icona cancella
icona full screen
icona audio

Mostri e fantasmi nella Praga d'inizio Novecento. L'arte horror di Jaroslav Panuška


Mostri, fantasmi, spiriti dei defunti, presenze inquiete: sono i protagonisti delle opere dell'artista ceco Jaroslav Panuška, che a inizio Novecento fu autore di una vasta produzione horror, terrificante ma poco conosciuta.

Sul finire dell’Ottocento, negli ambienti intellettuali della Boemia, allora parte dell’Impero austroungarico, si diffuse un vivo interesse per le tematiche del mistero, dell’orrore, delle scienze ermetiche, del misticismo cristiano e di quello orientale. Scrive la storica dell’arte Hana Larvov che “le fonti di questi nuovi orientamenti, che trovarono eco nei cambiamenti del clima artistico europeo, vanno ricercate nell’estetica del Decadentismo, gi in voga nella seconda met degli anni Novanta dell’Ottocento, il quale, affermando l’esigenza di lasciar emergere l’individualit creativa dell’artista, si apr a una vasta gamma di tematiche che attingevano ad ambiti fino ad allora considerati tab, ‘orrore, depravazione, intricati incubi e atroci visioni’”. L’estetica decadente si diffuse a Praga e in Boemia grazie alla presenza degli intellettuali che gravitavano attorno alla rivista Modern Revue pro literaturu, uměn a život (“Rivista moderna per la letteratura, le arti e la vita”), edita da un impiegato di banca, Arnošt Prochzka, pubblicazione che ebbe l’effetto d’ispirare anche le arti visive: le divagazioni di scrittori, critici e poeti come Jiř Karsek ze Lvovic, Miloš Marten, Karel Hlavček e altri destarono negli artisti, scrive ancora Larvov, uno spiccato interesse “per l’inconscio umano, per gli stati d’animo patologici e irrazionali”, e una grande “attrazione per la morte e l’erotismo”.

Modern Revue, fondata nell’ottobre del 1894, aveva una cadenza mensile e continu a pubblicare per pi di trent’anni, terminando la propria esperienza solo con la scomparsa di Prochzka: si tratt di un progetto disorganico, privo di un programma culturale definito, aperto a una larga congerie di tematiche differenti, che accoglieva contributi di personalit animate da visioni della vita e dell’arte anche diametralmente opposte (anarchici ed estremisti di destra, satanisti e dandy, omosessuali e difensori della tradizione). Caratteristica, questa, che caus notevoli attriti tra i collaboratori, ma che, contro ogni pronostico, non min l’esistenza della rivista, le cui redini erano tenute ben salde da Prochzka, anche se forse non aveva un’idea precisa dell’indirizzo da dare alla pubblicazione (tanto che lui neppure amava definirsi decadente): gl’interessava semplicemente che la pubblicazione fosse “moderna”. Lo studioso Neil Stevens ha scritto che la qualit letteraria della rivista non era neppure eccelsa, ma ci nonostante “Modern Revue appare oggi significativa [...] in quanto ag da piattaforma di discussione e da mezzo di scambio culturale, un catalizzatore che incoraggi il metabolismo del sistema culturale assorbendo influenze straniere e stimolandone la digestione critica".

dunque innegabile il ruolo che Modern Revue ricopr nell’ambiente culturale della Praga degli ultimi anni dell’Ottocento e dei primi del Novecento. E anche le arti visive trovarono nella pubblicazione una continua e costante fonte d’ispirazione, cogliendo anche in questo caso tutti gli spunti eterogenei che la rivista sapeva offrire: Hana Larvov, in particolare, individua nel misticismo di František Blek (Chýnov, 1872 - 1941) e nelle diavolerie grottesche e stregonesche di Josef Vchal (Milavče, 1884 - Studeňany, 1969) le due posizioni agli estremi opposti. Accanto a queste due figure che dominarono la scena delle arti ceche d’inizio Novecento, si collocavano artisti che non ebbero pari fortuna ma produssero risultati di assoluto rilievo: uno di questi era Jaroslav Panuška (Hořovice, 1872 - Kochnov, 1958). Figlio di un topografo, arriv a Praga giovanissimo, nel 1889, per studiare presso la locale Accademia di Arti figurative, dove fu allievo di Maxmilin Pirner e dove si specializz soprattutto nell’illustrazione e nel genere della caricatura, due ambiti destinati ad avere un impatto rilevante sulla sua produzione successiva.

Praga, il Ponte Carlo
Praga, il Ponte Carlo


Veduta di Praga nella nebbia
Veduta di Praga nella nebbia


Staroměstsk nměst (Piazza della Citt Vecchia) in una cartolina del 1900 pubblicata dall'editore Koppe-Bellmann
Staroměstsk nměst (Piazza della Citt Vecchia) in una cartolina del 1900 pubblicata dall’editore Koppe-Bellmann


Copertina di un numero di Modern Revue disegnata da Karel Hlavček (1896)
Copertina di un numero di Modern Revue disegnata da Karel Hlavček (1896)


Jaroslav Panuška fotografato nel suo atelier nel 1928
Jaroslav Panuška fotografato nel suo atelier nel 1928

La sua carriera cominci subito nel segno dell’arte dell’orrore e del mistero. Gi nel 1898, Panuška aveva esposto tre suoi disegni in una collettiva, ricevendo l’apprezzamento di Hlavček, che in una recensione aveva scritto che i suoi disegni “suscitano sentimenti inconsci di terrore e di paura”, e dell’artista aveva detto che “Panuška appare come un talento notevole e originale e come un vero artista”. L’arte di Panuška, fin da subito, fu popolata di mostri, fantasmi, vampiri, creature demoniache, apparizioni spettrali, allegorie macabre: si tratta di argomenti che l’artista affront soprattutto nella prima parte della sua carriera (in seguito avrebbe sviluppato una valida, anche se meno nota, carriera di pittore paesaggista, ambito nel quale Panuška fu molto apprezzato), e per spiegare il perch di queste costanti presenze sono state sottolineate svariate ragioni. Alcune sono di ordine biografico: due fatti, in particolare, segnarono Panuška da ragazzo, ovvero la visione di un uomo impiccato, che lo turb profondamente, e soprattutto la perdita, nel 1891, della madre, scomparsa nel corso di un soggiorno in Bosnia dopo aver contratto il tifo. Ci sono poi i suoi stud accademici: all’epoca in cui era studente di Accademia a Praga, Panuška produsse molte caricature satiriche, e dunque la distorsione delle naturali proporzioni e la deformazione grottesca erano procedimenti che l’artista padroneggiava con grande sicurezza e gli rendeva pi facile dar vita alle creature mostruose che vivevano nei suoi dipinti e nei suoi disegni. Infine, gli interessi personali: anche a Praga era giunta l’eco delle ricerche neuroscientifiche del medico Jean-Martin Charcot, divenuto direttore dell’ospedale della Salptrire a Parigi nel 1862, e autore di numerosi stud sull’isteria, messa in relazione dallo stesso Charcot a idee fisse maturate nell’inconscio dell’essere umano. Non solo: nella scuola di neurologia di Charcot veniva praticata anche l’ipnosi, adoperata come metodo di cura. In Boemia fu soprattutto la rivista Svetožor a pubblicare articoli su temi come l’assistenza e la cura delle persone affette da infermit mentali, le patologie della psiche, lo stesso metodo dell’ipnosi.

Ed forse proprio il fascino nei confronti dell’ipnosi ad aver dato vita ai dipinti raffiguranti vampiri, le creature che per prime troviamo nell’arte di Panuška, anche per il fatto che il diffondersi dell’estetica dell’orrore port gli artisti a recuperare le leggende del folklore balcanico, e il vampiro il protagonista pi noto di queste storie: non si tratta per sempre del “vampiro” come ci noto dalle banalizzazioni cinematografiche, ovvero il non morto che ha perfette sembianze umane, fatta eccezione per i canini, e vaga alla ricerca di persone a cui succhiare il sangue. In alcune versioni del mito, in particolare nel folklore slavo e anche in quello boemo, il vampiro lo spirito di una persona che morta di morte violenta o non naturale, assume sembianze animalesche (spesso un rettile, per lo pi una lucertola, caratterizzato da un elemento che spicca su tutti gli altri: gli occhi enormi), e torna nel mondo dei vivi per tormentarli durante la notte. Lo studioso František Kavn riferisce che quando Panuška studiava all’Accademia di Praga, in un corridoio era appeso un disegno di un vampiro che, secondo una credenza, ipnotizzava chi lo guardava, e probabilmente questo episodio potrebbe spiegare la costante presenza di vampiri nell’arte di Panuška. Anche perch l’artista non colloca i suoi spettri in contesti narrativi definiti: il pi delle volte, i suoi vampiri e i suoi mostri si limitano a fissare l’osservatore, o comunque a rivolgergli occhiate minacciose, oppure a fare lo stesso nei confronti di un personaggio che compare nel dipinto (o fuori dal dipinto). cos, ad esempio, in un suo Fantasma conservato alla Zpadočesk Galerie di Plzeň, o nel Vampiro della collezione Patrik Šimon. “Elemento interpretativo delle raffigurazioni dei vampiri e degli altri esseri mostruosi di Panuška”, afferma la storica dell’arte Lucie Rychnov, “ proprio il suo intento di evocare nello spettatore gli orrori nascosti nel profondo dell’inconscio umano. Per Panuška era importante non tanto illustrare dei racconti popolari concreti, quanto piuttosto fornire un suo commentario all’interesse che i suoi contemporanei mostravano per gli stati psichici estremi, le psicosi, le nevrosi e gli angoli nascosti e oscuri dell’animo umano. Stati psichici acuti che si manifestavano con allucinazioni, visioni e apparizioni e nello spirito del tempo diventavano fondamento di leggende e racconti di paura, in cui Panuška trovava fonte di ispirazione”.

Jaroslav Panuška, Upir, Vampiro (1900 circa; olio su cartone, 58 x 64 cm; Praga, Patrik Šimon's Collection)
Jaroslav Panuška, Upir (“Vampiro”) (1900 circa; olio su cartone, 58 x 64 cm; Praga, Patrik Šimons Collection)


Jaroslav Panuška, Strašidlo (Fantasma) (1900 circa; carboncino e biacca su carta, 34,5 x 22,5 cm; Plzeň, Zpadočesk Galerie)
Jaroslav Panuška, Strašidlo (“Fantasma”) (1899; carboncino e biacca su carta, 345 x 225 mm; Plzeň, Zpadočesk Galerie)


Jaroslav Panuška, Upir, Vampiro (1900 circa; olio su cartone, 50 x 63 cm; Collezione privata)
Jaroslav Panuška, Upir (“Vampiro”) (1900 circa; olio su cartone, 50 x 63 cm; Collezione privata)


Jaroslav Panuška, Strašidlo (Fantasma) (1900 circa; olio su cartone, 62,5 x 48 cm; Collezione privata)
Jaroslav Panuška, Strašidlo (“Fantasma”) (1900 circa; olio su cartone, 62,5 x 48 cm; Collezione privata)

L’interesse per l’inconscio spiega anche la costante presenza, nell’opera di Panuška, della figura del Vodnk, una creatura leggendaria tipica del folklore boemo: un mostro acquatico che vive nelle acque della Moldava a Praga e assume connotati diversi nelle diverse leggende che lo riguardano (a volte quindi una creatura positiva e saggia, altre volte invece un mostro malvagio che attira le sue vittime nei pressi del fiume per farle annegare). Viene spesso descritto come un essere simile a un anfibio, ed con queste sembianze che Panuška rappresenta il Vodnk nei suoi lavori. sostanzialmente una creatura che vive tra due mondi, quello degli esseri umani e quello sommerso, e il mondo dell’acqua, con i suoi segreti e le sue realt nascoste nel profondo, viene messo in relazione alle inquietudini dell’inconscio umano, probabile motivo per cui Panuška preferisce dipingere il suo Vodnk come una creatura mostruosa, un predatore che se ne sta in agguato a pelo d’acqua come nel dipinto della galleria Vysočiny di Jihlava.

Tuttavia la pittura mostruosa di Panuška non mira soltanto a turbare l’animo dell’osservatore, ma anche a stimolare esperienze sensoriali, come ha osservato la studiosa Martina Schneiderov nella sua tesi di dottorato dedicata all’artista. Ponendosi nel solco delle ricerche sinestetiche che affascinarono molti artisti in tutta Europa sul finire dell’Ottocento, Panuška cerc spesso di creare opere atte a evocare una precisa sensazione agendo sul senso del tatto, quello pi importante per l’artista ceco. Nei suoi dipinti c’ spesso una mano lunga e scheletrica che tocca qualcuno o qualcosa, un artiglio che sfiora, oppure un oggetto o una persona che vengono lambiti da un refolo freddo. Si provano brividi osservando, ad esempio, il Notturno anch’esso della collezione Patrik Šimon di Praga, che esplora il tema degli spiriti che tornano dall’oltretomba, fondamentale nella poetica di Panuška. In questo fosco notturno, un spiffero d’aria fredda entra come un soffio di fumo da una finestra per assumere le sembianze di una lunga mano cadaverica che sfiora un teschio appoggiato su un tavolo, facendo svolazzare alcuni fogli ch’erano l riposti. Quello della foschia che entra da una finestra e si tramuta in una mano spettrale un motivo che torna spesso nell’arte di Panuška, a volte con interessanti varianti: per esempio, in un dipinto della Galleria Nazionale di Praga che rappresenta la visita dei morti in un’abitazione, la mano fa tremolare la luce fioca di una candela, oppure talvolta non vediamo pi una mano, ma il volto di un defunto che soffia sulla candela per spegnerla. I lembi di foschia che si trasformano in spiriti dalle lunghe mani arrivano anche a sfiorare donne che dormono, come accade nel disegno Vampiri.

Jaroslav Panuška, Vodnk (1902; tempera su carta, 50 x 66 cm; Jihlava, Oblastn galerie Vysočiny)
Jaroslav Panuška, Vodnk (1902; tempera su carta, 50 x 66 cm; Jihlava, Oblastn galerie Vysočiny)


Jaroslav Panuška, Vodnk (1896; olio su tela, 119 x 152 cm; Praga, Nrodn Galerie)
Jaroslav Panuška, Vodnk (1896; olio su tela, 119 x 152 cm; Praga, Nrodn Galerie)


Jaroslav Panuška, Nokturno (1897; china su carta, 15 x 300 mm; Praga, Patrik Šimon's Collection)
Jaroslav Panuška, Nokturno (1897; china su carta, 15 x 300 mm; Praga, Patrik Šimon’s Collection)


Jaroslav Panuška, Nvštěva mrtvho (Visita dei morti) (1897; olio su tela, 95,5 x 125 cm; Praga, Nrodn Galerie)
Jaroslav Panuška, Nvštěva mrtvho (“Visita dei morti”) (1897; olio su tela, 95,5 x 125 cm; Praga, Nrodn Galerie)


Jaroslav Panuška, Upiři (Vampiri) (1900 circa; matita su carta, 240 x 550 mm; Collezione privata)
Jaroslav Panuška, Upiři (Vampiri) (1900 circa; matita su carta, 240 x 550 mm; Collezione privata)


Jaroslav Panuška, Upiři (Vampiri) (1900 circa; matita su carta, 240 x 550 mm; Collezione privata)
Jaroslav Panuška, Upiři (Vampiri) (1900 circa; matita su carta, 240 x 550 mm; Collezione privata)

Si diceva che il tema degli spiriti che giungono dall’oltretomba centrale nella produzione mostruosa di Panuška: in un disegno della Galleria Nazionale di Praga la morte stessa che si manifesta, accompagnata da un corvo, in un vialetto spettrale, ma molto pi spesso sono le anime dei defunti che tornano sulla terra, come accade in un olio su cartone della Vchodočesk galerie di Pardubice, dove protagonista un fantasma che si aggira per un cimitero, e come accade in una delle sue opere pi famose, Lo spirito della madre defunta, anch’esso replicato con diverse varianti, e conservato come il precedente a Pardubice. Un dipinto condizionato, come s’ visto, dall’esperienza personale dell’artista, che perse la madre quand’era ancora un ragazzo. Qui, la madre (non necessariamente quella di Panuška) un’anima inquieta che torna tra i vivi nelle sembianze di uno spirito scheletrico dalle proporzioni enormi che, come avviene per quasi tutte le ombre che si vedono nelle opere dell’artista ceco, sembra quasi nascere da una nebbia fredda che prende forme umane. Ci immaginiamo il fantasma della madre che si muove con passo lento e trascinato per le strade della sua citt e si ferma poi davanti a una casa, quella in cui abitava quand’era viva, con le luci ancora accese in una notte cupa, per guardare attraverso la finestra cosa accade al suo interno. Lo spirito della madre, osserva Lucie Rychnov, “non qui ritratto come una forza occulta positiva, ma come uno spettro terrificante che, non trovando pace, si ripresenta al mondo dei vivi”. Secondo Rychnov, lo spirito della madre “ un messaggero di morte, poich Panuška conosceva bene i racconti popolari sulle partorienti defunte che, dopo la morte, tornano dai loro neonati".

C’, in quest’opera, tutto il meglio di questo tipo di produzione di Panuška: i brividi che il dipinto in grado di procurare evocando sensazioni tattili, l’atmosfera fosca e tenebrosa, l’inquietudine che la spaventosa presenza provoca allo stesso riguardante, l’interesse per gli argomenti letterar, filosofici e scientifici di cui si discuteva con accesa passione nella Praga d’inizio Novecento. Il tutto unito alla disperazione provata da Panuška per un evento personale che lo aveva sconvolto: e letto in questi termini, il dipinto assume anche una connotazione particolarmente toccante.

Jaroslav Panuška, Smrt v aleji (La morte nel vicolo) (1900; matita su carta, 410 x 250 mm; Praga, Nrodn Galerie)
Jaroslav Panuška, Smrt v aleji (La morte nel vicolo) (1900; matita su carta, 410 x 250 mm; Praga, Nrodn Galerie)


Jaroslav Panuška, Duch na hřbitově (Spirito nel cimitero) (1900; olio su cartone, 50 x 66 cm;  Pardubyce, Východočesk galerie v Pardubicch)
Jaroslav Panuška, Duch na hřbitově (Spirito nel cimitero) (1900; olio su cartone, 50 x 66 cm; Pardubyce, Východočesk galerie v Pardubicch)


Jaroslav Panuška, Duch mrtv matky, Lo spirito della madre defunta (1900 circa; olio su cartone, 68 x 48 cm; Pardubyce, Východočesk galerie v Pardubicch)
Jaroslav Panuška, Duch mrtv matky (Lo spirito della madre defunta) (1900 circa; olio su cartone, 68 x 48 cm; Pardubyce, Východočesk galerie v Pardubicch)


Jaroslav Panuška, Smrtka nahlžejc do okna umrajcho (Il triste mietitore guarda nella finestra di un moribondo) (1900; acquerello su carta, 460 x 350 mm; Praga, Nrodn Galerie)
Jaroslav Panuška, Smrtka nahlžejc do okna umrajcho (“Il triste mietitore guarda nella finestra di un moribondo”) (1900; acquerello su carta, 460 x 350 mm; Praga, Nrodn Galerie)

Jaroslav Panuška rimane ancora un artista poco noto fuori dai confini della Repubblica Ceca, per diverse ragioni, a cominciare dal fatto che la sua arte non raggiunse mai una dimensione internazionale, senza contare il fatto che l’artista lavor soprattutto per committenti privati locali, e gran parte dei suoi lavori si trova ancora oggi in collezioni private. E anche lo studio della sua produzione un fatto recentissimo, dal momento che la prima e, fino al 2009, unica ricognizione dell’opera di Panuška stata la mostra antologica tenutasi alla Vchodočesk galerie di Pardubice nel 1978. Contributi pi recenti sono invece la gi citata tesi di Martina Schneiderov del 2009 e, soprattutto, l’ampia monografia redatta nel 2016 da Jaroslav Valečka, al momento il repertorio pi vasto e aggiornato per conoscere la produzione di Panuška. Di certo non aiuta alla loro diffusione il fatto che tutte le pubblicazioni appena citate sono in lingua ceca: di conseguenza, fuori dai confini della Repubblica Ceca, Panuška deve contentarsi di qualche apparizione in cataloghi di mostre cui sono stati prestati i suoi dipinti, da ultima la rassegna Arte e magia tenutasi a Rovigo tra il 2018 e il 2019, e che ha visto la presenza di tre opere di Panuška (il Vampiro e il Notturno della collezione Šimon, e Lo spirito della madre defunta).

Malgrado sia poco conosciuta, quella di Panuška comunque una figura di sicuro interesse: pochi altri artisti seppero dar vita a fantasmagorie cos orrorifiche come le sue. Non fu, peraltro, un artista pienamente ascrivibile al decadentismo, n fu un artista particolarmente tormentato: segnato certo da alcune esperienze, ma descritto dai suoi contemporanei come un artista socievole, di compagnia. E in grado di ritagliarsi poi, come detto, una fortunata carriera di pittore paesaggista, spesso ben lontana da quella dei suoi esord “horror”. Ma nella Praga esoterica, la Praga misteriosa, la Praga dell’occulto, Jaroslav Panuška, il pittore dei fantasmi e dei mostri, stato tra gli artisti che meglio seppero tradurre in immagini gli interessi, le paure e le ansie che avvolgevano l’Europa all’inizio del secolo breve.

Bibliografia essenziale

  • Francesco Parisi (a cura di), Arte e magia. Il fascino dell’esoterismo in Europa, catalogo della mostra (Rovigo, Palazzo Roverella, dal 29 settembre 2018 al 27 gennaio 2019, Silvana Editoriale, 2018
  • Jaroslav Valečka, Jaroslav Panuška 1872-1958: pr&ucaron;vodce životem a dlem (“Jaroslav Panuška 1872-1958: guida alla vita e alle opere”), Paper Jam, 2016
  • Martina Schneiderov e Markta Odehnalov (a cura di), Jaroslav Panuška. 1872 - 1958, catalogo della mostra (Havlčuv Brod, Galerii výtvarnho uměn, dal 14 dicembre 2012 al 3 febbraio 2013), 2012
  • Martina Schneiderov, Jaroslav Panuška (1872-1958). Od pohdky k v?d? (“Jaroslav Panuška 1872-1958. Dalla fiaba alla scienza”), tesi di dottorato, 2009
  • Grace Brockington (a cura di), Internationalism and the Arts in Britain and Europe at the Fin de Sicle, Peter Lang Pub, 2009
  • František Kavn, Přesýpn nalad. Bsně e eseje z konce stolet ("Travaso di umori. Poesie e saggi della fine del secolo), Prostor, 1989

  • Se ti è piaciuto questo articolo abbonati a Finestre sull'Arte.
    al prezzo di 12,00 euro all'anno avrai accesso illimitato agli articoli pubblicati sul sito di Finestre sull'Arte e ci aiuterai a crescere e a mantenere la nostra informazione libera e indipendente.
    ABBONATI A
    FINESTRE SULL'ARTE

    Gli autori di questo articolo: Federico Giannini e Ilaria Baratta

    Gli articoli firmati Finestre sull'Arte sono scritti a quattro mani da Federico Giannini e Ilaria Baratta. Insieme abbiamo fondato Finestre sull'Arte nel 2009. Clicca qui per scoprire chi siamo



    Arte e sport. Il calcio secondo Ugo Guidi
    Arte e sport. Il calcio secondo Ugo Guidi
    La scoperta del Titulus Crucis e le reazioni nell'arte: Michelangelo e Signorelli
    La scoperta del Titulus Crucis e le reazioni nell'arte: Michelangelo e Signorelli
    Mostre a Bologna: Natura ed espressione di Francesco Arcangeli (1970)
    Mostre a Bologna: Natura ed espressione di Francesco Arcangeli (1970)
    Un francese nella Genova del Settecento. I magnifici ritratti di Hyacinthe Rigaud nelle collezioni genovesi
    Un francese nella Genova del Settecento. I magnifici ritratti di Hyacinthe Rigaud nelle collezioni genovesi
    L'Uomo dall'antico al Rinascimento. Per le attese mostre vive su Ulisse e Raffaello
    L'Uomo dall'antico al Rinascimento. Per le attese mostre vive su Ulisse e Raffaello
    La Madonna del Rosario di Giovanni Antonio Cybei: una splendida macchina da processione
    La Madonna del Rosario di Giovanni Antonio Cybei: una splendida macchina da processione


    Commenta l'articolo che hai appena letto



    Commenta come:      
    Spunta questa casella se vuoi essere avvisato via mail di nuovi commenti





    Torna indietro



    MAGAZINE
    primo numero
    NUMERO 1

    SFOGLIA ONLINE

    MAR-APR-MAG 2019
    secondo numero
    NUMERO 2

    SFOGLIA ONLINE

    GIU-LUG-AGO 2019
    terzo numero
    NUMERO 3

    SFOGLIA ONLINE

    SET-OTT-NOV 2019
    quarto numero
    NUMERO 4

    SFOGLIA ONLINE

    DIC-GEN-FEB 2019/2020