungstische gelegt, die es ermöglichen, die Werke aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten. Die grafische Gestaltung des gesamten Projekts wurde dem Studio Dardanelli aus Calenzano anvertraut, das sich schnell und präzise um die visuelle Identität kümmerte.
Jede Episode behandelt ein spezifisches Thema, aber alle sind durch einen roten Faden verbunden, der sich auf die Stadt Mailand als Treffpunkt für intellektuelle Praktiken, bürgerliches Engagement und formale Innovation konzentriert. Ziel der Ausstellung ist es, dem Publikum das Beziehungsgeflecht, das die Mailänder Kultur im 20. Jahrhundert kennzeichnete, wieder nahe zu bringen und zu einer engagierten historischen Forschung anzuregen.
In der ersten Folge, Elio Vittorini. Progettazione e letteratura, kuratiert von Fabio Vittucci, wird die Beziehung des Autors zur Stadt analysiert. Der in Sizilien geborene Vittorini kam 1933 zum ersten Mal nach Mailand, eine Erfahrung, die für ihn einen entscheidenden Wendepunkt darstellte. Die Stadt wurde für den Schriftsteller zu einer anregenden Umgebung, in der er Kreativität und industrielle Modernität miteinander verbinden konnte. Diese Verbindung wird 1939 durch die Zusammenarbeit mit Mondadori gefestigt, die zu einer Reihe von wichtigen Verlagsprojekten führt.
“Sollte ich jemals eine Autobiographie schreiben, werde ich erzählen, wie wichtig diese Reise nach Mailand für mich war. Ich kehrte verliebt in Orte und Namen, in die Welt selbst zurück, wie ich es sonst nur in meiner Kindheit getan hatte” (Elio Vittorini, Conversazioni in Sicilia, Einleitung des Autors, 1941).
“Erstens ist es eine Stadt: wenn man wirklich in ihr ist, denkt man, dass die Welt mit Häusern bedeckt ist; und dann kann es passieren, dass man mitten in einem Viertel eine Landschaft findet, dass man einen Ort mit einer kleinen Kirche direkt am Rande findet; sie bedeckt die Welt und ist voll von der Welt, von allen natürlichen Möglichkeiten der Welt (außer Bergen, die ich verabscheue). Ich werde nicht ruhiger, wenn ich nicht weiß, dass ich dort bin, als Mailänder” (aus einem Brief von 1939 an Cesare Pavese, in Lettere1932-1943, herausgegeben von Dante Isella, Einaudi, 1990).
Die zweite Folge, Giovanni Testori e i Segreti di Milano: il caso dell’Arialda, herausgegeben von Federica Mazzocchi, befasst sich mit einem der meistdiskutierten Werke des italienischen Theaters nach dem Zweiten Weltkrieg. L’Arialda, geschrieben von Testori und inszeniert von Visconti, wurde 1960 in Rom uraufgeführt. Der Text behandelt Themen wie Homosexualität, Zensur und die Rolle der Justiz und löste eine breite öffentliche Debatte aus. In Mailand wurde das Stück nach nur einer Aufführung abgesetzt, weil ein Richter die Zensur von Rocco e i suoi fratelli, das ebenfalls von Testoris Geschichten inspiriert war, angeordnet hatte.
Die anderen Episoden befassen sich in chronologischer Reihenfolge mit dem grafischen und kommunikativen Werk des Duos Licalbe Steiner, den künstlerischen und politischen Praktiken des Laboratorio di Comunicazione Militante in den 1970er Jahren, der Mailänder Kulturszene der 1980er Jahre (bekannt als “Milanottanta”), der multimedialen Forschung von Paolo Rosa und den szenografischen Überlegungen von Luisa Spinatelli.
Die Veranstaltung findet in der Sala delle Colonne der Fabbrica del Vapore statt. Die Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 14:00 bis 22:00 Uhr und am Wochenende von 11:00 bis 19:00 Uhr. Es sind Einzelkarten, Abonnements und Offene Formeln erhältlich. Wer die Ausstellung nicht physisch besuchen kann, hat die Möglichkeit, die Ausstellung per Roboter-Telepräsenz zu besuchen. Jede Episode wird außerdem von thematischen Workshops für Kinder begleitet.
 |
| In der Fabbrica del Vapore in Mailand: die erste episodische Ausstellung, die auch in robotergestützter Telepräsenz besucht werden kann |
Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.
