Ab dem 13. Dezember 2025 wird im Schloss von Agliè (Turin), das zu den königlichen Residenzen von Savoyen gehört, ein seltener und wertvoller Kern von einundzwanzig japanischen Gemälden aus dem 19. Jahrhundert der Öffentlichkeit präsentiert, die nach einer umfassenden Restaurierung ihre ursprüngliche Ausdruckskraft wiedererlangt haben. Die Werke stammen aus der Sammlung des Herzogs Tomaso von Savoyen-Genua und wurden in Japan während einer Reise erworben, die zwischen 1879 und 1881 unter dem Kommando der Korvette Vettor Pisani stattfand. Musikantenfrösche, die Trommeln spielen, Krähen, Kurtisanen mit Sonnenschirmen, Frauen in Spiegeln und Männer, die in einem Heißluftballon schweben, sind dank einer neuen Anordnung, die sich auf das Vorzimmer des Chinesischen Saals und den Chinesischen Saal verteilt, nun wieder sichtbar.
Der Rundgang bietet eine neue Interpretation der Präsenz des Orients in der Savoyer-Residenz und hebt das Kakemono auf Seide hervor, das mit den Samurai-Rüstungen aus dem 17. Jahrhundert in Dialog steht, die durch dieselbe Expedition nach Agliè gelangten. Reiseerinnerungen. Gemälde aus Japan im Schloss Agliè ist ein Projekt, das Forschung, Konservierung und Aufwertung miteinander verbindet und zum ersten Mal die Möglichkeit bietet, die gesamte Sammlung nach der Restaurierung zu bewundern. Ergänzt wird die Ausstellung durch achtundzwanzig japanische Gartentöpfe aus blauer und weißer Keramik, die 1880 in Yokohama erworben wurden: alte Bonsai-Gefäße, die hauptsächlich aus Seto in der Provinz Owari stammen und bereits in den historischen Inventaren des Schlosses dokumentiert sind.
Die Werke wurden von der Stiftung Centro Conservazione e Restauro “La Venaria Reale” mit Unterstützung der Fondazione CRT durch die Ausschreibung “Cantieri Diffusi” (Kunstbonus) und mit dem Beitrag des Kulturministeriums einer gezielten Restaurierung unterzogen.
Die Restaurierung befasste sich mit den typischen Problemen orientalischer Träger, die an westliche Fassungen angepasst wurden, und stellte die strukturelle Stabilität, die Lesbarkeit und die ästhetische Qualität eines Kerns von Gemälden wieder her, die lange Zeit gelagert worden waren. Die Sammlung ist bereits im Inventar von 1908 verzeichnet, als ein Korridor im zweiten Stockwerk als “Galerie, bekannt als Japan-Galerie” bezeichnet wurde, was die Verwurzelung dieser Werke in der Geschichte des Schlosses bezeugt.
Die meisten Gemälde (Tuschezeichnungen und Aquarelle auf Papier) tragen die Signatur des berühmten Malers Kawanabe Kyōsai (1831-1889), der für seine satirischen Tierskizzen, Karikaturen und Darstellungen des Alltagslebens bekannt ist, die von japanischen und westlichen Figuren bevölkert werden und mit außergewöhnlicher Geschwindigkeit ausgeführt werden. Einige Kakemono und Gemälde sind vierhändige Werke (gassaku), die bei geselligen Seki-ga-Veranstaltungen entstanden, “sitzenden Malereien”, die im Japan des späten 19. und frühen 20.
Kyōsai ist für sein Talent und seine unermüdliche Aktivität bekannt, die ihn dazu brachten, stundenlang ohne Unterbrechung zu malen; die Schriftrollen in der Sammlung spiegeln diese Produktion vollständig wider, die durch einen schnellen und leichten Strich und einen manchmal respektlosen Ton gekennzeichnet ist. Zu den immer wiederkehrenden Motiven gehören der Rabe, das Symbol seines Ruhmes, sowie musizierende Frösche, die Trommeln spielen, mit anderen Instrumenten hüpfen oder sich über eine Schlange lustig machen, die zu einer ironischen Metapher für die Gesellschaft wird. In anderen Werken bedient sich der Künstler der Karikatur, um menschliche Figuren darzustellen: überproportionierte Nasen, hauchdünne Beine, die sich nach Kakifrüchten strecken, westlich gekleidete Dakyu-Spieler, die um den Ball kämpfen. Es fehlt auch nicht an Motiven aus der Natur und der Botanik, die einer in der japanischen Kultur tief verwurzelten Tradition entsprechen: Bambus, Schilf und Orchideen sowie Genreszenen, die von einer Frau vor einem Spiegel bis zu einer Kurtisane mit Sonnenschirm, von Fischern bis zu Männern, die neugierig einen Heißluftballonflug beobachten, reichen.
Die Vasen zeichnen sich durch ihre leuchtend blaue Glasur (ruri) aus, die durch Zugabe von Kobaltoxid zur transparenten Glasur entsteht. Auf dem blauen Grund entwickeln sich geometrische Dekore und figürliche Reliefs wie Medaillons, Fächer und Pflanzenmotive wie Chrysanthemenkronen, Kiefernzweige, Lotus- oder Farnblätter sowie Darstellungen von Vögeln. Die aufwändigeren Verzierungen wurden separat modelliert und vor dem Brennen in der Haritsuke-Technik auf die Keramikoberfläche aufgetragen. Diese stark dreidimensionalen und oft weiß gefärbten Applikationen erzeugen eindrucksvolle visuelle Effekte, die den Flug von Kranichen und Fukurasperlingen zwischen Bambushainen vor einem tiefblauen Hintergrund simulieren. Neben diesem Typus umfasst die Kollektion auch eine einzelne große Vase, die mit einer Landschaft und Kranichen in Blau- und Azurtönen bemalt ist.
Die neue Ausstellung wird begleitet von der Publikation Ricordi di viaggio. Gemälde aus Japan im Schloss Agliè, herausgegeben von Laura Gallo und Giuseppe Milazzo. Der von Editris herausgegebene Band bietet ausführliche Informationen über die Sammlungen und die Restaurierung und kann direkt auf der Website des Verlags erworben werden.
Neben der Präsentation der Gemälde wird am Samstag, dem 13. Dezember, auch der renovierte Sala Nuova eingeweiht, der als Eingangsbereich zum Museumsrundgang neu gestaltet wurde. Das Projekt umfasst ein neues Beleuchtungssystem, grafische Tafeln mit einem Zeitstrahl, der die wichtigsten Meilensteine in der Geschichte des Schlosses und des Parks nachzeichnet, sowie ein dreidimensionales taktiles Modell des Gebäudes, das dem Besucher die Orientierung erleichtert. Der Neue Saal, der im 19. Jahrhundert als Intendanzsaal für Verwaltungszwecke genutzt wurde, verfügt noch über sein ursprüngliches Gewölbe, einen Kamin und eine historische Tür, die durch die neue Gestaltung aufgewertet werden.
“Die Ausstellung der 21 Gemälde und 28 japanischen Vasen”, so Filippo Masino, Direktor der Königlichen Residenzen von Savoyen, “ist für uns viel mehr als eine einfache Ausstellung. Wir bringen der Öffentlichkeit Werke zurück, die jahrelang unsichtbar in einem Lagerraum aufbewahrt wurden und deren Zartheit, Ironie und Ausdruckskraft wir nun erfassen können, indem wir zeigen, wie sehr ihre Bilder im Laufe der Zeit mit der Geschichte des Schlosses selbst in Dialog getreten sind. Dies ist der erste Schritt einer Erneuerung, die darauf abzielt, das Schloss von Agliè dazu zu bringen, seine Geschichte durch seine Sammlungen zu erzählen, und eine Einladung, einen intimeren und bewussteren Blick auf das Erbe, das es bewohnt, wiederzuentdecken”.
“Die Restaurierung des Kerns der Gemälde und japanischen Objekte des Castello di Agliè ist eine Geste der Fürsorge für ein Erbe, das von Begegnungen, Reisen und gemeinsamer Kultur erzählt”, sagt Anna Maria Poggi, Präsidentin der Fondazione CRT. “Die ursprüngliche Schönheit dieser Objekte im Schloss wiederherzustellen bedeutet, dem Publikum nicht nur außergewöhnliche Werke zu bieten, sondern auch eine neue Chance, zu verstehen, wie der Dialog zwischen fernen Welten unsere Geschichte geprägt hat. Die Unterstützung von Maßnahmen, die Forschung, Erhaltung und Aufwertung miteinander verbinden, ist für uns ein ständiges Engagement für den Schutz des Kulturerbes und seine Weitergabe an die Gemeinschaften von heute und morgen”.
“Alfonso Frugis, Präsident des Centro Conservazione Restauro ’La Venaria Reale’ (Konservierungs- und Restaurierungszentrum ’La Venaria Reale’), erklärt: ”Die Restaurierungsarbeiten haben eine multidisziplinäre Zusammenarbeit zwischen unseren Restaurierungslabors in den Bereichen Papier und Fotografie sowie Textilartefakte und den wissenschaftlichen Labors ermöglicht und zeugen von einem konstanten Engagement und einem gemeinsamen Weg zwischen dem Zentrum und den königlichen Residenzen von Savoyen, den Förderern einer museologischen und museografischen Renovierung der historischen dynastischen Residenz.
 |
| Restaurierte japanische Gemälde und Vasen in einer neuen Ausstellung im Schloss Agliè (Turin) |
Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.
