In Turin wird ein der französischen Literatur gewidmetes Festival ins Leben gerufen: es heißt Francesissimo

Von Freitag, dem 30. Januar, bis Sonntag, dem 1. Februar, findet in Turin Francesissimo statt, das neue Festival, das der französischen und französischsprachigen Literatur und Kultur gewidmet ist. Die Initiative ist ein ergänzendes Projekt zu Italissimo, das seit mehr als zehn Jahren italienische Kultur nach Frankreich bringt, und zielt darauf ab, durch Begegnungen, Lesungen und Filmvorführungen einen Raum für den Austausch zwischen transalpinen Autoren und dem italienischen Publikum zu schaffen. Die Veranstaltung findet im Circolo dei lettori e delle lettrici, im Cinema Massimo, in derAlliance Française Torino und in der Biblioteca civica Centrale statt und wird von der Stiftung Circolo dei lettori und dem französischen Generalkonsulat in Mailand unter der Leitung von Fabio Gambaro organisiert.

Das Festival findet in einer Zeit politischer, sozialer und kultureller Veränderungen statt und regt zum Nachdenken über die wichtigsten Themen der Gegenwart an, darunter Meinungsfreiheit, Erinnerung, Identität und die Verantwortung des Schreibens. Francesissimo bietet ein internationales Programm zur Förderung des kulturellen Dialogs zwischen Italien und Frankreich, das das Engagement der Fondazione Circolo dei lettori, des französischen Generalkonsulats und des Institut Français Italia zur Förderung der französischen Kultur im Raum Turin unterstreicht.

Eröffnet wird das Festival am Freitag, den 30. Januar, mit Daniel Pennac, der um 18.30 Uhr im Circolo dei lettori ein Gespräch mit Fabio Gambaro führen wird. Ausgangspunkt des Gesprächs ist der Roman Il mio assassino (Feltrinelli), in dem Pennac Autobiografie und literarische Erfindung miteinander verbindet, indem er die Entstehung einer Figur und seine eigene Arbeitsweise schildert. Der Roman bietet eine Synthese des erzählerischen Universums des Autors und unterstreicht die Beziehung zwischen persönlicher Erfahrung und literarischem Schaffen. Am Samstag, den 31. Januar, wird das Festival um 10.45 Uhr mit der Begrüßung durch den französischen Botschafter Martin Briens fortgesetzt. Um 11.30 Uhr stellt Adelaïde de Clermont-Tonnerre Milady, l’avventura di una donna libera ( und/oder) vor, das Porträt einer unkonventionellen Frau, das von der berühmten Figur der Drei Musketiere inspiriert ist und sich auf die Fähigkeit konzentriert, die Macht herauszufordern und für die individuelle Freiheit zu kämpfen. Am Nachmittag, um 15 Uhr, stellt Jean-Baptiste Andrea in der Alliance Française Turin Hundert Millionen Jahre (La nave di Teseo) vor, einen Roman, der in den Bergen an der französisch-italienischen Grenze spielt und Erinnerungen, Freundschaft und lokale Legenden miteinander verwebt.

Um 16.30 Uhr diskutieren Maylis Besserie und Adrien Bosc im Circolo dei lettori über ihre Romane La balia di Bacon (Voland) und L’invenzione di Tristan (Guanda) im Rahmen der Veranstaltung Le vite degli altri tra inchiesta e invenzione. Die Initiative erforscht die Grenze zwischen Realität und Fiktion im Porträt des Künstlers und in der erzählerischen Dynamik. Um 18.30 Uhr findet, ebenfalls im Circolo, die Lesung von L’uomo che piantava gli alberi aus dem Buch von Jean Giono (Salani) statt, die eine Reflexion über den Wert der Geduld, der Sorgfalt und der Möglichkeit, die Welt durch ständiges Handeln zu verändern, anregt. Der Tag endet um 20.30 Uhr im Cinema Massimo mit der Vorführung des neuen Films Le royaume von Julien Colonna, der auf Korsika spielt und die Beziehung zwischen einem Vater und einer Tochter vor dem Hintergrund eines gewalttätigen Konflikts zum Thema hat. Die Vorführung wird in Zusammenarbeit mit dem Nationalen Filmmuseum und dem Institut Français durchgeführt.

Am Sonntag, den 1. Februar, beginnt das Festival um 11.30 Uhr im Circolo dei lettori mit Quando la vita è feroce, einer Begegnung zwischen Marie Vingtras und Monica Acito über die Romane Le anime feroci (Clichy) und Uvaspina ( Bompiani), die Konflikte zwischen Generationen und Geschlechtern analysieren und die Zerbrechlichkeit und Stärke der menschlichen Seele untersuchen. Um 15 Uhr treffen sich Hemley Boum und Nadeesha Uyangoda, die Autoren von Il sogno del pescatore (e/o) und Acquasporca (Einaudi), zusammen, um über Themen im Zusammenhang mit dem kulturellen Erbe, der Erinnerung und der Konstruktion von Identität durch Reisen und Bewegungen zwischen den Kontinenten zu diskutieren.

Um 16.30 Uhr wird Boualem Sansal an der Veranstaltung Schreiben und Freiheit teilnehmen und mit Fabio Gambaro über seinen Roman Vivere (Neri Pozza) sprechen. Der algerische Autor, der im November 2024 verhaftet und im November 2025 nach einer internationalen Mobilisierung freigelassen wurde, setzt sich mit den Themen Freiheit, Macht und Verantwortung auseinander und verbindet dabei persönliche Erfahrungen mit literarischen Überlegungen. Das Festival endet um 18.30 Uhr im Cinema Massimo mit der Vorführung von Le roman de Jim von Arnaud und Jean-Marie Larrieu, einer Geschichte über Familienbande und Zuneigung, die durch Zeit und Entscheidungen auf die Probe gestellt wird, die ebenfalls in Zusammenarbeit mit dem Nationalen Filmmuseum und dem Institut Français realisiert wurde.

Parallel zu den Treffen und Vorführungen zeigt die Biblioteca civica Centrale bis Montag, den 2. Februar, die Ausstellung Écrire en Français. Histoires de langues, voyages de mots, gefördert von der Alliance Française Torino und kuratiert von Bernard Magnier und Sabyl Ghoussoub, mit Illustrationen von Raphaelle Macaron. Die Ausstellung bietet eine Reise durch die Identität, die Migration und die französische Sprache und stellt hundert Autoren aus der ganzen Welt vor, die Französisch als Ausdrucksmittel gewählt haben. Die Ausstellung wird in Zusammenarbeit mit der Alliance Française Paris Île de France, der Stadt Turin und der Biblioteche Civiche Torinesi realisiert.

Erklärungen

In Italien wächst das Interesse an französischer Literatur von Jahr zu Jahr", sagt Fabio Gambaro, der Initiator des Festivals. "Mehrere Schriftsteller von jenseits der Alpen stehen an der Spitze der Bestsellerlisten, und italienische Verlage übersetzen zunehmend Titel aus dem Französischen. Francesissimo wurde ins Leben gerufen, um den Reichtum und die Vielfalt der zeitgenössischen französischen Literaturszene besser bekannt zu machen. Nicht nur bereits bekannte Autoren, sondern auch die interessantesten Newcomer, für einen fruchtbaren Dialog mit der italienischen Kulturwelt".

"Francesissimo", kommentiert Giuseppe Culicchia, Direktor der Fondazione Circolo dei lettori, “ist eine Reise in die französischsprachige Literatur, unsere Art, Paris nach Turin zu bringen und die Verbindung unserer Stadt und unserer Leserschaft mit Frankreich zu erneuern. Das von Fabio Gambaro kuratierte Programm bringt hier am Circolo beliebte Autoren zusammen, allen voran natürlich Daniel Pennac, und das Festival wird die Rückkehr von Boualem Sansal an die Öffentlichkeit markieren, worüber wir uns sehr freuen”.

“Ende des Monats”, unterstreicht Martin Briens, Botschafter Frankreichs in Italien, "im mittlerweile legendären Circolo dei lettori in Turin anwesend sein zu können, um in Anwesenheit großer Autoren und eines Publikums, das, wie ich glaube, seit langem auf diesen Francesissimo gewartet hat, eine neue literarische Saison zwischen Frankreich und Italien zu eröffnen, ist für mich ein Grund mehr, die Nähe zwischen unseren Sprachen zu unterstreichen. Es ist auch ein guter Grund, an neue schöne Geschichten und Abenteuer zu glauben, die wir miteinander teilen können, indem wir uns zwischen Italissimo in Paris, das im Jahr 2025 10 Jahre alt wurde, und dieser ersten Ausgabe von Francesissimo bewegen lassen. Ich hoffe, dass sich viele junge Menschen dank dieses Festivals auch der französischen Sprache nähern können. Diese Idee der ’literarischen Gemeinsamkeit’ ist sicherlich ein tiefer Wunsch, der in Erfüllung geht, aber sie geht auch von einer Zahl aus, die mir sehr ausgewogen und bedeutsam erscheint: 2024 kaufte Italien 1230 Titel in Frankreich, während Frankreich 1095 in Italien kaufte".

"Diese erste Ausgabe von Francesissimo ist die Verwirklichung eines Traums, den wir gemeinsam mit Fabio Gambaro in den letzten zwei Jahren entwickelt haben", betont François Bonet, Generalkonsul von Frankreich in Mailand. "Der Circolo dei lettori hat es möglich gemacht, zusammen mit allen französischen und italienischen Unternehmen, die an dieses Projekt geglaubt haben. Die Italiener und Franzosen sind ein Volk von Lesern. Levi, Calvino, Eco oder De Luca gehören zum literarischen Pantheon der Franzosen. Und die Italiener sind Liebhaber der französischen Literatur. Es fehlte nur noch ein Termin, um diese gemeinsame Leidenschaft zu feiern. Turin ist die Stadt der Bücher und auch eine Stadt, die Frankreich liebt: die Wahl war naheliegend. Die Idee ist, Francesissimo schrittweise auf andere Kunstformen auszudehnen, um es zu einem echten Treffen mit der französischen Kultur in Italien zu machen, nach dem Beispiel von Italissimo in Frankreich".

In Turin wird ein der französischen Literatur gewidmetes Festival ins Leben gerufen: es heißt Francesissimo

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.