是什么原因阻碍了维罗纳拥有一座伟大的博物馆--大卡斯泰尔维奇奥博物馆，一座各部分最终融为一体的建筑群，一座像五十多年前一样能够创新、开辟新道路、令人陶醉和惊叹的典范？是什么原因阻碍了这座博物馆的扩建？它是如此渴求空间，它感到有必要扩建，但又有办法让它最终成为一个符合国际博物馆学新参数的机构？
维罗纳有一颗闪耀在阿迪杰河右岸的明珠：卡斯泰尔维奇奥博物馆（Museo di Castelvecchio）除了以其丰富、完整和魅力四射的藏品（包括皮萨奈罗（Pisanello）、乔瓦尼-贝利尼（Giovanni Bellini）、菲利波-里皮（Filippo Lippi）、克里韦利（Crivelli）、曼特尼亚（Mantegna）、鲁本斯（Rubens）、丁托列托（Tintoretto）、蒂埃波洛（Tiepolo）以及维罗纳各个世纪的绘画大师的杰作）发挥着重要作用外，还被认为是维罗纳最重要的博物馆。由于伊拉里亚-巴拉塔（Ilaria Baratta）在这几页上简明扼要地总结了原因，这些作品被认为是世界博物馆学中最耀眼的明珠之一。不可否认的是，由当时的馆长利西斯科-马加尼托（Licisco Magagnato）委托，卡洛-斯卡帕（Carlo Scarpa）于 1958 年至 1964 年期间在卡斯特尔韦基奥的围墙内设计并完成的干预工程，以及后来一直持续到 20 世纪 70 年代中期的其他工程，是博物馆历史上的一个里程碑。在 20 世纪 70 年代，它代表了一种全新的博物馆模式，至今仍被各地研究，是众多建筑师的灵感之源，每年都有成千上万的游客走进斯卡利格拉堡垒，为之惊叹。多年来，如同所有重要博物馆一样，卡斯泰尔维奇奥博物馆也在不断发展壮大：参观者越来越多（现在每年超过二十万人），藏品也越来越多，博物馆不仅要成为城市古代艺术藏品的故乡，还要成为一个研究中心，一个仍在书写维罗纳艺术史的机构，一个向城市市民和客人开放、热情好客的社交场所，让参观者乐于再次光临。然而问题在于，博物馆的扩建将使梦寐以求的大卡斯特尔韦基奥计划变得更加具体，但目前却因与斯卡利格拉堡垒内占地两千平方米（如果将外部也考虑在内，则超过三千平方米）的联合陆军俱乐部（前身为军官俱乐部）共处而受到阻碍。恰恰是这块地方可以让博物馆扩大规模，并最终保证提供目前无法提供的服务。
与此同时，有必要介绍一下历史前提。自 1927 年以来，军官俱乐部就一直设在卡斯泰尔韦基奥。当时，国家财产管理局--阿迪杰河畔要塞的所有者--允许军队使用西翼来建立军官俱乐部，尽管在城堡内的军营被废弃后，将卡斯泰尔韦基奥改造成博物馆的计划已经全面展开。事实上，博物馆已于 1926 年 4 月 25 日落成。但直到两年后，国有财产办公室才将卡斯泰尔维奇奥移交给市政府，作为市民博物馆的永久所在地。在 1928 年 2 月 23 日的出让契约中，我们可以看到一个非常重要的细节：出让还包括 “目前由军事俱乐部及其附属设施和卫戍区图书馆占用的房舍[......]，根据维罗纳国有财产办公室 1927 年 12 月 14 日的合同规定，自 1927 年 1 月 1 日起使用期限为 29 年”。一旦维罗纳市政府向军事管理部门提供其他适合同样用途的房舍，’武装部队的占用即告停止’。
因此，从一开始就确定了俱乐部在卡斯特尔韦基奥只是临时性的。一旦维罗纳市政府为军官们找到了更合适的地点，俱乐部就会搬走。然而，正如意大利经常发生的那样，本应是临时性的却变成了永久性的：我们可以不向读者赘述数十年来官僚主义的拖延，也可以不向读者赘述这个被谈论了数十年的问题在历史进程中经历的种种波折，但我们还是有必要指出，博物馆和俱乐部之间的共存关系一直持续到 1983 年，在这一年，一份 “承认和交付报告 ”将博物馆的使用权分配给了国防部。此外，在 2010 年，国防部被承认为该部的一个分支机构，以至于在 2016 年，卡斯泰尔维奇奥建筑群的全部所有权从国有财产办公室转移到维罗纳市政府，但只涉及作为博物馆使用的部分，而在同一年，马戏团占用的区域由国有财产办公室移交给国防部。不过，行政问题的重要性是相对的：没有什么官僚主义问题是不能解决的，无论它是多么长期和错综复杂，都会给所有人带来好处。而卡斯泰尔韦基奥的问题恰恰是一个被迫同居的案例，如果它被解除，对各方都有好处：博物馆终于有了扩建的空间。对俱乐部来说，它将拥有新的现代化场所，而这些场所已经确定。城市的利益，因为它可以重新启动自己的博物馆。对游客而言，他们将能够参观一个符合参与性、无障碍性、可持续性和忠诚度等最低要求的现代博物馆，这是每个机构都应保证的。
当然，要对卡斯泰尔维奇奥进行改造一直都很困难：任何负责重新布置房间的建筑师都不敢碰卡洛-斯卡帕（Carlo Scarpa）的布局。当然，它不是文物，也不是不可能更新。但它也不是一个与众不同的装置。要想从根本上改变卡洛-斯卡帕的房间，就如同要改变皮萨奈罗的《鹌鹑圣母 》的面貌一样。这个展览是一件艺术品，是对这座古老堡垒的尊重和了解的典范，是一份基本的历史文献，是基于过去、现在和未来共存理念的路线，在这条路线上，人们几乎可以感受到作品在脖子上的呼吸。与此相反，路线的最后一部分，也就是博格厅所在的位置，是卡洛-斯卡帕干预最不彻底的地方，因此，对其布局进行现代化改造的可能性也最大。这样博物馆就不会成为自己的囚徒。
目前，博吉安厅用于举办临时展览。我仍然记得我在这个空间参观的上一次大型展览，即 2018 年至 2019 年期间举办的关于 16 世纪维罗内塞绘画的展览，我至今仍对它记忆犹新，因为那是一次令人赏心悦目、质量更高的展览，还因为我的评论发表在《Finestre sull’Arte》的第一期上。如果腾出目前被军队占用的区域，博格厅就可以用来展出维罗内塞 17 和 18 世纪的绘画作品，由于空间的原因，这些作品现在基本上只能存放在储藏室里，而新翼则可以作为博格厅的孪生展厅，举办临时展览。但卡斯特尔韦基奥博物馆需要的不仅仅是展览空间。参观过博物馆的人都很清楚这一点：图书和纪念品商店空间狭小，被迫与售票处和一排冒充衣帽间的狭小储物柜共处一室（扩建后将有一个可与大型博物馆媲美的大型书店 ）。整个博物馆只有一个卫生间，没有咖啡厅，也没有餐厅（这对许多人来说可能是额外的，但在一个可以让人轻松度过半天时间的博物馆里，这也是不小的安慰）。此外，艺术图书馆是整个威尼托大区最重要的专业图书馆收藏之一，每年有三千多人参观，而现在却被挤在仅有 140 平方米的空间里：实质上，它只有一个普通公寓的大小。
目前已经有了一个计划，如果博物馆可以使用统一环形大厅的侧翼，卡斯特尔韦奇奥博物馆将如何扩建。而且，这是一个已经相当过时的项目：它是维罗纳市民艺术博物馆之友组织的一个工作组的成果，并在 2017 年合并成一份出版物《卡斯泰尔维奇奥的幻想》，其中包括一份扩建提案。因此，目前参观路线的最后一部分将成为 17 世纪和 18 世纪的重要部分，这将扩展目前的参观路线，目前的参观路线由三十多个房间组成，而目前仅有两个房间（就好像目前的参观路线增加了三四个房间）。目前工作人员办公室所在的房间（将搬迁到新翼，面积将扩大近一倍）将部分用作卡斯泰尔维奇奥历史解说区（目前没有），部分用于扩建接待区。扩建接待区，新建书店，将目前专供工作人员使用的卫生间向公众开放，开设托儿所，并配备名副其实的衣帽间。在 Torre del Mastio，还将有空间展示 Cangrande 的织物，这些织物是 1921 年发现的十四世纪罕见织物收藏。在博物馆新增的两千平方米空间中，将开设一个新的展厅（占用目前的 Circolo 厅），为教学目的建造新的教室，为钱币收藏室（目前只能依靠狭窄的空间）提供空间，并保证开设一家咖啡餐厅。此外，还将利用马戏团现有的设施开设一家咖啡餐厅，设置可容纳 20 名员工的员工办公室，以及一个作品维修实验室、一个 400 平方米的仓库、一个教学室和一个新的艺术图书馆。最后，博物馆与 Circolo 楼之间的人行道也将竣工。
当然，这只是一个方案：它不一定是唯一的方案，也不一定是最好的方案。到目前为止，甚至连费用也只是估算出来的。然而，任何建议都只能通过解放目前被军队占据的侧翼来实现。没有这种意愿，没有共同的解决方案，我们目前就无法继续前进。当然，没有人会梦想把 “圆环 ”留在路中间。关于新总部的建议已经摆在桌面上，可以选择在卡利宫（Palazzo Carli），而且卡利宫就在卡斯特尔韦基奥（Castelvecchio）的正对面；也可以选择在圣斯皮里托（Santo Spirito）的前军事医院，维罗纳市民博物馆之友于 2017 年委托开展了一个 “统一圆环 ”新总部项目，该项目后来捐赠给了军队。阻止博物馆扩建的理由并不充分：没有历史原因（自 1927 年以来，俱乐部在卡斯泰尔维奇奥的存在只是暂时的），没有文化原因（卡斯泰尔维奇奥需要扩建，维罗纳需要一个符合现代要求的大型博物馆），没有现实原因（俱乐部搬迁对双方都有利）。迄今为止，那些极力维护俱乐部在卡斯泰尔韦基奥的存在的人只是出于习惯，出于怀旧（毕竟，搬迁总是一个情感纽带问题，但对一座建筑的感情也体现在对这座建筑的感情上）。对一座建筑的感情也可以通过接受一种选择来体现，这种选择在感情上对自己来说是困难的，但如果有理性的光辉照耀，则对所有人都有好处），或者是出于对武装部队的不切实际的声援：好吧，也许让俱乐部拥有一个新的、现代化的、更合适的席位，才是一种更亲近的姿态。那些为俱乐部目前在卡斯泰尔维奇奥的存在辩护的人的理由都经不起三十秒的理性分析。毕竟，也有许多军人、军官和圆舞曲常客，尤其是在 2021 年，当关于大卡斯泰尔韦基奥的辩论经历了一个非常受欢迎的时刻（当时正值选举）时，他们在媒体上发言，支持卡斯泰尔韦基奥扩建项目，并主张将圆舞曲搬迁。
这个故事也有一个先例，那就是罗马的巴贝里尼宫，它与卡斯泰尔韦基奥有着同样的同居问题：首先，国防部将官方艺术馆搬到了 Savorgnan di Brazzà 大楼，这里离巴贝里尼宫更近，也更合适，然后在 2015 年与文化部签署了一项协议，将南翼的房间也让给了博物馆。四年后，博物馆得以在这些房间内开设新的展览部分，并扩大了临时展览空间。因此，不存在无法令各方满意的情况：六年前成立的 “大卡斯特尔韦基奥公民联盟”（Civica Alleanza per un Grande Castelvecchio）汇集了维罗纳专业人士、组织和协会，以具体落实该项目。这不是一个 “如果 ”的问题：这只是一个时间问题，维罗纳将拥有自己的大卡斯泰尔维奇奥。唯一的希望是等待的时间越短越好，因为我们确信博物馆不会窒息，维罗纳会选择一条最好的道路，一条通往现代化博物馆的道路，一条能够为参观者提供适合已进入第三个千年的机构的服务和空间的道路。在这条道路上，维罗纳将认识到自己的遗产，懂得如何与自己的祖先对话，懂得如何擦亮自己的珠宝，而不是扭曲它们，而是充分诠释那些将卡斯泰尔维奇奥打造成典范、楷模和实验室的人们的精神。卡斯泰尔维奇奥博物馆的新一季即将开始，它将继承卡洛-斯卡帕（Carlo Scarpa）的遗产，秉承他积极保护遗产的原则，让博物馆活在当下。
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
