Die Liebeserklärung einer Frau namens Erato, die Darstellung eines Gladiatorenkampfes und viele andere Fragmente des täglichen Lebens, die an einer Wand im Theaterviertel des Archäologischen Parks von Pompeji befestigt sind. Geschichten von Liebe, Leidenschaft, Beleidigung und sportlichem Jubel, die für immer hätten verschwinden können und stattdessen dank neuer Technologien in Pompeji wieder ans Licht kommen. Die Entdeckungen betreffen den Durchgangskorridor zwischen dem Bereich der Theater und der Via Stabiana, einer vor über 230 Jahren ausgegrabenen Mauer, an der Millionen von Besuchern vorbeigegangen sind. Hier wurden mit Hilfe innovativer Forschungsmethoden fast 300 Inschriften identifiziert: etwa 200 bereits bekannte und 79, die erst kürzlich aufgetaucht sind.
Das Projekt mit dem Titel Bruits de couloir (Stimmen des Ganges) wurde von Louis Autin und Éloïse Letellier-Taillefer von der Universität Sorbonne und Marie-Adeline Le Guennec von der Universität von Quebec in Montréal in Zusammenarbeit mit dem Archäologischen Park von Pompeji konzipiert. Wie imE-Journal der Ausgrabungen von Pompeji berichtet, wurden die Forschungen in zwei Kampagnen in den Jahren 2022 und 2025 durchgeführt, die eine neue umfassende Lesart des außergewöhnlichen Graffitikorpus in diesem Durchgangsraum ermöglichten . Die Untersuchung basiert auf einem multidisziplinären Ansatz, der Epigraphik, Archäologie, Philologie und digitale Geisteswissenschaften verbindet.
Die Methodik verwendet ein virtuelles Raster, um die räumlichen und thematischen Beziehungen zwischen den Inschriften abzubilden, und nutzt die RTI-Technik (Reflectance Transformation Imaging), die es ermöglicht, Oberflächen unter verschiedenen Lichtwinkeln zu fotografieren. Auf diese Weise wird sichtbar, was dem bloßen Auge entgeht, und es wird gezeigt, dass Pompeji auch mehr als zwei Jahrhunderte nach der Ausgrabung noch immer Geschichten erzählt. Zugleich ist dieses Verfahren für die digitale Bewahrung der äußerst fragilen Zeugnisse unerlässlich.
Die Schaffung einer 3D-Plattform, die Photogrammetrie, FTI-Daten und epigraphische Metadaten integriert, wird zur Entwicklung eines neuen Tools für die gemeinsame Visualisierung und Kommentierung von Inschriften führen. Um diesen außergewöhnlichen epigraphischen Komplex, der 1794 entdeckt wurde, besser zu schützen, plant der Archäologische Park von Pompeji außerdem den Bau einer Überdachung für den Korridor, um die eingravierten Stuckarbeiten zu schützen und in Zukunft ein integriertes Besuchererlebnis mit den von der neuesten Forschung entwickelten Technologien zu ermöglichen.
“Ich habe es eilig; pass auf, mein Sava, mach, dass sie mich liebt”, “Methe, (Sklavin) von Cominia, von Atella, liebt Cresto in ihrem Herzen. Möge die Venus von Pompeji den beiden wohlgesonnen sein und sie immer in Harmonie leben”: Dies sind nur einige Beispiele unter den bisher bekannten, die von der Lebendigkeit, der Vielfalt der Interaktionen und Formen der Geselligkeit zeugen, die sich in einem von den Bewohnern des antiken Pompeji so stark frequentierten öffentlichen Raum entwickelten.
“Die Technologie ist der Schlüssel, der uns neue Räume der antiken Welt eröffnet, und diese Räume müssen wir auch der Öffentlichkeit zugänglich machen”, sagte Parkdirektor Gabriel Zuchtriegel. “Wir arbeiten an einem Projekt zum Schutz und zur Aufwertung der Inschriften, von denen es in ganz Pompeji mehr als 10.000 gibt - ein immenses Erbe. Nur der Einsatz von Technologie kann eine Zukunft für all diese Erinnerungen an das Leben in Pompeji garantieren”.
|
| Pompeji: Dank neuer Technologien tauchen antike Inschriften im Theaterviertel wieder auf |
Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.
IT
EN
FR
ES
CN